بطور جالب توجه، بطور لامزه یا دلچسب، بطور قابل توجه
interestingly
بطور جالب توجه، بطور لامزه یا دلچسب، بطور قابل توجه
انگلیسی به فارسی
بطور جالب توجه،بطور لامزه یا دلچسب،بطور قابل توجه
انگلیسی به انگلیسی
• in a manner which fascinates, engagingly, in a manner which attracts interest
you use interestingly to introduce a piece of information that you think is interesting and unexpected.
you use interestingly to introduce a piece of information that you think is interesting and unexpected.
جملات نمونه
1. interestingly enough . . .
جالب توجه این است که . . .
2. Interestingly, none of their three children ever married.
[ترجمه Pca] جالب است که هیچکدام از سه فرزندشان تا الآن ازدواج نکردند
[ترجمه ترگمان]به طور شگفت انگیز، هیچ یک از سه فرزند آن ها ازدواج نکرد[ترجمه گوگل]جالب توجه است که هیچکدام از سه فرزندشان هرگز ازدواج نکرده اند
3. Interestingly, there are very few recorded cases of such attacks.
[ترجمه ترگمان]به طور شگفت انگیز، تعداد بسیار کمی از این حملات ثبت شده است
[ترجمه گوگل]جالب توجه است، موارد بسیار زیادی از چنین حملاتی وجود دارد
[ترجمه گوگل]جالب توجه است، موارد بسیار زیادی از چنین حملاتی وجود دارد
4. His essay was clearly and interestingly written.
[ترجمه ترگمان]مقاله او به طور واضح و جالب نوشته شده بود
[ترجمه گوگل]مقاله او به وضوح و جالب نوشته شده است
[ترجمه گوگل]مقاله او به وضوح و جالب نوشته شده است
5. Interestingly, he never actually said that he was innocent.
[ترجمه ترگمان]جالب است که او هرگز در واقع نگفته بود که بی گناه است
[ترجمه گوگل]جالب توجه است، او هرگز در واقع گفت که وی بی گناه بود
[ترجمه گوگل]جالب توجه است، او هرگز در واقع گفت که وی بی گناه بود
6. The essay started interestingly, but failed to follow through .
[ترجمه ترگمان]مقاله به طور جالبی شروع شد، اما نتوانست از آن پیروی کند
[ترجمه گوگل]این مقاله جالب توجه است، اما موفق نشد
[ترجمه گوگل]این مقاله جالب توجه است، اما موفق نشد
7. She was there but her husband, interestingly, wasn't.
[ترجمه ترگمان]او آنجا بود، اما شوهرش که جالب توجه بود، نبود
[ترجمه گوگل]او آنجا بود، اما شوهرش، جالب توجه بود، نبود
[ترجمه گوگل]او آنجا بود، اما شوهرش، جالب توجه بود، نبود
8. Europe's economies have converged in several areas. More interestingly, there has been convergence in economic growth rates.
[ترجمه ترگمان]اقتصاد اروپا در چندین منطقه همگرا شده است جالب تر اینکه، در نرخ رشد اقتصادی هم گرایی وجود داشته است
[ترجمه گوگل]اقتصادهای اروپایی در مناطق مختلف همگرا هستند جالب توجه است، همگرائی در نرخ رشد اقتصادی وجود دارد
[ترجمه گوگل]اقتصادهای اروپایی در مناطق مختلف همگرا هستند جالب توجه است، همگرائی در نرخ رشد اقتصادی وجود دارد
9. Interestingly enough, Pearson made no attempt to deny the rumour.
[ترجمه ترگمان]به طور جالبی پیرسون سعی نکرد این شایعه را انکار کند
[ترجمه گوگل]به اندازه کافی جالب توجه است، پیرسون تلاش نکرد تا این شایعه را رد کند
[ترجمه گوگل]به اندازه کافی جالب توجه است، پیرسون تلاش نکرد تا این شایعه را رد کند
10. Interestingly, both female as well as male patients exhibited a hypocholesterolaemia, a finding not previously reported among other population groups.
[ترجمه ترگمان]به طور شگفت انگیز، هم زنان و هم مردان مرد یک hypocholesterolaemia را به نمایش گذاشتند این یافته ها قبلا در میان دیگر گروه های جمعیت گزارش نشده بود
[ترجمه گوگل]جالب توجه است که هر دو زن و همچنین بیمار مردانه هیپوکلسترولمی را نشان دادند، که قبلا در میان سایر گروه های جمعیتی گزارش نشده است
[ترجمه گوگل]جالب توجه است که هر دو زن و همچنین بیمار مردانه هیپوکلسترولمی را نشان دادند، که قبلا در میان سایر گروه های جمعیتی گزارش نشده است
11. These factors, interestingly, all have to do with the quality of the work environment.
[ترجمه ترگمان]این فاکتورها به طور جالب همگی باید با کیفیت محیط کار ارتباط داشته باشند
[ترجمه گوگل]این عوامل، جالب توجه است، همه با کیفیت محیط کار مرتبط هستند
[ترجمه گوگل]این عوامل، جالب توجه است، همه با کیفیت محیط کار مرتبط هستند
12. Interestingly, the security problems plaguing network administrators resemble the problems facing transaction-based electronic commerce.
[ترجمه ترگمان]به طور شگفت انگیز، مسایل امنیتی که مدیران شبکه را به ستوه آورده است، شبیه مشکلات تجارت الکترونیک مبتنی بر تراکنش است
[ترجمه گوگل]جالب توجه است، مشکلات امنیتی ناشی از مدیران شبکه شبیه مسائل مربوط به تجارت الکترونیک مبتنی بر مبادله هستند
[ترجمه گوگل]جالب توجه است، مشکلات امنیتی ناشی از مدیران شبکه شبیه مسائل مربوط به تجارت الکترونیک مبتنی بر مبادله هستند
13. Interestingly, the use of key rings is confined solely to the Roman period.
[ترجمه ترگمان]به طور شگفت انگیز، استفاده از حلقه های کلیدی منحصرا محدود به دوره رومی است
[ترجمه گوگل]جالب توجه است، استفاده از حلقه های کلیدی صرفا به دوره رومی محدود می شود
[ترجمه گوگل]جالب توجه است، استفاده از حلقه های کلیدی صرفا به دوره رومی محدود می شود
14. Interestingly enough, sea slugs are able to eat sea anemones without discharging their nematocysts.
[ترجمه ترگمان]به طور شگفت انگیز، صدف های دریایی می توانند شقایق های دریایی را بدون اینکه nematocysts را تخلیه کنند، بخورند
[ترجمه گوگل]به اندازه کافی جالب توجه است که تالاب های دریایی می توانند بدون تخلیه nematocysts خود را از ماهیان دریایی دریایی بخورند
[ترجمه گوگل]به اندازه کافی جالب توجه است که تالاب های دریایی می توانند بدون تخلیه nematocysts خود را از ماهیان دریایی دریایی بخورند
پیشنهاد کاربران
جالب اینکه
جالب این است که
اینش جالبه که
عجیب اینکه
جالب اینجاست که
جالبه که
نکته این بود که، شایان توجه است که، لازم به ذکر است که، موضوع این جا بود که
به طور جالبی ، به طرز جالبی ، جالب است که ، شگفت این که
به طرز شگفت انگیزی
به طرز جالبی
به طرز جالبی
جلب توجه کننده
کلمات دیگر: