کلمه جو
صفحه اصلی

acrid

معنی : تند، گس، دبش، تند خو، سوزاننده، زننده
معانی دیگر : تلخ، تند و تیز، سوزش آور، (سخن) تند و زننده

انگلیسی به فارسی

(سخن، بو) تند و زننده، تلخ، گس، سوزاننده

گس، تلخ، تند و تیز، سوزش‌آور

ترسناک، تند خو، گس، تند، سوزاننده، زننده، دبش

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )
مشتقات: acridly (adv.), acridity (n.), acridness (n.)
• (1) تعریف: bitter in taste or smell; sharply irritating.
• مترادف: acerbic, biting, bitter, nasty, pungent, sharp, stinging
• متضاد: aromatic, savory
• مشابه: acid, astringent, burning, caustic, cutting, harsh, irritating, malodorous, mordant, rough, smarting, tart, vinegary
- The grapefruit juice was not fresh and had an acrid taste.
[ترجمه ترگمان] عصاره grapefruit تازه نبود و طعم تندی داشت
[ترجمه گوگل] آب گریپ فروت تازه نیست و طعم تلخ دارد
• (2) تعریف: sharp or biting in language or tone.
• مترادف: acerbic, acid, acidulous, astringent, biting, bitter, caustic, cutting, mordant, pungent, sharp, tart, vinegary, vitriolic
• متضاد: kindly, pleasant
• مشابه: contemptuous, harsh, incisive, irritating, nasty, sarcastic, sardonic, scathing, sour, splenetic, subacid
- Somewhat offended, she couldn't resist making an acrid comment in return.
[ترجمه ترگمان] او تا حدی رنجیده خاطر شده بود و نمی توانست در مقابل این پاسخ تند و زننده مقاومت کند
[ترجمه گوگل] تا حدودی مجازات شد، او نمیتوانست در برابر یک نظر عجیب و غریب مقاومت کند
• bitterly pungent, sharp or biting to the taste, irritating; caustic, emotionally wounding (of a remark, etc.)
an acrid smell or taste is strong, sharp, and unpleasant.

مترادف و متضاد

تند (صفت)
caustic, abrupt, sudden, spicy, steep, fast, sharp, harsh, sour, tart, acrid, acrimonious, acute, hot, keen, quick, mercurial, brisk, heady, headlong, inflammable, rapid, tempestuous, snappy, peppery, arrowy, rattling, biting, nipping, bitter, virulent, rash, violent, intensive, discourteous, transient, crusty, pungent, hasty, racy, rath, rathe, mordacious, prestissimo, presto, snippy, temerarious, wing-footed
گس (صفت)
acerb, astringent, acrid
دبش (صفت)
acerb, acrid
تند خو (صفت)
acrid
سوزاننده (صفت)
acrid, torrid
زننده (صفت)
hideous, vile, gaunt, spicy, sharp, harsh, tart, acrid, nasty, repulsive, repellent, acrimonious, striking, garish, striker, mordant, nippy, odoriferous, poignant, forbidding, squalid, biting, loathsome, lurid, repugnant, fulsome, disgusting, pungent, stinking, scabrous, glassy, indign, loathly, pit-a-pat

bitter, sour to taste

Synonyms: acid, amaroidal, astringent, biting, burning, caustic, harsh, irritating, pungent, sharp, stinging

Antonyms: delicious, savory, sweet

nasty in behavior or words

Synonyms: acrimonious, austere, biting, bitter, caustic, cutting, harsh, mordant, sarcastic, sharp, trenchant, vitriolic

Antonyms: complimentary, kind, nice

جملات نمونه

an acrid criticism of capitalism

انتقاد تند از نظام سرمایه‌داری

1. an acrid criticism of capitalism
انتقاد تلخ از نظام سرمایه داری
2. the room was full of acrid smoke
اتاق پر از دود تند و زننده بود.
3. The room was filled with acrid smoke.
[ترجمه ترگمان]اتاق پر از دود غلیظ بود
[ترجمه گوگل]اتاق با دود سیاهی پر شده بود
4. The fog was yellow and acrid and bit at the back of the throat.
[ترجمه حامد] خلت زرد و غلیظ پشت حلقش رو گرفته بود
[ترجمه ترگمان]مه زرد و زننده بود و به ته گلویش چنگ زده بود
[ترجمه گوگل]مه از زرد و ناراحت بود و کمی در پشت گلو
5. Clouds of acrid smoke issued from the building.
[ترجمه ترگمان]دود غلیظ دود از ساختمان بیرون می آمد
[ترجمه گوگل]ابرها از دود ترسناک صادر شده از ساختمان
6. An acrid smell filled the air.
[ترجمه ترگمان]بوی زننده هوا را پر کرد
[ترجمه گوگل]بوی تند و خشن هوا را پر کرد
7. I like essays with an acrid flavour.
[ترجمه ترگمان] من این مقاله رو با طعم تندی دوست دارم
[ترجمه گوگل]من مقالات با عطر و طعم تلخ را دوست دارم
8. The air is thick with acrid smoke from the fires.
[ترجمه ترگمان]هوا غلیظ و غلیظ از آتش زبانه می کشد
[ترجمه گوگل]هوا با ضخیم شدن دود از آتش است
9. He wrinkled his nose in distaste at the acrid smell of the place.
[ترجمه ترگمان]بینی اش را چین انداخت و از بوی زننده جایی که در آن بود نفرت داشت
[ترجمه گوگل]او بینی خود را در فریبندگی در بوی تند و تیز چسباند
10. I gulped the acrid liquid.
[ترجمه ترگمان]مایع تندی را قورت دادم
[ترجمه گوگل]من مایع هویج را می کشم
11. An acrid miasma came from the sewage plant.
[ترجمه ترگمان]بوی تندی از کارخانه فاضلاب می امد
[ترجمه گوگل]یک میثم هوی متال از کارخانه فاضلاب آمده است
12. Some workers, their faces blackened by the acrid smoke, fled in panic, escaping injury.
[ترجمه ترگمان]بعضی از کارگران که از دود غلیظ سیاه شده بودند، وحشت زده فرار کردند و از آسیب فرار کردند
[ترجمه گوگل]بعضی از کارگران، چهره های آنها که توسط دود تیزه شده سیاه شده اند، در ناامیدی گریختند و از آسیب دیدن فرار کردند
13. When she came to, the acrid tingling of sal volatile was in her nostrils.
[ترجمه ترگمان]وقتی به آنجا رسید، سوزش شدید of در سوراخ های بینی اش بود
[ترجمه گوگل]هنگامی که او وارد شد، سوزش سوزن زده شدید از سالن فرار در بینی او بود
14. The chemical has an acrid smell.
[ترجمه ترگمان]ماده شیمیایی بوی تندی دارد
[ترجمه گوگل]این مواد شیمیایی دارای بوی تند است
15. The sharp acrid smell of gutters choked by the monsoon rain.
[ترجمه ترگمان]بوی زننده gutters که از باران موسمی برمی خاست، به مشام می رسید
[ترجمه گوگل]بوی شاداب آبی که از باران های موسمی پوشیده شده است

The room was full of acrid smoke.

اتاق پر از دود تند و زننده بود.

an acrid criticism of capitalism.

انتقاد تلخ از نظام سرمایه‌داری

پیشنهاد کاربران

۱. به شدت خیلیییی زیاد تند و تیز و نیشدار� ( سوزان، تلخ، پرکنایه و پر طعنه و متلک بارجگرسوز ) و تلخ در گفتار و رفتار
۲. تند و تیزو تلخ و گزنده و سوزش اور و تحریک کننده ( این صفت انقدر شدید است که چشم و بینی را تحریک میکند ) � ( برای بو و مزه )


کلمات دیگر: