fray

معنی : نبرد، غوغا، نزاع، ترس، وحشت، ساییدن، ترساندن، جنگ کردن، فرسوده شدن، فاقدنیرو کردن، هراسانیدن

معانی دیگر : (قدیمی) ترساندن، هراساندن، پیکار پرسروصدا، کتک کاری و جنجال، (به ویژه جامه و پارچه) نخ نما شدن یا کردن، مندرس کردن یا شدن، زده شدن، ساییده شدن یا کردن، (اعصاب و غیره) خراب بودن، داغان بودن یا کردن، محل نخ نما شدگی، رفتگی، ضعیف کردن

انگلیسی به فارسی

(قدیمی) ترساندن، هراساندن

نبرد، جنگ، پیکار، مبارزه، رقابت، دعوا، نزاع، جر و بحث، مشاجره

(لباس) رفتن، نخ‌نما شدن، (طناب) پوسیدن

(اعصاب) فرسوده شدن

(لباس، طناب و غیره) پوساندن، بردن

(اعصاب) فرسودن

(رابطه) خراب شدن، تیره شدن

کثیف، نزاع، وحشت، نبرد، غوغا، ترس، فرسوده شدن، جنگ کردن، ترساندن، هراسانیدن، ساییدن، فاقدنیرو کردن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• : تعریف: a noisy dispute or conflict; brawl or battle.
• مترادف: battle, brawl, fight, fracas, ruckus, rumpus, strife
• مشابه: affray, altercation, broil, engagement, free-for-all, melee, row, ruction, rumble, set-to, squabble, tangle

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: frays, fraying, frayed

• (1) تعریف: to wear or rub thin or threadbare.
• مترادف: ravel, wear
• مشابه: erode, fret, rub, shred, tatter, unravel, wear out

- Constant use frays a shirt collar.

[ترجمه Amir] استفاده مداوم از یک پیراهن یقه را نخ نما می کند.

[ترجمه ترگمان] کنستان از frays یک یقه پیراهن استفاده می کند
[ترجمه گوگل] استفاده ثابت از یک یقه پیراهن را از بین می برد

• (2) تعریف: to wear on (nerves or emotions); chafe or strain.
• مترادف: frazzle, wear, wear out
• مشابه: discompose, fatigue, fret, irritate, strain

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• : تعریف: to become worn thin or threadbare.
• مترادف: shred, wear
• مشابه: erode, fret, ravel, scuff, unravel

- This fabric frays easily.

[ترجمه ترگمان] این پارچه به آسانی بسته می شود
[ترجمه گوگل] این پارچه به راحتی پاک می شود

اسم ( noun )

• : تعریف: a worn or threadbare part, as on a piece of fabric.
• مترادف: fret, scuff
• مشابه: tatter

• quarrel, brawl, skirmish, fight
wear out, make ragged; wear on the nerves, irritate; be worn out, become ragged; rub
if something such as cloth or rope frays or is frayed, its threads or strands become worn and it is likely to tear or break.
you can refer to an exciting activity, fight, or argument that you are involved in as the fray.
if your nerves fray or your temper frays, you feel irritable and tense.

مترادف و متضاد

نبرد (اسم)

action, battle, fight, combat, conflict, fray, set-to

غوغا (اسم)

pandemonium, fray, turmoil, affray, melee, uproar, clamor, mobile, riot, tumult, ruckus, hubbub, scuffle, mob, scrimmage, jangle, rave, peal, canaille, din, embroilment, hordes of locusts, hurly-burly, rumpus

نزاع (اسم)

quarrel, battle, fray, affray, strife, dispute, contention, discord, spar, war, warfare, fuss, scuffle, wrangle, squeal, scrap, tousle, dust-up, embroilment, falling-out

ترس (اسم)

fear, dread, horror, fray, awe, dismay, misgiving

وحشت (اسم)

fear, dread, abhorrence, panic, terror, horror, fray, fright, funk, awe, jitters, trepidation

ساییدن (فعل)

grind, abrade, rub, gnaw, pulverize, wear away, scuff, chafe, fray, grate, file, levigate, corrade, erode, pound, rub out, triturate, wear up

ترساندن (فعل)

bash, abhor, scare, frighten, intimidate, terrorize, deter, fray, shock, fright, shore, huff, awe, appal, appall, spook, tremble, daunt, threaten, buffalo, bullyrag, cow, horrify

جنگ کردن (فعل)

battle, fight, fray, war

فرسوده شدن (فعل)

fray, outwear, irk

فاقدنیرو کردن (فعل)

fray

هراسانیدن (فعل)

fray, affray, feeze

fight, battle

Synonyms: affray, battle royal, brawl, broil, brouhaha, clash, combat, conflict, contest, disturbance, donnybrook, engagement, fracas, melee, quarrel, riot, row, ruckus, rumble, rumpus, scuffle, set-to

Antonyms: agreement, harmony, peace

shred, come apart

Synonyms: become ragged, become threadbare, chafe, erode, frazzle, fret, ravel, rip, rub, tatter, tear, unravel, wear, wear away, wear thin

جملات نمونه

1. his temper began to fray

او داشت بدخلق می شد.

2. enter (or join) the fray

وارد جنگ و دعوا شدن

3. It was fashionable to fray the bottoms of your jeans.

[ترجمه کیمیا] تا زدن پاچه های شلوار جینتان شیک است

[ترجمه Sheri] مد بود که پایین شلوار جین هاشون رو حالت ریش ریش میکردن.

[ترجمه ترگمان]مد روز بود که پاچه شلوار جینش را در اوردم
[ترجمه گوگل]شیک بودن پایینی شلوار جین شیک بود

4. The collar had started to fray on Jack's raincoat.

[ترجمه ترگمان]قلاده روی بارانی جک شروع شده بود
[ترجمه گوگل]یقه شروع به شکستن باران با جک کرد

5. After an hour of waiting, tempers began to fray .

[ترجمه ترگمان]بعد از یک ساعت منتظر، عصبانی شد
[ترجمه گوگل]بعد از یک ساعت انتظار، دما شروع به شکست کرد

6. Tempers began to fray in the hot weather.

[ترجمه ترگمان]Tempers در هوای گرم شروع به جنگ کرد
[ترجمه گوگل]طوفان ها در هوای گرم شروع به شکست کردند

7. The other soldiers quickly joined the fray, launching missile attacks in the city.

[ترجمه ترگمان]سربازان دیگر به سرعت به نبرد پیوستند و حملات موشکی را در شهر آغاز کردند
[ترجمه گوگل]سربازان دیگر به سرعت به مبارزه پیوستند و حملات موشکی را در این شهر آغاز کردند

8. He launched himself into the fray.

[ترجمه ترگمان]خود را به وسط معرکه انداخت
[ترجمه گوگل]او خود را به زحمت انداخت

9. This kind of living was beginning to fray her nerves.

[ترجمه هانی] این نوع از زندگی داشت اعصابشو داغون میکرد

[ترجمه ترگمان]این زندگی کم کم داشت اعصابش را درهم می شکست
[ترجمه گوگل]این نوع زندگی باعث شد که اعصابش را بشکند

10. Three civilians were injured during the fray.

[ترجمه ترگمان]در این نبرد سه غیرنظامی زخمی شدند
[ترجمه گوگل]سه نفر غیرنظامی در طی زخمی زخمی شدند

11. Nerves / Tempers began to fray in the heat.

[ترجمه ترگمان]رشته های عصبی و عصبی در گرما شروع به مبارزه کردند
[ترجمه گوگل]Nerves / Tempers شروع به شکست در گرما

12. Her washing machine tends to fray edges on intricate designs.

[ترجمه ترگمان]ماشین لباس شویی می خواد بر روی طراحی های پیچیده به مبارزه ادامه دهد
[ترجمه گوگل]ماشین لباسشویی او تمایل به شکستن لبه های طرح های پیچیده است

13. He is raring to charge into the fray and lay down the law.

[ترجمه ترگمان]به زور وارد معرکه می شود و قانون را زیر پا می گذارد
[ترجمه گوگل]او در حال غرق شدن است و به قانون می پیوندد

14. Constant rubbing will fray even the thickest rope.

[ترجمه ترگمان]نیروهای Constant حتی the طناب هم نزاع خواهند کرد
[ترجمه گوگل]مالش ثابت حتی ضخیم ترین طناب را خواهد کشید

15. Are you ready for the fray?

[ترجمه ترگمان]آماده مبارزه هستید؟
[ترجمه گوگل]آیا برای چالش آماده هستید؟

enter the fray

(مجازی) وارد دعوا شدن

frayed nerves/tempers

اعصاب خراب، اعصاب داغون

Tempers are getting frayed.

تحمل‌ها کم شده است، اعصاب همه داغون شده است.

پیشنهاد کاربران

درگیر ( مشکل , گرفتاری و . . . ) شدن

دعوا ، نزاع - نخ کش شدن

کلمات دیگر: