shenanigan

1. She wouldn't put up with his shenanigans.

[ترجمه ترگمان]او کلک خودش را نمی کرد
[ترجمه گوگل]او نمیتواند با شوخیهایش کنار بیاید

2. More business/political shenanigans were exposed in the newspapers today.

[ترجمه ترگمان]امروزه مراکز تجاری \/ سیاسی بیشتری در روزنامه ها در معرض خطر قرار گرفته اند
[ترجمه گوگل]روزنامه های امروز بیشتر در مورد کسب و کارهای سیاسی / اجتماعی سخن می گویند

3. But such shenanigans were mere hiccoughs compared with what was going on with Labour.

[ترجمه ترگمان]اما این تهدید تنها در مقایسه با آنچه که با حزب کارگر در حال رخ دادن بود، ناچیز بود
[ترجمه گوگل]اما چنین انحرافاتی در مقایسه با آنچه که در کار با کارگران بود، صرفا هیکل بود

4. It's shenanigans between the sheets, Lewis!

[ترجمه ترگمان]شوخی بین ملافه ها نیست لوییس
[ترجمه گوگل]این لکه ها بین ورق ها، لوئیس است!

5. She wouldn't put up with shenanigans with Angela Brickell.

[ترجمه ترگمان]اون با \"آنجلا Brickell\" مشکلی نداره
[ترجمه گوگل]او با آنجلا بوریکل نمی توانست با شوالیه ها کنار بیاید

6. As for the Shanghai shenanigan, I suggest a different approach: Let the government give pajamas to rural residents in poverty-stricken areas.

[ترجمه ترگمان]در مورد the شانگهای، من یک رویکرد متفاوت را پیشنهاد می کنم: اجازه دهید دولت پیژامه به ساکنان روستایی را در مناطق محروم از فقر بدهد
[ترجمه گوگل]در مورد شانگهای شانگهای، من یک رویکرد متفاوت را پیشنهاد می کنم دولت اجازه می دهد که ساکنان روستایی در نقاط ضعف فقر، لباس خواب های خود را بپوشانند

7. Another business shenanigan was exposed in the newspaper today.

[ترجمه ترگمان]روزنامه دیگری که در این روزنامه چاپ شده بود امروز در معرض دید قرار گرفت
[ترجمه گوگل]در روزنامه امروز، روزنامه 'سینتانگ' دیگر در معرض دید قرار گرفت

8. Do not pull any shenanigan on me!

[ترجمه ترگمان]با من کاری نداشته باش!
[ترجمه گوگل]هیچ انسانی را بر من نگیر

9. The consumption of large quantities of beer has always played an important role in all these shenanigans.

[ترجمه ترگمان]مصرف مقادیر زیاد آبجو همواره نقش مهمی در تمام این باکتری ها ایفا کرده است
[ترجمه گوگل]مصرف مقادیر زیادی از آبجو همواره در همه ی این انجیر ها نقش مهمی ایفا کرده است

10. Plus, the speaker will be watched like a hawk for any signs of hubris or further financial shenanigans.

[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، گوینده مانند یک شاهین برای هر نشانه ای از تکبر یا حیله های بیشتر مالی تحت نظر خواهد بود
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، بلندگو به عنوان نشانه ای از هوبریز و یا دیگر shenanigans مالی تماشا خواهد شد

11. Mr Bush's campaign promise to work with Democrats gained urgency following the shenanigans in Florida.

[ترجمه ترگمان]کمپین آقای بوش قول هم کاری با دمکرات ها پس از حیله های فلوریدا را به دست آورد
[ترجمه گوگل]وظیفه ی آقای بوش برای کار با دموکرات ها پس از انفجار در فلوریدا به سرعت فرا رسید

12. May I have a simple answer, yes or no, and no shenanigans?

[ترجمه ترگمان]ممکن است پاسخ ساده ای داشته باشم، بله یا نه، و هیچ خطری ندارد؟
[ترجمه گوگل]ممکن است یک پاسخ ساده داشته باشم، بله یا نه، و هیچ انسانی؟

13. A brief summary is in order for those of you not inclined to keep track of shenanigans and other assorted tomfoolery.

[ترجمه ترگمان]خلاصه، یک خلاصه خلاصه، برای کسانی که مایل نیستید ردی از شیطنت و دیگر کاره ای احمقانه دیگر را نگه دارید
[ترجمه گوگل]خلاصه ای مختصر برای کسانی است که مایل نیستند به دنبال شوالیه ها و دیگر تنفس های مختلف باشند

14. Nobody doubts the honest endeavour on the field, but will that be undermined by off-field shenanigans?

[ترجمه ترگمان]هیچ کس در مورد تلاش صادقانه در این زمینه تردید ندارد، اما آیا این کار با حیله های خارج از حوزه تضعیف خواهد شد؟
[ترجمه گوگل]هیچ کدام از تلاشهای صادقانه در زمینه شک ندارند، اما آیا این موضوع توسط انفجارهای بیرونی تضعیف خواهد شد؟

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران