rough

معنی : ناهنجار، درشت، خشن، سترگ، زمخت، زبر، نا هموار، حدسی، دستمالی کردن، زمخت کردن، بهم زدن

معانی دیگر : ناصاف، پرپستی و بلندی، پست و بلند، پردست انداز، خراشنده، (به ویژه هوا یا آب و هوا) توفانی، منقلب، متلاطم، نا آرام، آشفته، سخت، پرخشونت، شدید، تند، زننده، (صدا) ناهنجار، گوشخراش، نتراشیده و نخراشیده، تندمزه، گس، حامض، (خوراک) قلمبه قلمبه، دهان خراش، بد، بی ادب، گستاخ، بی نزاکت، بی ادبانه، گستاخانه، خارج از نزاکت، با درشتی، خشونت آمیز، دشوار، شاق، (گوهر و غیره) نتراشیده، پرداخت نشده، صیقلی نشده، ناتمام، آغازین، ابتدایی، اولیه، پیش نویس، مسوده، شتابیده، شتاباندن، پاکنویس نشده، کلی، چکی، تقریبی، کمابیش، غیر دقیق، محاسبه نشده، کم سنجیده، بدنی (در برابر: فکری یا تخصصی)، طاقت فرسا، زمین ناصاف، زمین ناهموار، زمین پست و بلند، جنبه ی خشن یا سخت هر چیز، ناملایمات، طرح اولیه، نسخه ی پیش نویس، کارهای ناتمام، (انگلیس) آدم خشن، آدم پر هیاهو، شخص جنجالی، آدم گردن کلفت، کله شق، لات، (انگلیس) در هوای باز، بی پناه، در فضای باز، (معمولا با: up) زبر کردن یا شدن، خشن کردن یا شدن، سخت کردن یا شدن (رجوع شود به: roughen)، (معمولا با: up) با خشونت رفتار کردن (با)، (ورزش به ویژه فوتبال) مرتکب خشونت عمدی شدن، (با: in یا out) با سنجش کم یا بی دقتی یا امتحانا بریدن یا طرح کردن یا رسم کردن یا ساختن، پیش نویس کردن، (آوا شناسی) دارای صدای h، دمیده، شرایط سخت، ماده ی سخت یا زبر، (زمین گلف) بخش چمن زنی نشده، بخش پرخس و خاشاک

انگلیسی به فارسی

زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن

خشن، دستمالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن، زبر، درشت، زمخت، ناهنجار، نا هموار، حدسی، سترگ

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: rougher, roughest

• (1) تعریف: having an uneven surface; not smooth; coarse.
• مترادف: coarse, irregular, uneven
• متضاد: smooth, soft
• مشابه: bumpy, corrugated, craggy, grainy, gritty, harsh, jagged, ragged, rocky, rugged, scratchy

- rough ground

[ترجمه محمدرضا ایوبی صانع] زمین ناهموار

[ترجمه ترگمان] زمین ناهموار
[ترجمه گوگل] زمین خشن

- rough cloth

[ترجمه ترگمان] پارچه زبر
[ترجمه گوگل] پارچه خشن

• (2) تعریف: characterized by difficult conditions.
• مترادف: difficult, harsh, violent
• متضاد: gentle, smooth
• مشابه: hard, rigorous, rude, rugged, severe, tempestuous, turbulent

- a rough sea

[ترجمه ترگمان] دریای متلاطم …
[ترجمه گوگل] یک دریا خشن

- a rough winter

[ترجمه ترگمان] زمستون سختی بود
[ترجمه گوگل] یک زمستان خشن

• (3) تعریف: characterized by rudeness, violence, or disorderliness.
• مترادف: tough
• متضاد: gentle, nice, tender
• مشابه: aggressive, bad, boisterous, coarse, dangerous, disorderly, heavy, raucous, rowdy, unruly, violent, wild

- a rough bunch of people

[ترجمه ترگمان] یه مشت آدم خشن
[ترجمه گوگل] یک گروه خشن از مردم

• (4) تعریف: without the comforts of ordinary daily life.
• مشابه: crude, primitive, rough-and-ready

- rough traveling

[ترجمه ترگمان] سفر سخت
[ترجمه گوگل] سفر خشن

• (5) تعریف: unfinished.
• مترادف: draft, imperfect, incomplete, unfinished
• متضاد: finished
• مشابه: crude, partial, preliminary, ragged, sketchy

- a rough draft of the book

[ترجمه ترگمان] یک پیش نویس اولیه از این کتاب
[ترجمه گوگل] پیش نویس خبری کتاب

• (6) تعریف: approximate.
• مترادف: approximate, proximate, rude
• متضاد: exact, nice
• مشابه: close, comparable, comparative, crude, imprecise, inexact, near, sketchy, vague

- a rough estimate

[ترجمه ترگمان] تخمین تقریبی
[ترجمه گوگل] تخمین تقریبی

• (7) تعریف: requiring physical strength or stamina.
• مترادف: arduous, strenuous
• مشابه: demanding, difficult, hard, laborious, physical, toilsome, tough

- rough work

[ترجمه ترگمان] کار سختی بود
[ترجمه گوگل] کار سخت

• (8) تعریف: unpleasant to the sense of hearing or sense of taste.
• مترادف: acrid, bitter, discordant, harsh, hoarse, husky, raspy, strident
• متضاد: smooth
• مشابه: biting, inharmonious, ragged, raucous, sharp, sour, tart

اسم ( noun )

• (1) تعریف: uneven ground.
• مترادف: irregular

• (2) تعریف: anything in an unrefined or unfinished state, such as a draft or sketch.
• مترادف: draft, outline, sketch

قید ( adverb )

حالات: rougher, roughest

• : تعریف: in a rough manner.
• مترادف: hard, harshly
• مشابه: sharply

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: roughs, roughing, roughed
مشتقات: roughly (adv.), roughness (n.)
عبارات: rough it

• (1) تعریف: to cause to be uneven or coarse; roughen.
• مترادف: coarsen, roughen
• متضاد: smooth

• (2) تعریف: to commit violence on (often fol. by up).
• مترادف: batter, beat, slap around
• مشابه: abuse, manhandle, misuse, pummel, thrash

• (3) تعریف: to create in a preliminary form; sketch (sometimes fol. by out).
• مترادف: draft, outline, sketch
• مشابه: adumbrate, delineate, skeletonize

• unpleasant or difficult aspect; draft, work still in the preliminary stages; uneven rocky terrain; hoodlum, ruffian (british)
coarsen, become rough; behave violently; prepare in preliminary form, sketch
harsh, severe; coarse, having a jagged or uneven surface; unrefined, raw, crude; approximate; undefined, unclear
in a rough manner; rudely, vulgarly; without attention to detail or accuracy
if a surface is rough, it is uneven and not smooth.
if someone is having a rough time, they are experiencing some unpleasantness or are having difficulty with what they are doing; an informal use.
a rough calculation, description, or drawing is approximate rather than exact or detailed.
you can describe something as rough when it is not well made.
you say that people are rough when they use too much force.
if a town or district is rough, there is a lot of crime or violence there.
when people sleep rough, they sleep out of doors, usually because they have no home.
if you rough out a drawing or an idea, you draw or write down its main features before you do the final version in detail.
if someone roughs you up, they attack you and beat you; an informal expression.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] زبر - خشن - ناصاف - ناهموار
[زمین شناسی] زبر، ناهموار - اسم: یک سنگ جواهر تراش نخورده. - صفت: تعلق داشتن به یک جواهر تراش نخورده یا غیر صیقلی. مثلاً: الماس تراش نخورده یا الماس های خام. -
[صنعت] زبر، خشن، ناهموار، سطح پرداخت نشده
[نساجی] خیلی زبر - خشن - تقریبی
[ریاضیات] تقریبی، ناقص، طبیعی، ناهموار
[آمار] ناهموار
[آب و خاک] زبر، خشن، ناصاف

مترادف و متضاد

uneven, irregular

ناهنجار (صفت)

abnormal, malformed, raucous, dissonant, rough, maladaptive, abnormous, coarse, incult, maladroit, backhand, lumpy, unkempt, scruffy, cacophonous, gruff, incondite, inelegant, uncouth, surly

درشت (صفت)

rough, abrupt, harsh, coarse, large, gross, hulking, sturdy, brutish, gruff, coarse-grained, crass

خشن (صفت)

raucous, rough, harsh, coarse, randy, rude, sore, tough, high, brutish, brute, wooden, blatant, stark, impolite, bearish, churlish, caddish, unkempt, blowsy, blowzy, boorish, indelicate, ragged, brusque, stocky, gruff, hoarse, plebeian, offish, crusty, scabrous, woolly, ungracious, iron-bound, rough-and-ready, rowdy, scraggy, truculent, unmannered

سترگ (صفت)

rough, large, big, huge, wrathful, boisterous

زمخت (صفت)

hard, raucous, rough, coarse, gross, rude, tough, incult, rugged, impolite, churlish, blowsy, blowzy, crude, clumsy, heavyset, hoarse, crass

زبر (صفت)

rough, coarse, prickly, stark, stubby, bristly, scaly, ragged, russet, shaggy, coarse-grained, scabrous, stubbly

نا هموار (صفت)

rough, rude, rugged, uneven, unfair, scaly, ragged, bumpy, jagged, scabrous

حدسی (صفت)

rough

دستمالی کردن (فعل)

rough, scrabble

زمخت کردن (فعل)

rough, gross, coarsen

بهم زدن (فعل)

rough, overthrow, nullify, stir, mix, shake, disturb, poach, knock up, liquidate, poke, disorganize, disestablish, rouse

Synonyms: asperous, bearded, brambly, bristly, broken, bumpy, bushy, chapped, choppy, coarse, cragged, craggy, cross-grained, disheveled, fuzzy, hairy, harsh, jagged, knobby, knotty, nappy, nodular, not smooth, ridged, rocky, ruffled, rugged, scabrous, scraggy, shaggy, sharp, stony, tangled, tousled, tufted, unequal, unfinished, unlevel, unshaven, unshorn, woolly, wrinkled, wrinkly

Antonyms: even, level, polished, regular, smooth

stormy; not quiet

Synonyms: agitated, blustering, blustery, boisterous, buffeting, cacophonous, choppy, coarse, discordant, dry, furious, grating, gruff, harsh, hoarse, husky, inclement, inharmonious, jarring, raging, rasping, raucous, rugged, squally, stridulent, tempestuous, tumultous/tumultuous, turbulent, unmusical, wild

Antonyms: calm, mild, moderate, temperate

rude, impolite

Synonyms: bearish, bluff, blunt, boisterous, boorish, brief, brusque, churlish, coarse, crass, crude, cruel, crusty, curt, discourteous, drastic, extreme, gross, hairy, hard, harsh, ill-mannered, improper, inconsiderate, indecorous, indelicate, inelegant, loud, loutish, mean, nasty, raw, rowdy, severe, sharp, short, tough, unceremonious, uncivil, uncouth, uncultivated, uncultured, unfeeling, ungracious, unjust, unmannerly, unpleasant, unpolished, unrefined, untutored, violent, vulgar

Antonyms: courteous, nice, polite, refined, sophisticated

basic, incomplete

Synonyms: austere, crude, cursory, formless, hard, imperfect, raw, rough-and-ready, roughhewn, rudimentary, shapeless, sketchy, spartan, uncompleted, uncut, undressed, unfashioned, unfinished, unformed, unhewn, unpolished, unprocessed, unrefined, unwrought

Antonyms: accurate, complete, definite, precise

approximate

Synonyms: amorphous, estimated, foggy, general, hazy, imprecise, inexact, proximate, rude, sketchy, uncertain, unprecise, vague

جملات نمونه

1. rough cloth

پارچه ی زبر

2. rough data

داده های کم سنجیده

3. rough food

خوراک بد

4. rough labor

کار بدنی

5. rough language

حرف های خارج از نزاکت

6. rough leather

چرم پرداخت نشده

7. rough out timber

برش اولیه ی الوار را انجام دادن

8. rough weather

هوای منقلب

9. rough winds do shake the darling buds of may

(شکسپیر) بادهای سخت شکوفه های نازنین بهاری را به لرزه در می آورند.

10. rough wine

شراب گس

11. rough it

در دامن طبیعت و بدون وسایل رفاهی زندگی کردن

12. a rough board

تخته ی ناصاف

13. a rough but clean contest

هماورد (مبارزه ی) خشن ولی منصفانه

14. a rough country

سرزمین پرپستی و بلندی

15. a rough diamond

الماس نتراشیده

16. a rough estimate

برآورد محاسبه نشده

17. a rough estimate of the number of the killed

برآورد غیر دقیق تعداد کشته شدگان

18. a rough landscape

منظره ی پرپستی و بلندی

19. a rough man

آدم بی ادب

20. a rough political situation

وضع سیاسی آشفته

21. a rough road paved with brickbats

راه پردست اندازی که با پاره آجر فرش شده

22. a rough sheep

یک گوسفند زبر و پشمالو

23. a rough sketch

ترسیم ناتمام

24. a rough society where the government violates the rights of the people

جامعه ی پرخشونتی که دولت آن حقوق مردم را زیر پا می گذارد

25. a rough temper

خلق و خوی تند

26. the rough beard of a man who has not shaved in two days

ریش زبر مردی که دو روز است ریش نتراشیده

27. the rough draft of a short story

پیش نویس یک داستان کوتاه

28. the rough life of the early pioneers in america

زندگی سخت کوچ نشینان آغازین امریکا

29. the rough play of the kids at the street corner

بازی خشن بچه های سر کوچه

30. the rough surface of sandpaper

سطح خراشنده ی کاغذ سنباده

31. the rough treatment of the demonstrators by the police

رفتار خشونت آمیز پلیس با تظاهر کنندگان

32. to rough the edges of glass

لبه های شیشه را زبر کردن

33. a headstrong, rough man

مرد قد و خشن

34. they were rough barbarians like the mongols

آنان مانند مغولان بی تمدن وحشی بودند.

35. to sleep rough

در فضای باز خوابیدن

36. what a rough customer!

چه آدم خشنی !

37. in the rough

(گوهر) نتراشیده،صیقل نشده،پرداخت نشده،به حالت اولیه،ناتمام،به صورت پیش نویس

38. an acre of rough covered with thistles

یک جریب زمین ناهموار و پوشیده از خار

39. his fingers were rough and cracked

انگشتانش زبر و ترک خورده بودند.

40. my father had rough beard

پدرم ریش زبری داشت.

41. rasp off any rough spots

ناصافی ها را سوهان بزن.

42. a painting in the rough

نقاشی تمام نشده

43. a poem in the rough

شعر پیش نویس شده

44. an animal with a rough coat

حیوانی باخز (یا پشم) زبر

45. he fingered his own rough chin before answering

پیش از پاسخ دادن،چانه ی زبر خود را با انگشت لمس کرد.

46. she pared off the rough surface with a sharp knife

آن سطح زبر را با یک چاقوی تیز صاف کرد (تراشید).

47. a diamond in the rough

1- الماس نتراشیده 2- (شخص یا چیز) خوب ولی از کار درنیامده،عالی ولی نیازمند به ممارست و آمایش

48. the boat rocked on the rough sea

قایق در آب متلاطم پس و پیش می رفت.

49. the old man's hands were rough and full of callouses (calluses)

دستان پیر مرد زبر و پر از پینه بود.

50. the ship labored in the rough sea

کشتی در دریای متلاطم تقلا می کرد.

51. we must learn to accept the rough with the smooth

باید بیاموزیم که سختی ها را به همراه راحتی ها بپذیریم.

52. working in a mine is really rough

کار کردن در معدن واقعا طاقت فرساست.

53. anvary said that as a result of rough winds . . .

گفت انوری که در اثر بادهای سخت . . . .

54. the skin of that worker's hands is dry and rough

پوست دستان آن کارگر خشک و زبر است.

55. the face of this leather is soft but its back is rough

روی این چرم نرم است ولی پشت آن زبر است.

a rough political situation

وضع سیاسی آشفته

A wind roughed up the surface of the lake.

باد سطح دریاچه را موج‌دار (متلاطم) کرد.

a rough country

سرزمین پرپستی و بلندی

a rough board

تخته‌ی ناصاف

a rough road paved with brickbats

راه پردست‌اندازی که با پاره‌آجر فرش شده

rough cloth

پارچه‌ی زبر

The skin of that worker's hands is dry and rough.

پوست دستان آن کارگر خشک و زبر است.

the rough surface of sandpaper

سطح خراشنده‌ی کاغذ سنباده

an animal with a rough coat

حیوانی باخز (یا پشم) زبر

a rough sheep

یک گوسفند زبر و پشمالو

the rough beard of a man who has not shaved in two days

ریش زبر مردی که دو روز است ریش نتراشیده

Anvary said that as a result of rough winds ...

گفت انوری که در اثر بادهای سخت ....

rough weather

هوای منقلب

Rough winds do shake the darling buds of May.

(شکسپیر) بادهای سخت شکوفه‌های نازنین بهاری را به لرزه در می‌آورند.

the rough play of the kids at the street corner

بازی خشن بچه‌های سر کوچه

a rough society where the government violates the rights of the people

جامعه‌ی پرخشونتی که دولت آن حقوق مردم را زیر پا می‌گذارد

a rough temper

خلق و خوی تند

the rough, irritating sound of the loudspeaker

صدای گوش‌خراش و آزار‌دهنده‌ی بلند‌گو

rough wine

شراب گس

rough food

خوراک بد

a rough man

آدم بی‌ادب

rough language

حرف‌های خارج از نزاکت

the rough life of the early pioneers in America

زندگی سخت کوچ‌نشینان آغازین امریکا

the roughest time of my life

دشوارترین دوران عمر من

the rough treatment of the demonstrators by the police

رفتار خشونت‌آمیز پلیس با تظاهر‌کنندگان

a rough diamond

الماس نتراشیده

rough leather

چرم پرداخت‌نشده

the rough draft of a short story

پیش‌نویس یک داستان کوتاه

a rough sketch

ترسیم ناتمام

rough data

داده‌های کم‌سنجیده

a rough estimate

برآورد محاسبه‌نشده

Working in a mine is really rough.

کار کردن در معدن واقعاً طاقت فرساست.

rough labor

کار بدنی

a rough landscape

منظره‌ی پرپستی و بلندی

an acre of rough covered with thistles

یک جریب زمین ناهموار و پوشیده از خار

We must learn to accept the rough with the smooth.

باید بیاموزیم که سختی‌ها را به همراه راحتی‌ها بپذیریم.

Both her roughs and finished works were displayed.

هم آثار ناتمام و هم آثار تمام‌شده‌ی او را به نمایش گذارده بودند.

A gang of roughs invaded the hall.

یک دسته آدم‌های خشن سالن را اشغال کردند.

to sleep rough

در فضای باز خوابیدن

to rough the edges of glass

لبه‌های شیشه را زبر کردن

He was roughed up and kicked out of the place.

با او به گونه‌ای خشونت‌آمیز رفتار کردند و با تیپا بیرونش کردند.

The little prince was not used to being roughed about.

شاهزادهی کوچک عادت نداشت که مورد خشونت قرار گیرد.

He roughed the goalkeeper.

او با دروازه‌بان با خشونت رفتار کرد.

a penalty for roughing

پنالتی به‌خاطر (ارتکاب) خشونت

He roughed out his preliminary ideas about the project.

عقاید اولیه‌ی خود درباره‌ی طرح را پیش‌نویسی کرد.

rough out timber

برش اولیه‌ی الوار را انجام دادن

a poem in the rough

شعر پیش‌نویس‌شده

a painting in the rough

نقاشی تمام نشده

The mountain climbers roughed it in the forest for three nights.

کوهنوردان سه شب در جنگل به سر بردند.

اصطلاحات

in the rough

(گوهر) نتراشیده، صیقل‌شده، پرداخت‌نشده، به حالت اولیه، ناتمام، به‌صورت پیش‌نویس

rough it

در دامن طبیعت و بدون وسایل رفاهی زندگی کردن

پیشنهاد کاربران

زبر و ناصاف

قهر آمیز

مطالعه سرسری
مطالعه سطحی

ناآرام

عصبی

ناهموار

کلی

Rough plan of ideas
نسخه اولیه ای از ایده ها که نیازمند ویرایش و بازنویسی بسیاری است.

خشن

زندگی کردن در شرایط سخت ، زندگی کردن با امکانات ابتدایی در مدت زمان کوتاه

حدسی
تقریبی
کلی
ناهموار

غیر دقیق, سهوی

زبر

For example, Rough endoplasmic reticulum = شبکه آندوپلاسمی زبر

طغیانگر - سرکش - خروشان - سهمگین

the sea turned rough
دریا نا آرام شد 🔎

چرکنویس
خام

پر از پستی و ناهمواری

harsh

wooden

rough outline طرح اولیه

نا هنجار

Rough:خروشان
مثل
Rough water
اب های خروشان

سفت و سخت

آشفته

Rough balance : تعادل تقریبی

( در اندازه گیری ) تخمینی، تقریبی، حدثی و نه چندان دقیق

ناهموار , زبر ؛ خشن ؛ متلاطم ؛ سخت ؛ تقریبی

– It was a rough mountain road
– This fabric has a rough texture
– My hands get very rough in the cold
– They live in a rough part of town
– He had a bad reputation for playing rough
– I'm always seasick if the sea is rough
– He's had a rough time in prison
– This is only a rough estimate

دست نیافتنی

opposite of smooth

کلمات دیگر: