برادران، اخوان (بیشتر در متون مذهبی به کار می رود)، هم قطار، همشهری، دوست
brethren
برادران، اخوان (بیشتر در متون مذهبی به کار می رود)، هم قطار، همشهری، دوست
انگلیسی به فارسی
برادر، هم‌قطار، همشهری، دوست
انگلیسی به انگلیسی
اسم جمع ( plural noun )
• (1) تعریف: a plural form of "brother," used to refer to fellow members of a religious or social group, society, or profession, and used esp. when addressing a formal gathering of such members; colleagues.
- Brethren, we come together today to mourn the loss of one of our members.
[ترجمه ترگمان] برادران، ما امروز با هم می آییم تا برای از دست دادن یکی از اعضای خود عزاداری کنیم
[ترجمه گوگل] برادران، ما امروز می گردیم تا از دست رفتن یکی از اعضای ما خجالت بکشیم
[ترجمه گوگل] برادران، ما امروز می گردیم تا از دست رفتن یکی از اعضای ما خجالت بکشیم
• (2) تعریف: male members of a religious order.
• brothers, kin, relatives (archaic)
brethren is an old-fashioned plural of brother.
brethren is an old-fashioned plural of brother.
جملات نمونه
1. Those of our brethren were now at rest.
[ترجمه ترگمان]حالا دیگر برادران ما در حال استراحت بودند
[ترجمه گوگل]کسانی که از برادران ما بودند، در حال استراحت بودند
[ترجمه گوگل]کسانی که از برادران ما بودند، در حال استراحت بودند
2. We must support our weaker brethren.
[ترجمه ترگمان]ما باید از برادران ضعیف تر حمایت کنیم
[ترجمه گوگل]ما باید از برادران ضعیف ما حمایت کنیم
[ترجمه گوگل]ما باید از برادران ضعیف ما حمایت کنیم
3. The Brethren meet regularly for prayer.
[ترجمه ترگمان]انجمن اخوت برای دعا به طور منظم تشکیل جلسه می دهد
[ترجمه گوگل]برادران به طور منظم برای نماز ملاقات می کنند
[ترجمه گوگل]برادران به طور منظم برای نماز ملاقات می کنند
4. Let us pray, brethren.
[ترجمه ترگمان]بیایید دعا کنیم، برادران
[ترجمه گوگل]بیایید دعا کنیم، برادران
[ترجمه گوگل]بیایید دعا کنیم، برادران
5. All were in this sense brethren and capable through redemption of striving to abolish sin.
[ترجمه ترگمان]همه آن ها در این احساس بودند و قادر به نابود کردن گناه بودند
[ترجمه گوگل]همه به این معنی بودند که برادران هستند و قادرند از طریق رستگاری تلاش برای از بین بردن گناه
[ترجمه گوگل]همه به این معنی بودند که برادران هستند و قادرند از طریق رستگاری تلاش برای از بین بردن گناه
6. There was a lovely silence in the Brethren assembled on Sunday morning as we waited for the Spirit.
[ترجمه ترگمان]صبح روز یکشنبه، هنگامی که منتظر روح بودیم، در برادران برادران، سکوتی دوست داشتنی برقرار شد
[ترجمه گوگل]در برادرانی که در صبح روز یکشنبه مونتاژ شده بودند، سکوت دوست داشتنی داشتیم، زیرا منتظر روح بودیم
[ترجمه گوگل]در برادرانی که در صبح روز یکشنبه مونتاژ شده بودند، سکوت دوست داشتنی داشتیم، زیرا منتظر روح بودیم
7. His parents were members of the fundamentalist Plymouth Brethren and their strict religion dominated his early life.
[ترجمه ترگمان]پدر و مادرش اعضای فرقه بنیادگرای \"برادران Plymouth\" بودند و مذهب سرسختانه آن ها بر زندگی اولیه او تسلط داشت
[ترجمه گوگل]پدر و مادر او اعضای برادران پلیموت بنیادگرایان بودند و دین سخت آنها در دوران نخست زندگی او غالب بود
[ترجمه گوگل]پدر و مادر او اعضای برادران پلیموت بنیادگرایان بودند و دین سخت آنها در دوران نخست زندگی او غالب بود
8. There they were tended by the Brethren of the Order, and elsewhere by those monks who had survived.
[ترجمه ترگمان]در آنجا توسط فرقه برادران محفل و در جای دیگر توسط آن رهبانان که جان سالم به در برده بودند، تحت مراقبت قرار گرفتند
[ترجمه گوگل]در آنجا آنها توسط برادران نظم و دیگر نقاط توسط آن راهبانانی که جان سالم به در برده بودند، تمایل داشتند
[ترجمه گوگل]در آنجا آنها توسط برادران نظم و دیگر نقاط توسط آن راهبانانی که جان سالم به در برده بودند، تمایل داشتند
9. Brethren, a branch that believed in keeping itself pure of false doctrine by avoiding association with the impure.
[ترجمه ترگمان]\"برادران\"، شعبه ای که عقیده داشت خود را پاک از عقاید نادرست دور نگه می دارد، با پرهیز از ارتباط با ناپاک
[ترجمه گوگل]برادران، یک شعبه که معتقد به حفظ خود را خالص از دکترین دروغ با اجتناب از ارتباط با ناخالص
[ترجمه گوگل]برادران، یک شعبه که معتقد به حفظ خود را خالص از دکترین دروغ با اجتناب از ارتباط با ناخالص
10. At the bottom of the garden his brethren of the cloth were submitting his character to a sustained and vicious mauling.
[ترجمه ترگمان]در ته باغ، برادرانش که روی رومیزی نقش بسته بودند، در مورد علاقه و تربیت شدن توسط mauling توسط mauling از همه قرار گرفته بودند
[ترجمه گوگل]در پایین باغ، برادرانش از پارچه، شخصیت خود را به شکایت مداوم و خائنانه ارائه دادند
[ترجمه گوگل]در پایین باغ، برادرانش از پارچه، شخصیت خود را به شکایت مداوم و خائنانه ارائه دادند
11. Occasionally, one would be considerably larger than its brethren with its crest attempting to break.
[ترجمه ترگمان]گهگاه یکی از برادرانش بسیار بزرگ تر از برادرانش بود که نشان می داد در حال شکستن است
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات، می توانست بطور قابل توجهی بزرگتر از برادرانش باشد که قدم زدن با آن را انجام می داد
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات، می توانست بطور قابل توجهی بزرگتر از برادرانش باشد که قدم زدن با آن را انجام می داد
12. The Brethren of the Order were set free to go to Kolossi.
[ترجمه ترگمان]برادران محفل برای رفتن به Kolossi آزاد شدند
[ترجمه گوگل]برادران نظم آزاد شدند که به Kolossi بروند
[ترجمه گوگل]برادران نظم آزاد شدند که به Kolossi بروند
13. The abbot was reluctant to allow the Brethren to join in.
[ترجمه ترگمان]اسقف بی میل بود که به فرقه \"برادران\" اجازه دهد در آن شرکت کنند
[ترجمه گوگل]ابوطالب تمایلی به اجازه دادن به برادران برای پیوستن به آن ندارد
[ترجمه گوگل]ابوطالب تمایلی به اجازه دادن به برادران برای پیوستن به آن ندارد
14. Twenty-eight Brethren worshiped there, in a large bare rented room on the second floor of the bus depot.
[ترجمه ترگمان]برادران بیست و هشت نفر در آنجا در اتاقی بزرگ اجاره کرده بودند که در طبقه دوم ایستگاه اتوبوس بود
[ترجمه گوگل]بیست و هشت برادر در آنجا در اتاق اجاره ای بزرگ در طبقه دوم انبار اتوبوس پرستش کردند
[ترجمه گوگل]بیست و هشت برادر در آنجا در اتاق اجاره ای بزرگ در طبقه دوم انبار اتوبوس پرستش کردند
15. Their brethren had fled screaming from the battlefield.
[ترجمه ترگمان]brethren از میدان جنگ گریخته بودند
[ترجمه گوگل]برادرانشان از میدان جنگ فریاد کشیدند
[ترجمه گوگل]برادرانشان از میدان جنگ فریاد کشیدند
کلمات دیگر: