testify

معنی : تصدیق کردن، شهادت دادن، گواهی دادن

معانی دیگر : شاهد شدن (به ویژه در دادگاه)، گواه چیزی بودن، حاکی بودن، دلالت کردن، دال بر چیزی بودن، نشان دادن

انگلیسی به فارسی

گواهی دادن، شهادت دادن، تصدیق کردن

شهادت بده، شهادت دادن، گواهی دادن، تصدیق کردن

انگلیسی به انگلیسی

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: testifies, testifying, testified

• (1) تعریف: to give evidence or testimony.
• مترادف: attest, witness
• مشابه: swear

• (2) تعریف: to make a solemn declaration or affirmation, esp. under oath.
• مترادف: declare, swear
• مشابه: attest, certify, depose, pledge, vow

• (3) تعریف: to act as a witness.
• مترادف: witness
• مشابه: attest

فعل گذرا ( transitive verb )

مشتقات: testification (n.), testifier (n.)

• (1) تعریف: to give evidence of; bear witness to.
• مترادف: attest, witness
• مشابه: certify, circumstantiate, confirm, demonstrate, evidence, guarantee, manifest, prove, show, substantiate, uphold, verify, vouch

• (2) تعریف: to state or affirm as fact or truth, esp. under oath.
• مترادف: depose, swear
• مشابه: allege, attest, certify, confirm, evidence, guarantee, pledge, substantiate, vouch, vow, warrant

- The witness testified that she had seen the suspect enter the building.

[ترجمه ترگمان] شاهد شهادت داد که مظنون به داخل ساختمان وارد شده است
[ترجمه گوگل] شاهد شهادت داد که او مظنون را دیده است که وارد ساختمان شده است

• (3) تعریف: to declare or acknowledge publicly.
• مترادف: acknowledge, affirm, asseverate, declare
• مشابه: admit, assert, aver, avouch, avow, profess, swear, vow

• bear witness, declare under oath, attest
when someone testifies, they make a formal statement in a court of law; a formal word
if something testifies to an idea, it shows that the idea is likely to be true; a formal word

دیکشنری تخصصی

[حقوق] گواهی دادن، سوگند خوردن

مترادف و متضاد

تصدیق کردن (فعل)

concede, admit, recognize, acknowledge, affirm, authenticate, establish, aver, grant, testify, subscribe, certify, confirm, homologate, justify, rubber-stamp

شهادت دادن (فعل)

affirm, evidence, witness, testify, attest, testate, voucher

گواهی دادن (فعل)

testify, attest

vouch for; give testimony

Synonyms: affirm, announce, argue, assert, attest, bear witness, bespeak, betoken, certify, corroborate, cross one’s heart, declare, demonstrate, depone, depose, evince, give evidence, give facts, give one’s word, indicate, make evident, mount, point to, prove, say so, show, sing, stand up for, state, swear, swear to, swear up and down, token, warrant, witness

جملات نمونه

1. to testify under oath

گواهی دادن با قید سوگند

2. he refused to testify fearing to incriminate himself

چون نمی خواست خود را در معرض اتهام قرار دهد از دادن شهادت خودداری کرد.

3. he was called to testify before the senate

او را احضار کردند که در مجلس سنا شهادت بدهد.

4. a child is not competent to testify

کودک صلاحیت شهادت دادن را ندارد.

5. there was a flock of witnesses willing to testify

شمار زیادی از شهود حاضر بودند که شهادت بدهند.

6. usually husbands and wives are (considered) incompetent to testify in favor of each other

معمولا زن و شوهر صلاحیت گواهی دادن به سود یکدیگر را ندارند.

7. I can testify to the foregoing since I was actually present when it happened.

[ترجمه ترگمان]من از وقتی که این اتفاق افتاد من می توانم شهادت بدهم
[ترجمه گوگل]من می توانم از موارد ذکر شده شهادت بدهم، چون زمانی که این اتفاق افتاد، در واقع حضور داشتم

8. Mr Molto has agreed to testify at the trial.

[ترجمه ترگمان]آقای Molto موافقت کرده است که در دادگاه شهادت دهد
[ترجمه گوگل]آقای مولتو موافقت کرد که در دادگاه شهادت دهد

9. The fingerprint expert was asked to testify at the trial.

[ترجمه ترگمان] اثر انگشت روی اثر انگشت قرار گرفته بود که توی دادگاه شهادت بده
[ترجمه گوگل]از کارشناسان اثر انگشت خواسته شد تا در دادگاه شهادت دهند

10. I can testify to the credentials of the clientele.

[ترجمه ترگمان]من میتونم مدارک مشتری ها رو شهادت بدم
[ترجمه گوگل]من می توانم به اعتبار مشتریان شهادت بدهم

11. Ten witnesses are expected to testify at the trial today.

[ترجمه میلاد علی پور] امروز قرار است ده شاهد در دادگاه شهادت دهند

[ترجمه ترگمان] ده تا شاهد انتظار دارن که امروز دادگاه شهادت بدن
[ترجمه گوگل]انتظار می رود که ده شاهد در دادگاه شهادت دهند

12. He was summoned to testify before a grand jury.

[ترجمه ترگمان]او را احضار کردند تا در مقابل هیئت منصفه شهادت دهند
[ترجمه گوگل]او قبل از هیئت منصفه بزرگ شهادت داده شد

13. She refused to testify against her brother.

[ترجمه ترگمان]اون قبول نکرد که علیه برادرش شهادت بده
[ترجمه گوگل]او از شهادت علیه برادر خود رد شد

14. I can testify to this man's veracity and good character.

[ترجمه ترگمان]من می توانم به راست و راست این مرد شهادت بدهم
[ترجمه گوگل]من می توانم به صحت و شخصیت خوب این مرد شهادت دهم

15. She was unwilling to testify before Congress.

[ترجمه ترگمان]او نمی خواست قبل از کنگره شهادت دهد
[ترجمه گوگل]او نمی خواست قبل از کنگره شهادت بدهد

He testified against my grandfather.

او علیه پدربزرگم شهادت داد.

He was called to testify before the senate.

او را احضار کردند که در مجلس سنا شهادت بدهد.

a look testifiying to his impatience

نگاهی که دال بر بی‌صبری او بود

This carpet testifies to the skill of Iranian craftsmen.

این قالی گواه مهارت هنرمندان ایرانی است.

پیشنهاد کاربران

اقرار کردن

شهادت دادن
testify against = شهادت دادن علیه کسی

شهادت دادن در دادگاه و هر جایی می تونه باشه ولی اقرار نیست admit میشه اقرار کردن نه testify

شهادت دادن
تایید و تصدیق کردن هم معنی میده

گواهیدن.

کلمات دیگر: