deciphering

1. Deciphering the code requires an expert.

[ترجمه ترگمان]استفاده از این کد به یک متخصص نیاز دارد
[ترجمه گوگل]رمزگشایی کد نیاز به متخصص دارد

2. It's always a problem deciphering his handwriting.

[ترجمه ترگمان]همیشه برایش مشکل است که دست خطش را بخواند
[ترجمه گوگل]این همیشه یک مشکل رمزگشایی دست خط خود را دارد

3. Archaeologists have had trouble deciphering the script.

[ترجمه ترگمان]باستان شناسان در رمزگشایی از فیلمنامه دچار مشکل شده اند
[ترجمه گوگل]باستان شناسان مشکل کشف اسکریپت را داشته اند

4. Researchers are gradually deciphering the genetic structure found in the cells of organisms.

[ترجمه ترگمان]محققان به تدریج در حال کشف ساختار ژنتیکی یافت شده در سلول ها هستند
[ترجمه گوگل]محققان به تدریج رمزگشایی ساختار ژنتیکی موجود در سلولهای موجودات زنده را تشریح می کنند

5. Deciphering the enemy's messages hastened the war's end.

[ترجمه ترگمان]پیام های دشمن به سرعت پایان جنگ را فرا گرفت
[ترجمه گوگل]تفکیک پیامهای دشمن، پایان جنگ را تسریع کرد

6. I'm still no closer to deciphering the code.

[ترجمه ترگمان]من هنوز نمی توانم رمز را کشف کنم
[ترجمه گوگل]من هنوز هیچ کدام را به رمز نگاری نزدیک نمی کنم

7. What such discoveries mean is that scientists are deciphering what seems to be a fundamental weight-control system in the body.

[ترجمه ترگمان]چیزی که این یافته ها به این معنا هستند این است که دانشمندان در حال رمزگشایی از چیزی هستند که به نظر می رسد یک سیستم کنترل وزن اساسی در بدن باشد
[ترجمه گوگل]معنی این چنین کشفیات این است که دانشمندان در حال کشف چیزی هستند که به نظر میرسد یک سیستم کنترل وزن در بدن هستند

8. Deciphering the true history of that era is perhaps no longer possible, but projecting the future is another matter.

[ترجمه ترگمان]Deciphering تاریخ واقعی آن دوران شاید دیگر امکانپذیر نباشد، اما پیش بینی آینده موضوع دیگری است
[ترجمه گوگل]شاید تاریخچه واقعی آن دوران از بین برود شاید دیگر امکان ندارد، اما پیش بینی آینده، موضوع دیگری است

9. Much of our SleepTight tryout was spent deciphering directions.

[ترجمه ترگمان]بسیاری از امتحانات نهایی ما در معرض دید و قرار بود
[ترجمه گوگل]بسیاری از آزمایش SleepTight ما مسیرهای رمزگشایی را سپری کرد

10. Understanding protein folding is the next step in deciphering the genetic code.

[ترجمه ترگمان]درک تاخوردگی پروتیین گام بعدی در رمزگشایی کد ژنتیکی است
[ترجمه گوگل]درک پوشه پروتئین گام بعدی در رمزگشایی کد ژنتیکی است

11. The deciphering software developed with the method supplies an intuitionistic interactive tool in the three-dimensional scene, which helps decipherers to carry out deciphering quickly and accurately.

[ترجمه ترگمان]نرم افزار رمزگشایی شده با این روش یک ابزار تعاملی intuitionistic را در صحنه سه بعدی تامین می کند که به decipherers برای انجام سریع و دقیق کمک می کند
[ترجمه گوگل]نرم افزار رمز گشایی که با این روش توسعه یافته است، یک ابزار تعاملی شهودی را در صحنه سه بعدی فراهم می کند، که به decifler ها کمک می کند تا سرعت و دقت رمزنگاری را انجام دهند

12. Deciphering the modularity of transcriptional networks is a principle approach to understand this complex biological system.

[ترجمه ترگمان]تلفیق مجدد شبکه های تکثیری یک رویکرد اصلی برای درک این سیستم زیستی پیچیده است
[ترجمه گوگل]رمزگشایی مدولار شبکه های رونویسی یک رویکرد اصلی برای درک این سیستم بیولوژیک پیچیده است

13. Deciphering the Consumer Confidence Report from your water company or testing your well water will help you gauge whether you need to add a water-filtration system at your home.

[ترجمه ترگمان]Deciphering گزارش اعتماد مصرف کنندگان از شرکت آب خود و یا آزمایش آب سالم به شما کمک خواهد کرد تا تعیین کنید که آیا باید یک سیستم تصفیه آب را در خانه خود اضافه کنید
[ترجمه گوگل]تجزیه و تحلیل گزارش اعتماد مصرف کننده از شرکت آب و یا آزمایش آب خود را به شما کمک خواهد کرد که آیا شما نیاز به اضافه کردن یک سیستم تصفیه آب در خانه شما

14. Deciphering the writing could provide a window into daily life or religious ritual in Jerusalem around the time of Jesus Christ (interactive time line of early Christianity).

[ترجمه ترگمان]نوشتن نامه می تواند پنجره ای به زندگی روزمره و یا مراسم مذهبی در اورشلیم در حدود زمان عیسی مسیح (خط زمان تعاملی مسیحیت اولیه)فراهم کند
[ترجمه گوگل]تقسیم کردن نوشتار می تواند پنجره ای را برای زندگی روزمره یا مراسم مذهبی در اورشلیم در زمان عیسی مسیح فراهم کند (خط زمان تعاملی مسیحی اولیه)

15. The study of techniques for deciphering cryptographic writings or systems.

[ترجمه ترگمان]مطالعه تکنیک ها برای رمزگشایی از نوشته ها و یا سیستم های رمزنگاری
[ترجمه گوگل]مطالعه روش های رمزنگاری نوشته ها یا سیستم های رمزنگاری

انگلیسی به فارسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران