ruble

1. the ruble has been pegged at four to the dollar

ارزش روبل به نرخ چهار روبل به یک دلار تعیین شده است.

2. He also promised to let the ruble float, giving up all efforts to control its rate against the dollar.

[ترجمه ترگمان]او همچنین قول داد که اجازه دهد که روبل معلق بماند و همه تلاش ها برای کنترل نرخ خود بر علیه دلار را واگذار نماید
[ترجمه گوگل]او همچنین وعده داده است که اجازه حرکت روبل را بدهد و تمام تلاش خود را برای کنترل نرخ بهره در برابر دلار متوقف کند

3. The ruble has devalued greatly.

[ترجمه ترگمان]ارزش روبل تا حد زیادی کاهش یافته است
[ترجمه گوگل]روبل به شدت کاهش یافته است

4. They had inflation down, production was stable, the ruble was stronger.

[ترجمه ترگمان]آن ها تورم را پایین آورده بودند، تولید پایدار بود، روبل هم قوی تر بود
[ترجمه گوگل]آنها تورم پایین بود، تولید پایدار بود، روبل قوی تر بود

5. The ruble has been devalued.

[ترجمه ترگمان]ارزش روبل کاهش یافت
[ترجمه گوگل]روبل کاهش یافته است

6. The government floated the ruble for a few months.

[ترجمه ترگمان]دولت برای چند ماه، روبل را شناور کرد
[ترجمه گوگل]دولت برای چند ماه پول روبل فروخت

7. Euro, Ruble and Yen position of a new predominant quote currency in oil trade.

[ترجمه ترگمان]یورو، Ruble و ین موقعیت یک واحد پول رایج جدید در تجارت نفت را نشان می دهند
[ترجمه گوگل]یورو، روبل و ین، یک ارز مبادلۀ جدید غالب در تجارت نفت است

8. Recently has been busy defending the ruble exchange rate a heavy blow to Russia this week.

[ترجمه ترگمان]به تازگی مشغول دفاع از نرخ ارز روبل و ضربه سنگینی به روسیه در این هفته بوده است
[ترجمه گوگل]اخیرا مشغول دفاع از ارزش مبادله ی روبل با ضربه سنگین به روسیه در این هفته است

9. The ruble has lost 17 percent of its value against a euro-dollar basket this year despite the central bank spending over $100 billion of its reserves on supporting it.

[ترجمه ترگمان]با وجود اینکه بانک مرکزی بیش از ۱۰۰ میلیارد دلار از ذخایر خود را در حمایت از این بانک خرج کرده است، این کشور در سال جاری ۱۷ درصد ارزش خود را در برابر یک سبد ارز یورو از دست داده است
[ترجمه گوگل]روبل 17 درصد از ارزش خود را در برابر یک سبد یورو دلاری در سال جاری از دست داده است، با وجود اینکه بانک مرکزی هزینه های خود را بیش از 100 میلیارد دلار از آن حمایت می کند

10. The man draws out 10 ruble loathly to hand attendant, strange, attendant looked for him again 5 ruble.

[ترجمه ترگمان]این مرد ۱۰ روبل را به سوی متصدی حمل و نقل غریب و خدمتکاری به دنبال او برای بار دیگر ۵ روبل کرایه کرد
[ترجمه گوگل]این مرد 10 روبل را بی دست و پا به دست دستیار، عجیب و غریب، همراه او به دنبال او را 5 روبل دوباره

11. Previously, people invested in dollars during high inflation because the ruble steadily depreciated.

[ترجمه ترگمان]پیش از این، مردم در طی تورم بالا به دلار سرمایه گذاری می کردند، چرا که روبل به طور پیوسته کاهش یافت
[ترجمه گوگل]قبلا مردم در طول تورم بالا به دلار سرمایه گذاری کردند زیرا روبل به طور پیوسته کاهش یافت

12. The standard unit of currency in Russia is the Ruble.

[ترجمه ترگمان]واحد استاندارد واحد پول در روسیه the است
[ترجمه گوگل]واحد استاندارد ارز در روسیه روبل است

13. Tenge (currency code KZT) is the monetary unit of Kazakhstan. It was introduced in November 1993 to replace the Russian ruble.

[ترجمه ترگمان]Tenge (کد ارزی)واحد پولی قزاقستان است این کشور در نوامبر ۱۹۹۳ برای جایگزینی یک روبل روسیه معرفی شد
[ترجمه گوگل]تنگ (کد ارز KZT) واحد پولی قزاقستان است این در نوامبر 1993 به جای روبل روسیه معرفی شد

14. And many countries abandoned silver standard early or late and took gold as standard, Russian paper Ruble then got into trouble, for it took silver as universal equivalent.

[ترجمه ترگمان]بسیاری از کشورها استاندارد نقره را زود یا دیر رها کردند و به عنوان استاندارد طلا گرفتند
[ترجمه گوگل]و بسیاری از کشورها به زودی یا به تدریج نقره را رها کردند و طلا را به عنوان استاندارد به دست آوردند، سپس روبل کاغذ روسیه به مشکل رسید، زیرا نقره به عنوان معادل جهانی به دست آورد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه