(الهیات مسیحی) قول خداوند به بنی آدم که در زندگی و تعالیم عیسی تجلی یافته، کتب عهد جدید مسیحیان
new testament
(الهیات مسیحی) قول خداوند به بنی آدم که در زندگی و تعالیم عیسی تجلی یافته، کتب عهد جدید مسیحیان
انگلیسی به فارسی
کتب عهد جدید مسیحیان
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
• (1) تعریف: the books of the Christian Bible that tell of the life and teachings of Jesus Christ and his followers, including the Gospels, the Acts of the Apostles, the Epistles, and the Book of Revelation. (Cf. Old Testament.)
• (2) تعریف: the new covenant between God and humanity in which the dispensation of grace is revealed through the life and teachings of Jesus Christ.
• books of the christian bible that contain the story and teachings of jesus
the new testament is the part of the bible that deals with the life of jesus christ and with christianity in the early church.
the new testament is the part of the bible that deals with the life of jesus christ and with christianity in the early church.
جملات نمونه
1. Although New Testament apocrypha go into these details, some quite extensively.
[ترجمه ترگمان]اگر چه عهد جدید به این جزئیات ادامه خواهد داد، اما برخی کاملا گسترده هستند
[ترجمه گوگل]هرچند در این مقالات، عجیب و غریب عجیب و غریب وجود دارد
[ترجمه گوگل]هرچند در این مقالات، عجیب و غریب عجیب و غریب وجود دارد
2. In the New Testament there are only four references to homosexuality.
[ترجمه ترگمان]در عهد جدید تنها چهار مرجع در مورد همجنس گرایی وجود دارد
[ترجمه گوگل]در عهد جدید تنها چهار مرجع برای همجنسگرایی وجود دارد
[ترجمه گوگل]در عهد جدید تنها چهار مرجع برای همجنسگرایی وجود دارد
3. The celibacy that is accepted in the New Testament is one that comes as the result of a spiritual gift.
[ترجمه ترگمان]تجرد که در عهد جدید پذیرفته شد، چیزی است که به عنوان نتیجه یک هدیه معنوی به دست می آید
[ترجمه گوگل]سلطنتی که در عهد جدید پذیرفته شده است، همان چیزی است که به عنوان یک هدیه معنوی به وجود می آید
[ترجمه گوگل]سلطنتی که در عهد جدید پذیرفته شده است، همان چیزی است که به عنوان یک هدیه معنوی به وجود می آید
4. At any rate, should not the New Testament material be studied critically and carefully with these questions in mind?
[ترجمه ترگمان]در هر حال نباید کتاب عهد جدید منتقدانه و با دقت با این سوالات در ذهن مطالعه شود؟
[ترجمه گوگل]به هر حال، آیا نباید مواد عهد جدید با توجه به این پرسش ها به طور انتقادی و دقت مورد مطالعه قرار گیرد؟
[ترجمه گوگل]به هر حال، آیا نباید مواد عهد جدید با توجه به این پرسش ها به طور انتقادی و دقت مورد مطالعه قرار گیرد؟
5. Raven ran a weekly class on the New Testament.
[ترجمه ترگمان]Raven یک کلاس هفتگی را در عهد جدید اداره می کرد
[ترجمه گوگل]کوهنورد یک کلاس هفتگی در عهد جدید اجرا کرد
[ترجمه گوگل]کوهنورد یک کلاس هفتگی در عهد جدید اجرا کرد
6. The New Testament is full of signs of the emotional engagement of its writers.
[ترجمه ترگمان]عهد جدید پر از نشانه هایی از تعامل عاطفی نویسندگان آن است
[ترجمه گوگل]عهد جدید پر از نشانه های تعامل عاطفی نویسندگان است
[ترجمه گوگل]عهد جدید پر از نشانه های تعامل عاطفی نویسندگان است
7. Most Christians reading the Bible from a New Testament perspective would not spot the difference unless it was pointed out.
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مسیحیان انجیلی که کتاب مقدس را از یک دیدگاه جدید می خوانند، تفاوت را تشخیص نمی دهند مگر اینکه اشاره شود
[ترجمه گوگل]اکثر مسیحیانی که کتاب مقدس را از منظر عهدجدید خواندند تفاوت نخواهد داشت، مگر اینکه اشاره شود
[ترجمه گوگل]اکثر مسیحیانی که کتاب مقدس را از منظر عهدجدید خواندند تفاوت نخواهد داشت، مگر اینکه اشاره شود
8. There are two passages in the new testament concerning male headship, one Pauline and one not.
[ترجمه ترگمان]دو راه در وصیتنامه جدید مربوط به headship مذکر، یک Pauline و یکی دیگر وجود دارد
[ترجمه گوگل]در این عهد جدید در رابطه با سرپرستی مرد دو پیمان وجود دارد، یکی پائولین و دیگری نه
[ترجمه گوگل]در این عهد جدید در رابطه با سرپرستی مرد دو پیمان وجود دارد، یکی پائولین و دیگری نه
9. This is clear from a number of New Testament passages: Mark 4
[ترجمه ترگمان]این از تعدادی از قسمت های عهد جدید مشخص است: مارک ۴
[ترجمه گوگل]این از چند عبارات عهد جدید روشن است: علامت 4
[ترجمه گوگل]این از چند عبارات عهد جدید روشن است: علامت 4
10. In various other places and strands of the New Testament we find similar unselfconscious allusions to the three persons in the deity.
[ترجمه ترگمان]در جاه ای دیگر و رشته های عهد جدید، اشارات unselfconscious مشابهی را به سه نفر در خداوند می یابیم
[ترجمه گوگل]در مکان های مختلف و رشته های عهد جدید، ما به شخصیت های مذهبی مشابه در این خدای یکتایی اشاره می کنیم
[ترجمه گوگل]در مکان های مختلف و رشته های عهد جدید، ما به شخصیت های مذهبی مشابه در این خدای یکتایی اشاره می کنیم
11. However, a second marginal comment in his New Testament both latches on to Crime and Punishment and provokes a backward thought.
[ترجمه ترگمان]با این حال، یک اظهار نظر حاشیه ای در عهد جدید خود، هر دو latches را به جرم و مجازات هدایت می کند و یک تفکر معکوس را تحریک می کند
[ترجمه گوگل]با این حال، یک نظر دوم حاشیه ای در عهد جدید خود، هر دو به جلوگیری از جرم و مجازات و تحریک عقاید فکر است
[ترجمه گوگل]با این حال، یک نظر دوم حاشیه ای در عهد جدید خود، هر دو به جلوگیری از جرم و مجازات و تحریک عقاید فکر است
12. Remember the New Testament warning, before you undertake a project, be sure to count the cost.
[ترجمه ترگمان]اخطار عهد جدید را به خاطر داشته باشید، قبل از این که یک پروژه را به عهده بگیرید، حتما هزینه را بشمارید
[ترجمه گوگل]به یاد داشته باشید هشدار جدید عهدجدید، قبل از انجام یک پروژه، مطمئن باشید که هزینه را حساب کنید
[ترجمه گوگل]به یاد داشته باشید هشدار جدید عهدجدید، قبل از انجام یک پروژه، مطمئن باشید که هزینه را حساب کنید
13. They also point out that the New Testament is full of demon possession and exorcisms.
[ترجمه ترگمان]همچنین به این نکته اشاره می کنند که کتاب عهد جدید پر از تملک شیطانی و جن گیری است
[ترجمه گوگل]آنها همچنین به این نکته اشاره می کنند که عهد جدید پر از ادای دین و فراموشی است
[ترجمه گوگل]آنها همچنین به این نکته اشاره می کنند که عهد جدید پر از ادای دین و فراموشی است
14. But the New Testament is strongly against doubt itself and stronger still against unbelief.
[ترجمه ترگمان]اما عهد جدید قویا مخالف شک است و هنوز هم در برابر بیاعتقادی قوی تر است
[ترجمه گوگل]اما عهد جدید قویا نسبت به خود تردید می کند و هنوز قوی تر از انکار کفر است
[ترجمه گوگل]اما عهد جدید قویا نسبت به خود تردید می کند و هنوز قوی تر از انکار کفر است
15. The relationship of Christology to New Testament study has remained a crucial area of study and debate.
[ترجمه ترگمان]رابطه of با مطالعه عهد جدید حوزه بسیار مهمی از مطالعه و بحث باقی مانده است
[ترجمه گوگل]رابطه کریستالیزم با مطالعه عهدجدید یکی از موضوعات مهم مطالعه و بحث است
[ترجمه گوگل]رابطه کریستالیزم با مطالعه عهدجدید یکی از موضوعات مهم مطالعه و بحث است
پیشنهاد کاربران
عهد جدید
البته خود واژه testament به معنای وصیت نامه است.
البته خود واژه testament به معنای وصیت نامه است.
عهد جدید
Old testament : عهد قدیمی
در کتاب مقدس به تورات و انجیل ، عهد جدید و قدیم می گویند.
Old testament : عهد قدیمی
در کتاب مقدس به تورات و انجیل ، عهد جدید و قدیم می گویند.
کلمات دیگر: