account for

1. How do you account for the fact that unemployment is still rising?

[ترجمه افشین خزایی] توجیه شما برای این واقعیت که عدم اشتغال در حال افزایش است چیست؟

[ترجمه پیمان] توضیح شما برای این واقعیت که عدم اشتغال در حال افزایش است چیست؟

[ترجمه foad bahmani] توضیح شما برای این واقعیت که بیکاری هنوز در حال افزایش است، چیست؟

[ترجمه شهرزاد تاجیک] شما برای این حقیقت که نرخ بیکاری در حال افزایش است چه توجیهی دارید؟

[ترجمه محدثه فرومدی] این واقعیت که بیکاری هنوز دارد افزایش می یابد را چگونه توضیح می دهید؟؛ توضیح شما برای افزایش کماکان بیکاری چیست؟

[ترجمه آناهیتا] شما برای واقعیتی که نرخ بیکاری هنوز در حال صعوداست چه توجیهی دارید؟

[ترجمه کبری ذوله] چه توجیهی برای این مساله دارید که بیکاری همچنان رو به افزایش است؟

[ترجمه امیر] شما این حقیقت را که نرخ بیکاری هنوز در حال افزایش است چگونه توجیه می کنید؟

[ترجمه ترگمان]به خاطر این واقعیت که بیکاری همچنان در حال افزایش است، چطور توجیه می کنید؟
[ترجمه گوگل]برای این واقعیت که بیکاری در حال افزایش است، چگونه حساب می کنید؟

2. Jack could not account for his foolish mistake.

[ترجمه parsigirl.ir] جک نمیتوانست اشتباه احمقانه خود را توجیه کند

[ترجمه nm] جک نتوانست اشتباه ابلهانه خود را توضیح دهد

[ترجمه ترگمان]جک نمی توانست اشتباه احمقانه او را درک کند
[ترجمه گوگل]جک نمیتوانست اشتباه احمقانه خود را حساب کند

3. The store debited his account for the purchase.

[ترجمه ترگمان]فروشگاه حساب او را برای خرید دریافت کرد
[ترجمه گوگل]فروشگاه از حساب خود برای خرید استفاده کرد

4. I was called to account for my conduct by the headmistress.

[ترجمه nm] توسط مدیر مدرسه به خاطر رفتارم از من دعوت کردند

[ترجمه ترگمان]به خاطر رفتارم با خانم مدیر مدرسه
[ترجمه گوگل]من برای مداخله ی من از سوی مسئولین دعوت شده بودم

5. Computers account for 5% of the country'scommercial electricity consumption.

[ترجمه امیری] کامپیوتر ها پنج در صد مصرف تجارتی برق کشور را تشکیل میدهند.

[ترجمه ترگمان]کامپیوترها ۵ % مصرف برق کشور را مورد توجه قرار می دهند
[ترجمه گوگل]رایانه ها 5 درصد از مصرف برق تجاری کشور را تشکیل می دهند

6. Lauren could not account for her mistake.

[ترجمه fuhs] لاورن نتوانست توجیهی برای اشتباهش پیدا کند.

[ترجمه ترگمان]لورن برای اشتباه اون حساب نمی کنه
[ترجمه گوگل]لورن نمی توانست اشتباه خود را حساب کند

7. Fights among rival gangs account for most murders in the city.

[ترجمه ufhs] مبارزه هایی میان دارو دسته های رقیب توجیهی برای بیشتر قتل های شهر است.

[ترجمه ترگمان]Fights در بین گروه های رقیب برای بیشتر قتل ها در شهر وجود دارد
[ترجمه گوگل]مبارزه در میان باندهای رقیب بیشترین قتل در شهر را تشکیل می دهد

8. Now, the gene they discovered today doesn't account for all those cases.

[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، ژن ها که امروز کشف کرده اند، برای تمامی این موارد در نظر گرفته نمی شود
[ترجمه گوگل]در حال حاضر، ژن هایی که امروز کشف کردند، برای همه این موارد حساب نمی شود

9. Cultural background might account for some of the variations noted in the studies.

[ترجمه ترگمان]پس زمینه فرهنگی ممکن است برای برخی از تغییراتی که در مطالعات ذکر شد، در نظر گرفته شود
[ترجمه گوگل]پس زمینه فرهنگی ممکن است به برخی از تغییرات در مطالعات اشاره داشته باشد

10. You will have to account for the disappearance of the money.

[ترجمه Y.Younesi] شما باید به خاطر ناپدید شدن پول توضیح دهید

[ترجمه ترگمان]شما باید به خاطر ناپدید شدن پول حساب کنید
[ترجمه گوگل]شما باید ناپدید شدن پول را حساب کنید

11. His boss called him to account for failing to meet the deadline.

[ترجمه ترگمان]رئیسش او را به خاطر ناکامی در رسیدن به این مهلت فراخواند
[ترجمه گوگل]رئیس او او را به خاطر عدم رسیدگی به مهلت اعلام کرد

12. I can't account for Peter's un- happiness.

[ترجمه Mahsa] من نمی توانم ناراحتی پیتر را توجیه کنم.

[ترجمه ترگمان]من نمی تونم به خاطر خوشحالی پیتر حساب کنم
[ترجمه گوگل]من نمیتوانم برای شادمانی پیتر پی ببرم

13. North American sales account for 40% of the worldwide market.

[ترجمه ترگمان]سهم فروش آمریکای شمالی ۴۰ % از بازار جهانی را شامل می شود
[ترجمه گوگل]فروش آمریکای شمالی برای 40٪ از بازار جهانی

14. Recent pressure at work may account for his behavior.

[ترجمه علیرضا عسکری] فشار اخیر در کار ممکن است توجیه رفتار او باشد

[ترجمه ترگمان]فشار اخیر در کار ممکن است به خاطر رفتار او باشد
[ترجمه گوگل]فشار اخیر در کار ممکن است برای رفتار او باشد

15. Can you account for your movements on that night?

[ترجمه کامران حسینی] آیا می توانی توجیح مناسبی برای حرکات آن شب خود بیاوری؟

[ترجمه علیرضا عسکری] آیا میتوانی حرکت خود را درآن شب توجیه کنی؟

[ترجمه ترگمان]آیا می توانید در آن شب حرکت خود را شرح دهید؟
[ترجمه گوگل]آیا می توانم در آن شب حرکات خود را حساب کنم؟

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران