turn a blind eye to

1. Management often turn a blind eye to bullying in the workplace.

[ترجمه سارافرجپور] مدیریت اغلب قلدری را در محل کار نادیده میگیرد.

[ترجمه ترگمان]مدیریت اغلب یک چشم کور را به قلدری در محل کار تبدیل می کند
[ترجمه گوگل]مدیریت اغلب در معرض آزار و اذیت در محل کار است

2. Governments turn a blind eye to the thousands of poverty-stricken families that migrate to the forest every year.

[ترجمه Mary] دولت ها هزاران خانواده فقیر نشین ، که به جنگلها مهاجرت میکنند را نادیده میگیرند

[ترجمه سارافرجپور] دولت ها هزاران خانواده فقیر را که هرساله به جنگل مهاجرت میکنند نادیده می گیرند.

[ترجمه ترگمان]دولت ها چشم کوری به هزاران خانواده مبتلا به فقر که هر ساله به جنگل مهاجرت می کنند، معطوف می کنند
[ترجمه گوگل]دولت ها به هزاران خانواده ی فقیرنشین که هر ساله به جنگل مهاجرت می کنند، کور می شوند

3. Many landlords turn a blind eye to the fact that two families are sharing apartments.

[ترجمه Fatemeh] بسیاری از مالکان این واقعیت که دو خانواده آپارتمان هایشان را به اشتراک می گزارند نادیده میگیرند

[ترجمه ترگمان]بسیاری از مالکان چشم نابینا را به این واقعیت تبدیل می کنند که دو خانواده آپارتمان ها را تقسیم می کنند
[ترجمه گوگل]بسیاری از صاحبخانه ها به این واقعیت که دو خانواده آپارتمان ها را به اشتراک می گذارند، کور می شود

4. He would prefer to turn a blind eye to the problem of asylum seekers around the world.

[ترجمه ترگمان]او ترجیح می دهد که چشم کور را به مساله پناهجویان در سراسر دنیا تبدیل کند
[ترجمه گوگل]او ترجیح می دهد که به مشکل پناهجویان در سراسر جهان توجه کند

5. But the police turn a blind eye to the lawbreaking.

[ترجمه ترگمان]اما پلیس چشم کور به the می کند
[ترجمه گوگل]اما پلیس چشم را به قانونگذاران سوق می دهد

6. Both the Philippine and Taiwan governments turn a blind eye to these unjust practices.

[ترجمه ترگمان]دولت های فیلیپین و تایوان هر دو چشم کور را به این اعمال ناعادلانه می نگرند
[ترجمه گوگل]هر دو دولت فیلیپین و تایوان این اقدامات ناعادلانه را کور می کنند

7. Don't turn a blind eye to matters that concern the people's welfare.

[ترجمه ترگمان]چشم کور به مسایلی که به آسایش مردم مربوط می شود نگاه نکن
[ترجمه گوگل]نگران نباشید به مسائل مربوط به رفاه مردم

8. No parents would turn a blind eye to their kids'drug and drinking problems.

[ترجمه ترگمان]هیچ پدر و مادری چشم نابینا به مشکلات مصرف کنندگان مواد مخدر و الکل تبدیل نمی کند
[ترجمه گوگل]هیچ پدر و مادر نتوانستند به مشکلات کودکانشان و نوشیدن مشغول باشند

9. We can't turn a blind eye to anti - social behaviour.

[ترجمه ترگمان]ما نمی توانیم یک چشم کور را به رفتار ضد اجتماعی تبدیل کنیم
[ترجمه گوگل]ما نمی توانیم رفتار ضد اجتماعی را نابود کنیم

10. Some preach abstinence yet turn a blind eye to polygamous marriages, adultery and genital mutilation.

[ترجمه ترگمان]برخی هنوز موعظه پرهیز از ازدواج، زنا و یا ختنه زنان را کور می کنند
[ترجمه گوگل]برخی از شکنجه های مسیحی هنوز چشم به زوایای چند زگیل، زنا و زخم شدن تناسلی چشم انداز می کنند

11. Hoarders often strenuously resist help and turn a blind eye to the chaos.

[ترجمه ترگمان]Hoarders اغلب در برابر کمک مقاومت می کنند و چشم کور را به هرج و مرج جلب می کنند
[ترجمه گوگل]نگهبانان اغلب به شدت به کمک کمک می کنند و به هرج و مرج چشم می زنند

12. He can't turn a blind eye to sin.

[ترجمه ترگمان]او نمی تواند چشم کور به گناه بیندازد
[ترجمه گوگل]او نمیتواند به گناه نادیده بگیرد

13. We should not turn a blind eye to the disadvantages of artificial intelligence.

[ترجمه ترگمان]ما نباید چشم کور به معایب هوش مصنوعی بیاندازیم
[ترجمه گوگل]ما نباید به معایب هوش مصنوعی توجه نکنیم

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران