balmy

معنی : خوشبو، دارای خاصیت مرهم، خوش رایحه

معانی دیگر : خوشایند، آرامبخش، شفابخش، (آب و هوا) مطبوع، مرهم، خنک کننده

انگلیسی به فارسی

مرهم، دارای خاصیت مرهم، خنک‌کننده، خوشبو

مرطوب کننده، خوشبو، دارای خاصیت مرهم، خوش رایحه

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: balmily (adv.), balminess (n.)

• (1) تعریف: soft, mild, and soothing.
• مترادف: gentle, mild, pleasant, soothing
• متضاد: biting, bitter, cutting
• مشابه: calm, clement, fair, halcyon, palliative, salubrious, soft, temperate, warm

- They prefer the balmy climate of the South Sea Islands.

[ترجمه ترگمان] هوای خنک جزایر دریای جنوب را ترجیح می دهند
[ترجمه گوگل] آنها آب و هوای مرطوب جزایر دریای جنوبی را ترجیح می دهند

• (2) تعریف: fragrant, like a balm.
• مترادف: aromatic, fragrant
• متضاد: foul, noisome
• مشابه: odoriferous, odorous, perfumed, redolent, scented, sweet

- The tropical air was balmy with the scent of gardenias.

[ترجمه ترگمان] هوای استوایی از عطر گل های گارد نیا می وزید
[ترجمه گوگل] هوا گرمسیری با عطر و طعم gardenias بود

• (3) تعریف: (informal) eccentric in behavior.
• مترادف: eccentric, odd, peculiar
• مشابه: queer

• calm; mild; soothing; crazy (slang)
when the weather is balmy, it is mild and pleasant.

مترادف و متضاد

خوشبو (صفت)

aromatic, fragrant, scented, rosy, balmy

دارای خاصیت مرهم (صفت)

balmy

خوش رایحه (صفت)

fragrant, balmy, flavorous

comfortable with respect to weather

Synonyms: mild, moderate, moist, pleasant, refreshing, summerlike, summery, temperate, tropical

Antonyms: cool, inclement, wintery

insane

Synonyms: absurd, bugged out, cracked, crazed, crazy, daft, deranged, dotty, foolish, harebrained, idiotic, loony, mentally incompetent, moronic, nuts, nutty, odd, potty, preposterous, silly, stupid, wacky

Antonyms: balanced, rational, sane, sensible

جملات نمونه

1. a balmy breeze flattered her skin

نسیم ملایمی پوستش را نوازش می داد.

2. a balmy day

روز زیبا،روز خوش

3. It's a balmy evening, the golden time for lovers.

[ترجمه ترگمان]عصر balmy، وقت طلایی عشاق
[ترجمه گوگل]# 39 ؛ یک عصر دلپذیر است ، زمانی طلایی برای عاشقان

4. Balmy, near-equatorial currents from Panthalassa rushed between the sundered continents along the newly formed Tethyan Seaway.

[ترجمه ترگمان]balmy، نزدیک - استوایی از Panthalassa میان قاره های جدا شده در امتداد the که بتازگی شکل گرفته اند، عبور کردند
[ترجمه گوگل]جریان های معادل و معادل استوایی پانتالاسا در میان قاره های غروب خورده در امتداد دریای تتیان که تازه تاسیس شده است هجوم می آورند

5. Brilliant blue skies and unseasonably balmy weather prevailed.

[ترجمه ترگمان]آسمان آبی درخشان و هوای طوفانی در هوای خنک حاکم شد
[ترجمه گوگل]آسمان آبی درخشان و هوای مطبوع غیرمنطقی غالب

6. Kind skies and balmy breezes instead of the cutting east wind off the marshes.

[ترجمه ترگمان]نسیم خنکی می وزید و نسیم خنکی می وزید، به جای آن که باد شرقی را قطع کند
[ترجمه گوگل]آسمان مهربان و نسیم ملایم به جای باد شرق بریده از باتلاق ها

7. The balmy summer months before Harry's birth was a time of contentment and mutual devotion.

[ترجمه ترگمان]روزه ای خنک تابستانی پیش از تولد هری زمان رضایت و وفاداری متقابل بود
[ترجمه گوگل]ماههای دلپذیر تابستان قبل از تولد هری #39 ، زمان رضایت و ارادت متقابل بود

8. Meanwhile, I was back home, basking in balmy Texas weather.

[ترجمه ترگمان]در همین حال، من به خانه برگشتم، در هوای خنک تگزاس از آفتاب لذت بردم
[ترجمه گوگل]در همین حال ، من به خانه برگشته بودم و در هوای مطبوع تگزاس مشغول بازی بودم

9. It was a balmy night with a full moon and the city shone Picasso blue.

[ترجمه ترگمان]یک شب خنک با ماه کامل و شهر، پیکاسو آبی بود
[ترجمه گوگل]یک شب آرام با ماه کامل بود و شهر به رنگ آبی پیکاسو درخشید

10. Bright and balmy, very warm, but John Wade found himself shivering.

[ترجمه ترگمان]روشن و ملایم، خیلی گرم، اما جان وید خود را در حال لرزیدن یافت
[ترجمه گوگل]روشن و دلپذیر ، بسیار گرم ، اما جان وید خودش را لرزاند

11. There was plenty to toast that balmy Saturday night last August.

[ترجمه ترگمان]برای جشن شنبه قبل از ماه اوت همه جا خوش و خرم بود
[ترجمه گوگل]در آن شب دلپذیر شنبه اوت گذشته مقدار زیادی نان تست بود

12. The air was balmy and birds sang.

[ترجمه ترگمان]هوا خنک بود و پرندگان آواز می خواندند
[ترجمه گوگل]هوا ملایم بود و پرندگان آواز می خواندند

13. On the balmy seashore of Juneau. Alaska!

[ترجمه ترگمان]در کنار ساحل balmy جونو ! آلاسکا
[ترجمه گوگل]در ساحل دلپذیر جونو آلاسکا

14. Citron its flesh is white character, have a balmy taste, get the welcome of masses.

[ترجمه ترگمان]جسم و پوستش مثل یک شخصیت سفید است، طعم مطبوعی دارد، و به توده مردم خوش آمد می گوید
[ترجمه گوگل]سیترون گوشت آن شخصیت سفید است ، طعم مطبوع دارد ، از استقبال توده ها استقبال می کند

15. The air was balmy and pleasant.

[ترجمه ترگمان]هوا خنک و مطبوع بود
[ترجمه گوگل]هوا مطبوع و دلنشین بود

a balmy day

روز زیبا، روز خوش

پیشنهاد کاربران

balmy air, weather etc is warm and pleasant

۱ - ( گرمای ) مطبوع , Pleasantly warm
Moderate , calm and pleasant
Balmy days of late summer
۲ - دیوانه، ابله, کله خر، dotty
US, informal ) , mentally irregular crazy, foolish .
These stuff used to drive my husband balmy"
Balmy weather: warm sun and gentle breezes.
On a balmy Sunday evening

هوای خوشایند و مطبوع

کلمات دیگر: