(نوعی بازی پوکر) ورق آس که رو نشده باشد، امتیاز نهفته
ace in the hole
(نوعی بازی پوکر) ورق آس که رو نشده باشد، امتیاز نهفته
انگلیسی به فارسی
(نوعی بازی پوکر) ورق آس که رو نشده باشد
(عامیانه) برتری یا امتیازی که تا هنگام نیاز ذخیره می‌شود، امتیاز نهفته
انگلیسی به انگلیسی
عبارت ( phrase )
• : تعریف: a resource that remains unrevealed or unused until a particular opportunity arises.
- Her knowledge of French was our ace in the hole when we got lost in Morocco.
[ترجمه داوود شفیعی] وقتی در فرانسه گم شدیم، آشنایی او به زبان فرانسه برگ برنده ی ما بود.
[ترجمه داوود شفیعی] وقتی در مراکش گم شدیم، آشنایی او به زبان فرانسه برگ برنده ی ما بود.
[ترجمه ترگمان] وقتی که ما در مراکش گم شدیم، اطلاعاتش درباره فرانسه در حفره ای بود[ترجمه گوگل] دانش ما در مورد فرانسوی، وقتی که ما در مراکش غرق شدیم، حسی ما در سوراخ بود
• trump card; something that can be saved and used as an advantage later
مترادف و متضاد
hidden advantage
Synonyms: ace up one's sleeve, card up one's sleeve, card up one’s sleeve, decisive argument, decisive resource, reserve, secret advantage, secret weapon, sure advantage, trump card
پیشنهاد کاربران
برگ برنده
تک برگ برنده رو نشده در هال و قمارخانه
کلمات دیگر: