معنی : موطن، میهن، مادر میهن
معانی دیگر : کشور اصلی، کشور سرچشمه، وطن، سرزمین مادری، مام وطن، (در مورد مهاجران) سرزمین پدری، میهن ابا و اجدادی (که با میهن فعلی آنها فرق دارد)
motherland
معنی : موطن، میهن، مادر میهن
معانی دیگر : کشور اصلی، کشور سرچشمه، وطن، سرزمین مادری، مام وطن، (در مورد مهاجران) سرزمین پدری، میهن ابا و اجدادی (که با میهن فعلی آنها فرق دارد)
انگلیسی به فارسی
میهن، مادر میهن
سرزمین مادری، میهن، موطن، مادر میهن
انگلیسی به انگلیسی
• one's native land; land of one's ancestors
someone's motherland is the country where they were born or where their ancestors originally came from, and to which they still feel emotionally linked, wherever they might live.
someone's motherland is the country where they were born or where their ancestors originally came from, and to which they still feel emotionally linked, wherever they might live.
مترادف و متضاد
موطن (اسم)
home, birthplace, matrix, motherland, fatherland
میهن (اسم)
home, motherland, fatherland
مادر میهن (اسم)
motherland
جملات نمونه
1. greece: the motherland of democracy
یونان: میهن اصلی دموکراسی
2. Henry was forced to leave his motherland for political reasons.
[ترجمه ترگمان]هنری مجبور شد به دلایل سیاسی سرزمین مادری خود را ترک کند
[ترجمه گوگل]هنری مجبور شد از سرزمین مادریش به دلایل سیاسی ترک کند
[ترجمه گوگل]هنری مجبور شد از سرزمین مادریش به دلایل سیاسی ترک کند
3. We must defend our motherland from the enemy.
[ترجمه ترگمان]ما باید از سرزمین دشمن دفاع کنیم
[ترجمه گوگل]ما باید از سرزمین مادریمان از دشمن دفاع کنیم
[ترجمه گوگل]ما باید از سرزمین مادریمان از دشمن دفاع کنیم
4. He devoted his youth to the motherland.
[ترجمه ترگمان]او جوانان خود را به سرزمین مادری سپرد
[ترجمه گوگل]او جوانان خود را به سرزمین مادری اختصاص داده است
[ترجمه گوگل]او جوانان خود را به سرزمین مادری اختصاص داده است
5. We are determined to defend our motherland at all costs.
[ترجمه ترگمان]ما مصمم هستیم که به هر قیمتی از سرزمین مادری خود دفاع کنیم
[ترجمه گوگل]ما مصمم به دفاع از سرزمین مادری خودمان هستیم
[ترجمه گوگل]ما مصمم به دفاع از سرزمین مادری خودمان هستیم
6. The honour remained with our motherland.
[ترجمه ترگمان]این افتخار در سرزمین مادری ما باقی ماند
[ترجمه گوگل]این افتخار با سرزمین مادری ما باقی مانده است
[ترجمه گوگل]این افتخار با سرزمین مادری ما باقی مانده است
7. They are willing to die for the motherland.
[ترجمه ترگمان]آن ها مایل به مرگ برای سرزمین مادری هستند
[ترجمه گوگل]آنها تمایل دارند که برای سرزمین مادری بمیرند
[ترجمه گوگل]آنها تمایل دارند که برای سرزمین مادری بمیرند
8. The invaders brazened their way into our motherland.
[ترجمه ترگمان]مهاجمان راهشان را به سرزمین مادری ما باز کردند
[ترجمه گوگل]مهاجمان راه خود را به سرزمین مادری خود فرو ریختند
[ترجمه گوگل]مهاجمان راه خود را به سرزمین مادری خود فرو ریختند
9. Anyone who betrays his motherland shall inevitably fall into the abyss of eternal sin and shame.
[ترجمه ترگمان]هر کس که به میهن خود خیانت کند، به دام عشق و شرمساری ابدی خواهد افتاد
[ترجمه گوگل]هرکسی که بر سرزمین مادرش خیانت کند ناگزیر به عرصۀ گناه و شرم ابدی می افتد
[ترجمه گوگل]هرکسی که بر سرزمین مادرش خیانت کند ناگزیر به عرصۀ گناه و شرم ابدی می افتد
10. If you think anything of your motherland, you are in a position to do something about her.
[ترجمه ترگمان]اگر به میهن خود فکر می کنید، در موقعیتی قرار دارید که کاری به او بکنید
[ترجمه گوگل]اگر شما فکر می کنید هر چیزی از سرزمین مادری شما، شما در موقعیت می توانید چیزی در مورد او انجام دهید
[ترجمه گوگل]اگر شما فکر می کنید هر چیزی از سرزمین مادری شما، شما در موقعیت می توانید چیزی در مورد او انجام دهید
11. We must reeducate people to love their motherland.
[ترجمه ترگمان]ما باید مردم را تا سرزمین مادری دوست داشته باشیم
[ترجمه گوگل]ما باید مردم را مجبور به دوست داشتن سرزمین مادری خود کنیم
[ترجمه گوگل]ما باید مردم را مجبور به دوست داشتن سرزمین مادری خود کنیم
12. We are proud of our motherland.
[ترجمه ترگمان]ما به سرزمین مادری خود افتخار می کنیم
[ترجمه گوگل]ما از سرزمین مادری ما افتخار می کنیم
[ترجمه گوگل]ما از سرزمین مادری ما افتخار می کنیم
13. We love our motherland.
[ترجمه ترگمان]ما سرزمین مادری خود را دوست داریم
[ترجمه گوگل]ما خانواده ام را دوست داریم
[ترجمه گوگل]ما خانواده ام را دوست داریم
14. Songs of extolling the motherland are ringing far and near.
[ترجمه ترگمان]سروده ای کشور سرزمین مادری بسیار دور و نزدیک به صدا در می آید
[ترجمه گوگل]آهنگهایی که از سرزمین مادری به سر می برند، دور و نزدیک زنگ می زنند
[ترجمه گوگل]آهنگهایی که از سرزمین مادری به سر می برند، دور و نزدیک زنگ می زنند
Greece: the motherland of democracy
یونان: میهن اصلی دموکراسی
پیشنهاد کاربران
native country
کلمات دیگر: