vote down

1. The proposal to build a new road through the forest was voted down by the local council.

[ترجمه ترگمان]پیشنهاد ساخت یک جاده جدید از طریق جنگل توسط شورای محلی تصویب شد
[ترجمه گوگل]پیشنهادی برای ساخت یک جاده جدید از طریق جنگل توسط شورای محلی رای داده شد

2. In 1999 the town had voted down a petition to close the school.

[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۹۹، این شهر به درخواست تعطیلی مدرسه رای داده بود
[ترجمه گوگل]در سال 1999 شهر درخواست دادستان را برای بستن مدرسه رد کرد

3. A more ambitious bill that would have ended virtually all trade sanctions was voted down earlier in the same house debate.

[ترجمه ترگمان]یک لایحه بلند پروازانه تر که عملا تمام تحریم های تجاری را به پایان می رساند، پیش از این در همان بحث های مربوط به خانه رای داده شد
[ترجمه گوگل]یک لایحه بلندپروازانه که تقریبا تمام تحریم های تجاری را به پایان رسانده بود، پیش از آن در همان بحث در خانه رایزنی کرد

4. It was voted down by Republicans, who hold a majority on the Assembly Education Committee.

[ترجمه ترگمان]این حزب توسط جمهوریخواهان که اکثریت اعضای کمیته آموزش مجلس را تشکیل می دهند، رای دادند
[ترجمه گوگل]جمهوریخواهان آن را رد کردند، که اکثریت در کمیته آموزش مجلس برگزار کردند

5. According to the ITAR-TASS news agency the referendum call was voted down because of alleged breaches in the law during the collection of signatures.

[ترجمه ترگمان]براساس گزارش خبرگزاری ایتارتاس، درخواست برگزاری رفراندوم به دلیل نقض قانون در طی مجموعه ای از امضاها به تصویب رسید
[ترجمه گوگل]به گزارش خبرگزاری �ITAR-TASS�، فراخوان همه رای دهندگان به علت نقض ضمانت در قانون در طی جمع آوری امضا، رد شد

6. In 1989 the town had voted down a petition to close the school and bus the seventeen Granville students to Rochester Elementary.

[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۸۹، شهر برای بستن مدرسه و رفتن هفده دانشجو Granville به راچستر به یک دادخواست رای داده بود
[ترجمه گوگل]در سال 1989، شهرداری درخواست دادستانی را برای بستن مدارس و اتوبوس هفده دانش آموز گرانوی به رشت ابتدایی را رد کرد

7. But this very silence casts doubt on Mancini's central point that the council actually voted down the king's expressed wishes.

[ترجمه ترگمان]اما این سکوت بدون شک در نقطه مرکزی ماست که این شورا در واقع به خواسته های پادشاه رای داده است
[ترجمه گوگل]اما این سکوت بسیار مبهم مانچینی است که شورا واقعا آرزوهای بیان شده پادشاه را رد کرد

8. But their attempt was voted down by a majority of House members, who also defeated a move by Rep.

[ترجمه ترگمان]اما اکثریت اعضای مجلس که حرکت نماینده مجلس را نیز شکست دادند، این اقدام آن ها را رد کرد
[ترجمه گوگل]اما تلاش آنها توسط اکثریت اعضای مجلس نمایندگان رای دادند، که همچنین یک حرکت را از طرف نماینده شکست داد

9. The proposal was voted down.

[ترجمه ترگمان]این پیشنهاد به تصویب رسید
[ترجمه گوگل]این پیشنهاد رأی داد

10. A cheer went up from the Democratic side when the amendment was voted down.

[ترجمه ترگمان]هنگامی که این اصلاحیه به تصویب رسید یک شادی از طرف حزب دموکرات به وجود آمد
[ترجمه گوگل]هنگامی که این اصلاحیه رای داده شد، تشویق شدید از طرف حزب دموکرات پیش رو

11. That is just not enough time to vote down a careful appreciation of the shadow of that which was again to break the thin rain.

[ترجمه ترگمان]زمان کافی برای رای دادن به قدردانی دقیق از سایه ای که دوباره برای شکستن باران بود کافی نیست
[ترجمه گوگل]این فقط زمان کافی برای رای دادن به سعادت دقیق سایه از آن است که بار دیگر باران نازک را رد کرد

12. Users can then vote up (called digging) or vote down (called burying) someone else's submission.

[ترجمه ترگمان]پس از آن کاربران می توانند به (به نام حفر)رای بدهند و یا به خاک سپرده شوند (به خاک سپردن)یک فرد دیگر تحویل داده شوند
[ترجمه گوگل]پس از آن کاربران کاربران میتوانند رای بدهند (به نام حفاری) و یا رأی دادن (به اصطلاح دفن) ارسال یک شخص دیگر

13. Gaillard notes all vote down the taste of rival pods, often using strikingly similar language.

[ترجمه ترگمان]Gaillard همه رای دهندگان را به جای غلاف رقیب، اغلب با استفاده از زبان کاملا مشابه، یادداشت می کنند
[ترجمه گوگل]گایارارد یادداشت ها را همه می گوید طعم غلاف های رقیب، اغلب با استفاده از زبان به طور مشابه مشابه

14. I believe the onus is upon us to vote down the project.

[ترجمه ترگمان]من معتقدم که مسئولیت بر دوش ما است که به این پروژه رای بدهیم
[ترجمه گوگل]من اعتقاد دارم که وظیفه ما برطرف کردن پروژه است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه