comb out

1. She sat combing out her hair in front of the kitchen mirror.

[ترجمه ترگمان]او موهایش را جلوی آینه آشپزخانه شانه می زد
[ترجمه گوگل]او نشستن موهایش را در مقابل آینه آشپزخانه از هم جدا کرد

2. She brushed her hair and then combed out the tangles.

[ترجمه ترگمان]موهای او را نوازش کرد و موهایش را شانه زد
[ترجمه گوگل]او موهایش را برداشت و سپس از بین برداشت

3. She was combing out her blonde hair and pouring a colourless liquid from a bottle over her head.

[ترجمه ترگمان]داشت موهای بلوند او را شانه می زد و مایع بی رنگ و بی رنگ از یک بطری روی سرش می ریخت
[ترجمه گوگل]او از موهای بلوندش بیرون زده و ریختن یک مایع بی رنگ از بطری روی سرش

4. Typically, layoffs comb out the young, eager employees and leave behind the deadwood-in jobs they neither know nor want.

[ترجمه ترگمان]به طور معمول، اخراج کارکنان، کارمندان جوان و مشتاق را شانه کرده و پشت چوب خشک را ترک می کنند - در مشاغلی که نه نمی دانند و نه می خواهند
[ترجمه گوگل]به طور معمول، اخراج کارکنان جوان و مشتاق را شانه می کند و در پشت مادۀ چوب می ماند - در شغل هایی که آنها نمی دانند و نمی خواهند

5. Afterwards she combed out long gray curls which turned into ringlets in the sun.

[ترجمه ترگمان]بعد موهای بلند و خاکستری رنگی را که به صورت حلقه های موی زیر آفتاب روشن شده بود، شانه زد
[ترجمه گوگل]پس از آن او فرهای خاکستری طولانی را که در خورشید تبدیل به لنگه شد، شانه کرد

6. She had not combed out her hair.

[ترجمه ترگمان]موهایش را شانه نزده بود
[ترجمه گوگل]او موهایش را شانه کرده بود

7. His own hair was combed out over his shoulders, and for make-up he had used only the faintest trace of kohl.

[ترجمه ترگمان]موهای خودش روی شانه هایش را شانه زده بود و به خاطر اینکه او فقط کوچک ترین ردی از کل وی را به کار برده بود
[ترجمه گوگل]موهای خود را بیش از شانه هایش شانه کرد، و برای آرایش او تنها از کمبود کیهل استفاده کرد

8. I comb out the course of history developing from the primitive thinking to divided and undivided lines, then to odd and even numbers, and then to Yin and Yang.

[ترجمه ترگمان]من مسیری را که در حال توسعه از تفکر ابتدایی به دو خط محو و یکپارچه و سپس به یین و یانگ و سپس به یین و یانگ در حال توسعه است را شانه زدم
[ترجمه گوگل]من از دوره تفکر ابتدایی به خطوط تقسیم شده و تقسیم نشده، سپس به عدد صفر و حتی، و سپس به یین و یانگ، مسیر شگفت انگیز را گسترش می دهم

9. You should be prepared to thoroughly comb out your cat's coat at least twice a week.

[ترجمه ترگمان]دست کم هفته ای دو بار کت your را شانه کنید
[ترجمه گوگل]باید حداقل دو بار در هفته کت گربه خود را کاملا شانه کنید

10. Why don't you go comb out Princess Sparkle's tail.

[ترجمه ترگمان]چرا تو با دم Sparkle شونه رو شونه نمی کنی؟
[ترجمه گوگل]چرا تپش را از دم پرنسس اسپارکلی بر نمی دارید؟

11. Contribution of this dissertation is to comb out the Characteristics of distribution of Jie-yuan and Ju-ren in Jiangxi with a conjunct method of history and statistics.

[ترجمه ترگمان]مشارکت در این رساله، شانه کردن خصوصیات توزیع Jie - یوان و Ju - ren در Jiangxi با روش conjunct تاریخ و آمار است
[ترجمه گوگل]مشارکت در این پایان نامه، تشریح ویژگی های توزیع جی یوان و جورن در جیانگشی با روش متقابل تاریخ و آمار است

12. This is a new technique to comb out drug users.

[ترجمه ترگمان]این یک تکنیک جدید برای شانه زدن مصرف کنندگان مواد مخدر است
[ترجمه گوگل]این یک روش جدید برای تشویق مصرف کنندگان مواد مخدر است

13. This article aims to comb out a set of clothing brand management pattern, which could upgrade the consumer's brand loyalty effectively.

[ترجمه ترگمان]هدف از این مقاله، شانه زدن مجموعه ای از الگوی مدیریت برند است که می تواند وفاداری برند مصرف کننده را به طور موثر ارتقا دهد
[ترجمه گوگل]این مقاله قصد دارد مجموعه ای از الگوی مدیریت برند لباس را که می تواند به طور موثر وفاداری به نام تجاری مصرف کننده را ارتقا دهد، شانه کرده است

14. The first part comb out the history, district, festival of Tatar minority and introduce mainly Qitai county Daquan countryside, which is named Tatar minority countryside.

[ترجمه ترگمان]بخش اول، تاریخچه، منطقه، جشنواره اقلیت تاتار را بررسی کرده و عمدتا Qitai شهرستان Daquan را معرفی می کند که به عنوان حومه اقلیت Tatar شناخته می شود
[ترجمه گوگل]قسمت اول، تاریخچه، منطقه، جشنواره اقلیت تاتار را تشبیه می کند و عمدتا قلمرو داکوان را که به نام حومه تاتار ها نامیده می شود معرفی می کند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه