infuriating

1. the infuriating bureaucracy of some government offices

دیوان سالاری خشم انگیز برخی ادارات دولتی

2. It is infuriating to talk to someone who just looks out of the window.

[ترجمه ترگمان]این عصبانی کننده است که با کسی حرف بزند که فقط از پنجره بیرون را نگاه می کند
[ترجمه گوگل]این مضحک است که با کسی صحبت کنید که فقط از پنجره بیرون می آید

3. It's infuriating when people keep spelling your name wrong, isn't it?

[ترجمه ترگمان]خیلی عصبانی کننده است که مردم اسم شما را اشتباه تلفظ می کنند، اینطور نیست؟
[ترجمه گوگل]وقتی مردم نام و نام خانوادگی خود را اشتباه تلفظ می کنند، آیا این اشتباه است؟

4. The infuriating thing is that he is always right.

[ترجمه ترگمان]همیشه حق با او است
[ترجمه گوگل]چیز جنجالی این است که او همیشه حق دارد

5. It was all so frustrating, infuriating.

[ترجمه ترگمان]خیلی ناامید کننده و عصبانی کننده بود
[ترجمه گوگل]همه اینها خیلی ناامید کننده بود

6. He had been watching Cardiff, and now that infuriating secret smile registered again.

[ترجمه ترگمان]او به کاردیف چشم دوخته بود و حالا این لبخند مرموز او دوباره ثبت شده بود
[ترجمه گوگل]او کاردیف را تماشا کرده بود و حالا که لبخند محرمانه را مجذوب خود کرده است

7. It must, he recognized, have been infuriating and inconvenient to work in.

[ترجمه ترگمان]او تصدیق کرد که این کار باید دیوانه کننده بوده و برای کار کردن در آن ناراحت نباشد
[ترجمه گوگل]باید شناختش را داشته باشد، در حال کار کردن و خجالت زدن است

8. To gain respect in this infuriating but somehow compelling man's eyes?

[ترجمه ترگمان]برای بدست آوردن احترام به این دیوانه کننده، اما به یه جور چشم آدم قوی؟
[ترجمه گوگل]برای به دست آوردن احترام در این چالش های جنجالی اما چهره ای غریب

9. It was an infuriating trait, and it made her blood boil every time he came near.

[ترجمه ترگمان]هر بار که نزدیک می شد خون او را به جوش می آورد
[ترجمه گوگل]این یک ویژگی خشمگین بود و هر بار که نزدیک می شد خونش را جوش می داد

10. It was the uncertainty that was so infuriating, not knowing where she was.

[ترجمه ترگمان]این تردیدی نبود که او این قدر عصبانی بود و نمی دانست کجاست
[ترجمه گوگل]این عدم اطمینان بود که خیلی پریشان بود، و نه دانستن جایی که او بود

11. Probably everyone knows how infuriating it is to be robbed by another person.

[ترجمه ترگمان]احتمالا همه می دونن که کشتن یه نفر دیگه چقدر عصبانی می شه
[ترجمه گوگل]احتمالا هر کس می داند که چگونه شخص را دزدی می کند

12. The Thing could be deliberately infuriating at times, but it didn't pay to ignore its advice.

[ترجمه ترگمان]این چیزی بود که می توانست به عمد عصبانی شود، اما این پول توجهی نکرد تا به راهنمایی آن توجه کند
[ترجمه گوگل]در حقیقت این چیز می تواند عمدا موجب پریشانی شود، اما به خاطر نداشتن توصیه هایش پرداخت نمی شود

13. Somewhere in the distance he could hear the infuriating whistle.

[ترجمه ترگمان]جایی در فاصله دور صدای سوت infuriating را می شنید
[ترجمه گوگل]در جایی که در فاصله بود، می توانست سوت پری را بشنود

14. After the umpteenth rubber-stamp this infuriating rite of passage, as it were, terminates: exit.

[ترجمه ترگمان]پس از اینکه این تشریفات رسمی را به پایان رساند، در همان حال منتهی به پایان منتهی می شد: خروج
[ترجمه گوگل]پس از لاستیک مهره های عجیب و غریب این گناه متخلخل پاساژ، همانطور که بود، پایان می یابد: خروج

15. Shockley, a very competitive and sometimes infuriating man, was determined to make his imprint on discovery.

[ترجمه ترگمان]شاکلی، یک مرد بسیار رقابتی و گاهی عصبانی، مصمم بود که به کشف his بپردازد
[ترجمه گوگل]شوکی، یک مرد بسیار رقابتی و گاه گمراه کننده، مصمم بود تا اثر خود را بر روی کشف قرار دهد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران