creepiness

1. One day she wakes up, sees all that creepiness splashed across the front page.

[ترجمه ترگمان]یک روز او از خواب بیدار می شود و همه چیز را می بیند که در صفحه اول پخش می شود
[ترجمه گوگل]یک روز او از خواب بیدار می شود، همه چیز را می بیند که ظلم و ستم در سر صفحه پر شده است

2. Or in your bathroom, depending on their inherent creepiness and the severity of their pervert-mustache.

[ترجمه ترگمان]یا در حمام شما بسته به creepiness ذاتی آن ها و شدت of منحرف آن ها
[ترجمه گوگل]یا در حمام خود، بسته به ریزش ذاتی آنها و شدت خراش آنها

3. From the black-and-white creepiness of early silent films to the campy kitsch of television series today, these bloodsuckers are so diffuse in popular culture that they might as well be real.

[ترجمه ترگمان]این زالوها از فیلم های سیاه و سفید از فیلم های صامت سفید امروزی، امروزه به قدری در فرهنگ عامه پراکنده هستند که ممکن است واقعی باشند
[ترجمه گوگل]امروزه این فیلم ها از فیلم های خفیف سیاه و سفید به سریال های تلویزیونی سریال های تلویزیونی اینچنین پخش شده اند که در فرهنگ عامه بسیار گسترده هستند و ممکن است واقعی باشند

4. Hendrix further confuses matters with the line "that is my story" before ratcheting the creepiness up considerably.

[ترجمه ترگمان]هندریکس موضوعات مربوط به خط \"داستان من\" را قبل از این که the را به طور قابل ملاحظه ای تشدید کند، گیج و گیج می کند
[ترجمه گوگل]هندریکس بیشتر با خط "این داستان من" است که قبل از اینکه رکود را از بین ببرد بسیار قابل توجه است

5. Another opportunity to scratch your head at the vagaries of Mother Nature, take a look at this pictorial proof of butterfly beauty and caterpillar creepiness!

[ترجمه ترگمان]یک فرصت دیگر برای scratch سر خود با the طبیعت مادر، نگاهی به این مدرک تصویری زیبایی و کرم پروانه کرم بیندازید!
[ترجمه گوگل]یک فرصت دیگر برای سر زدن به شگفتی های مادر طبیعت، نگاهی به این تصویر تصویری از زیبایی پروانه و ریزش ارگانیک!

6. On the screen, where it's all so literal, there's no way to avoid the creepiness.

[ترجمه ترگمان]روی صفحه، جایی که همه چیز انقدر دقیق است، هیچ راهی برای اجتناب از the وجود ندارد
[ترجمه گوگل]بر روی صفحه نمایش، جایی که همه چیز خیلی حرفهای است، هیچ راهی برای جلوگیری از خزیدن وجود ندارد

7. Repliee, though, is so lifelike that it has overcome the creepiness factor, partly because of the natural way it moves.

[ترجمه ترگمان]با این حال، Repliee به قدری واقعی است که بر عامل creepiness غلبه کرده است، تا حدودی به خاطر نحوه حرکت طبیعی آن
[ترجمه گوگل]پاسخ، با این حال، بسیار واقعی است که بر فاکتور خرسندی غلبه کرده است، بخشی از آن به دلیل شیوه طبیعی آن است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه