pull your weight

practice very much_ try too hard

پا به پا دیگران کار کردن/تلاش کردن/زحمت کشیدن
The rest of the team complained that Sarah wasn't pulling her weight بقیه تیم از این که سارا پا به پاشون تلاش نمیکنه گله مندند.

سخت تلاش کردن

تمام توان را گذاشتن - نهایت تلاش را کردن

مثل بقیه کار کردن
SYN: do your fair share

سنگ تمام گذاشتن

به اندازه سهم خود کار کردن و تلاش کردن

جور خودتو بکش

Work as hard as everyone else in a job or activity/do your fair share.

مثله بقیه سخت کار کردن

به سختی دیگران کار کردن
به اندازه دیگران تلاش کردن

ریشه ی این عبارت مربوط می شه به پارو زدن تو قایقرانی
به این معنی که به اندازه ی دیگران تلاش کردن، سهم خودتو از کار انجام دادن، یا توی معنای اصلی به اندازه ی وزن خود پارو زدن و قایقو حرکت دادن

پا به پای دیگر اعضای تیم تلاش کردن
Your teammates will appreciate it when you pull your weight

گلیم خودتو از آب بیرون بکش!!

پذیرفتن بار وظایف
so until you agree to start pulling your weight around here
تا زمانی که قبول نکنید که وظایفتان را در باره اینجا انجام دهید

work as hard qs everyone else in a job or activity

کم نذاشتن.