hard landing

1. Which is just as well because some of them have played just a little bit too hard, landing themselves in serious trouble.

[ترجمه ترگمان]و این فقط به این دلیل است که بعضی از آن ها کمی بیش از حد محکم بازی کرده اند و خود را در دردسر جدی قرار داده اند
[ترجمه گوگل]کدام یک فقط به این دلیل است که بعضی از آنها فقط کمی سخت کار کرده اند و خود را در معرض خطر جدی قرار می دهند

2. Given the improbability of a hard landing in China, the swings of sentiment towards its economy are difficult to understand.

[ترجمه ترگمان]با توجه به احتمال فرود سخت در چین، درک احساسات نسبت به اقتصاد آن دشوار است
[ترجمه گوگل]با توجه به عدم احتمالی فرود سخت در چین، نوسانات احساسات نسبت به اقتصاد آن بسیار دشوار است

3. A hard landing could prove devastating to regional development imperatives.

[ترجمه ترگمان]فرود سخت می تواند برای الزامات توسعه منطقه ای ویران کننده باشد
[ترجمه گوگل]فرود سخت می تواند تحریم های لازم را برای توسعه منطقه ای ایجاد کند

4. A hard landing for emerging - market economies may also be at hand.

[ترجمه ترگمان]یک فرود سخت برای اقتصادهای بازار درحالظهور نیز ممکن است در دسترس باشد
[ترجمه گوگل]فرود سخت برای اقتصادهای نوظهور بازار نیز ممکن است در دست باشد

5. Is China Headed for a Hard Landing?

[ترجمه ترگمان]آیا چین برای فرود آمدن سخت است؟
[ترجمه گوگل]آیا چین برای فرود سخت هدایت می شود؟

6. The possibility of forcing hard landing through policy is very rare, i. e. it's very unlikable that the real estate quarter will fall into a recession.

[ترجمه ترگمان]امکان وادار کردن به پیاده کردن سخت از طریق سیاست بسیار نادر است ای بسیار جالب است که بخش املاک و مستغلات به رکود اقتصادی تبدیل خواهد شد
[ترجمه گوگل]امکان تحمیل سختی از طریق سیاست بسیار نادر است، من e این بسیار نامطلوب است که بخش اوراق بهادار به یک رکود افتاده است

7. China avoided a hard landing during the global credit crunch but faces a downturn after 2013 as it will struggle to keep increasing fixed investments, Roubini said.

[ترجمه ترگمان]روبینی گفت که چین در هنگام رکود اقتصادی جهانی از یک فرود سخت اجتناب کرد اما بعد از سال ۲۰۱۳ با رکود اقتصادی مواجه خواهد شد و برای افزایش سرمایه گذاری ثابت تلاش خواهد کرد
[ترجمه گوگل]روبینی گفت که چین در طول بحران اعتبار جهانی اجتناب از فرود آمدن شدید، اما پس از سال 2013 با رکود مواجه است، زیرا با افزایش سرمایه گذاری های ثابت، تلاش می کند

8. A financial crisis could trigger a global hard landing.

[ترجمه ترگمان]یک بحران مالی می تواند به یک فرود سخت جهانی منجر شود
[ترجمه گوگل]یک بحران مالی می تواند یک فرود جهانی را به وجود آورد

9. No hard landing or recession.

[ترجمه ترگمان]هیچ فرود مشکلی یا رکود اقتصادی وجود ندارد
[ترجمه گوگل]بدون فرود سخت یا رکود اقتصادی

10. On a previous jump just 3 days before he'd hit his head during a hard landing.

[ترجمه ترگمان]در یک پرش پیش از این، درست سه روز قبل از اینکه سرش را در حین فرود آمدن ضربه بزند
[ترجمه گوگل]در یک پرش قبلی فقط 3 روز قبل از اینکه او را در طول یک فرود سخت به زمین ببرید

11. Since its reserves are quite modest, Turkey may have to keep interest rates fairly high to defend its currency and maintain external financing, which would increase the chances of a hard landing.

[ترجمه ترگمان]از آنجا که ذخایر آن کاملا متعادل هستند، ترکیه ممکن است مجبور باشد نرخ بهره را نسبتا بالا نگه دارد تا از ارز خود دفاع کرده و تامین مالی خارجی را حفظ کند که احتمال فرود آمدن مشکل را افزایش می دهد
[ترجمه گوگل]از آنجایی که ذخایر آن بسیار کم است، ترکیه ممکن است مجبور باشد که نرخ بهره را حفظ کند تا از پول خود دفاع کند و منابع مالی خارجی را تأمین کند، که این امر شانس فرود سخت را افزایش می دهد

12. A relapse into policy stimulus should allow the government to avoid hard landing.

[ترجمه ترگمان]بازگشت به محرک سیاسی باید به دولت اجازه دهد که از فرود سخت اجتناب کند
[ترجمه گوگل]بازگشت به محرک سیاست باید به دولت اجازه دهد که از فرود سختی اجتناب کند

13. The damaged AN-24 plane, owned by the Angara Airlines, is seen after a hard landing on the surface of the Ob river in Tomsk region in western Siberia July 20

[ترجمه ترگمان]هواپیمای آسیب دیده - ۲۴ که متعلق به خطوط هوایی Angara است پس از فرود سخت در سطح رودخانه سیری در منطقه Tomsk در سیبری غربی در ۲۰ ژوئیه دیده می شود
[ترجمه گوگل]هواپیمای AN-24 آسیب دیده که متعلق به خطوط هوایی آنگرا است، پس از فرود سختی در سطح رودخانه Ob در منطقه Tomsk در غرب سیبری 20 ژوئیه دیده می شود

14. Can aggressive easing of monetary and credit policy prevent this hard landing?

[ترجمه ترگمان]آیا کاهش پرخاشگرانه از سیاست پولی و اعتباری می تواند از این فرود سخت جلوگیری کند؟
[ترجمه گوگل]آیا کاهش تدریجی سیاست پولی و اعتباری می تواند از این فرود سخت جلوگیری کند؟

انگلیسی به فارسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران