diplomatic corps

1. For all of its own bureaucratic strictures, the diplomatic corps had the sympathetic ears that Liang was looking for.

[ترجمه ترگمان]برای همه of own، گروه دیپلماتیک گوش مهربان خود را داشتند که به دنبال آن می گشت
[ترجمه گوگل]لایحنگ به دنبال همه ی شیوه های اداری خود بود، سپاه دیپلماتیک گوش های دلسوز داشت

2. The Pop's ambassadors took their place among the diplomatic corps in many of the world's capitals.

[ترجمه ترگمان]سفیران پاپ در بسیاری از پایتخت های جهان جای خود را در میان نیروهای دیپلماتیک گرفتند
[ترجمه گوگل]سفیران پاپ در بسیاری از پایتخت های جهان در میان سپاه دیپلماتیک جای گرفتند

3. Staff in the diplomatic corps and in government intelligence agencies are targets for violence.

[ترجمه ترگمان]کارکنان در گروهه ای دیپلماتیک و نهاده ای اطلاعاتی دولتی هدف خشونت قرار دارند
[ترجمه گوگل]کارکنان سازمان های دیپلماتیک و سازمان های اطلاعاتی دولتی برای خشونت هدف هستند

4. Nevertheless, diplomatic corps still gets the welcome of Japanese authorities.

[ترجمه ترگمان]با این وجود، نیروهای دیپلماتیک هنوز از مقامات ژاپنی استقبال می کنند
[ترجمه گوگل]با این وجود، نیروهای دیپلماتیک هنوز از مقامات ژاپنی استقبال می کنند

5. The diplomatic corps is swelling.

[ترجمه ترگمان]هیات دیپلماتیک در حال افزایش است
[ترجمه گوگل]سپاه دیپلماتیک تورم دارد

6. In Chongqing, Joe sought out contacts who could introduce him to the upper levels of the government and diplomatic corps.

[ترجمه ترگمان]در چانگ کینگ، جو تماس هایی را برقرار کرد که می توانست او را به سطوح بالاتر دولت و گروهه ای دیپلماتیک معرفی کند
[ترجمه گوگل]جو جون در Chongqing به دنبال تماس هایی بود که می توانست او را به سطوح بالای دولت و نیروهای دیپلماتیک معرفی کند

7. At one point, his men attacked Mr Bemba's house while the head of the UN peacekeeping mission and most of Kinshasa's diplomatic corps were inside trying to fix a ceasefire.

[ترجمه ترگمان]در یک نقطه، افراد او به خانه آقای بمبا حمله می کنند در حالی که رئیس ماموریت حفظ صلح سازمان ملل و بیشتر نیروهای دیپلماتیک کینشاسا در حال تلاش برای تثبیت آتش بس بودند
[ترجمه گوگل]در یک لحظه، مردان وی به خانۀ آقای بمبا حمله کردند، در حالی که رئیس ماموریت حفظ صلح سازمان ملل متحد و بسیاری از جناح های دیپلماتیک کنسنا، در تلاش برای اصلاح آتش بس بودند

8. She dreamed of serving her country and joined the diplomatic corps.

[ترجمه ترگمان]او آرزو داشت که به کشورش خدمت کند و به نیروهای دیپلماتیک ملحق شود
[ترجمه گوگل]او روی خدمت به کشور خود خوابید و به سپاه دیپلماتیک پیوست

9. They are Israeli citizens, have all the rights of their fellow Jewish citizens, serve in the Knesset (Israel's parliament) and in the diplomatic corps.

[ترجمه ترگمان]آن ها شهروندان اسراییلی هستند و تمام حقوق شهروندان یهودی خود را دارند که در کنست (پارلمان اسرائیل)و در گروهه ای دیپلماتیک خدمت می کنند
[ترجمه گوگل]آنها شهروندان اسرائیلی هستند، همه حقوق همجنسگرایان یهودی خود را دارند، در کنست (مجلس اسرائیل) و در سپاه دیپلماتیک خدمت می کنند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه