still waters run deep

سکوت علامت عمق (یا عقل) است، آب های ساکن ژرف هستند

انگلیسی به انگلیسی

• achieve a task with tranquility and satisfaction; he who seems quiet and harmless but has the ability to harm deeply

جملات نمونه

1. Still waters run deep.

[ترجمه ترگمان]هنوز آب عمیق است
[ترجمه گوگل]آب هنوز عمیق است

2. Shallow streams still waters run deep.

[ترجمه ترگمان]آب های کم عمق هنوز هم عمیق هستند
[ترجمه گوگل]هنوز هم جریان آب های کم عمق عمیق است

3. Shallow streams make most din; still waters run deep.

[ترجمه ترگمان]نهره ای کم عمق بیش از همه سر و صدا می کنند؛ هنوز آب ها خیلی عمیق هستند
[ترجمه گوگل]جریان های نازک بیشترین دین را دارند آب هنوز عمیق است

4. Oh, no. He's quite clever. Do you know still waters run deep?

[ترجمه ترگمان]اوه، نه اون کاملا باهوشه آیا می دانید که هنوز آب در آب فرو می رود؟
[ترجمه گوگل]وای نه او کاملا باهوش است آیا می دانید آب هنوز عمیق است؟

5. Till now I couldn't understand his wisdom and his honesty still waters run deep.

[ترجمه ترگمان]تا به حال نمی توانستم حکمت او و صداقت او را درک کنم
[ترجمه گوگل]تا این لحظه من نمی توانستم عقل او را درک کنم و صداقت او هنوز عمیق است

پیشنهاد کاربران

اب هرچه ارام تر، عمیق تر. . . .

یعنی هرچه اب ارام تر عمیق تر . . . که معادل فارسی ان هرچه درخت پربار تر سر به زیر تو یا هرچه اب ارام تر عمیق تر هستش . . مواقعی استفاده میشه که مثلا : شخصی خیلی ناراحت است اما به شما چیزی نمیگوید و شما با خود میگویید : still waters run deep یعنی اینکه الان خیلی ارومه نشانه اینه که اندوهش خیلی زیاده . . . کاربرد های مثبتم داره

از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد

این یک مثال امریکایی هستش که به معنی
فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه

کلمات دیگر: