gut feeling

حس ششم

حس درونی
a gut feeling

معنای اصطلاح: اگر شما دچار این حالت توصیف کننده این اصطلاح شوید، در مورد چیزی یا کسی احساسی مبهم و منفی دارید، بدون اینکه دلیل آن را بدانید، با این حال مطمئن هستید که احساس شما صحیح است.

مثال:

As soon as I came into the room I had a gut feeling that something was wrong - and then I saw the dead body.
همینکه به خانه رسیدم، احساس کردم که اتفاق بدی افتاده است و لحظاتی بعد، یک جسد ( را در آنجا ) مشاهده کردم.

Chaz said his gut feeling was that Laura was lying and, sure enough, she was.
چاز گفت که حس ششم او می گوید که لارا دروغ می گوید، و با اطمینان کامل، او دروغ می گفت.



ریشه کلمه: این اصطلاح از آنجا ریشه گرفته است که بسیاری از مردم هیجانات و احساسات مستقیمی را تجربه می کنند که کانون و تاثیر شدید آن بر ناحیه شکم که gut گفته می شود دیده می شود. جالب اینجاست که دومین شبکه بزرگ نظام عصبی ( بعد از مغز ) که از نورونهای به هم پیوسته تشکیل شده اند، در این ناحیه از بدن قرار گرفته است.

این اصطلاح معنایی شبیه کلمه دلشوره داشتن در زبان فارسی است.

https://www. aparat. com/v/LmOzy/آموزش_اسلنگ_های_زبان_انگلیسی_ ( Gut_Feeling )

همون حس ششم هست
مثال:
My gut feeling was that my friend hides sth and then I understood my guess was not that wrong

من هم با حس ششم موافقم
خسی که بدون استناد به مدرک و دلیلی به ما میگه یه چیزی قراره اتفاق بیفته و در اکثر موقع هم درست ه

حس درونی با وجود گسترده بودن بهتر از حسّ ششم است. به این دلیل که gut feeling ارتباط نزدیکی با بدن و سامانه های حسی آن داشته و به طور ضمنی به حسّی اشاره میکند که تا حدودی از طریق بدن قابل حس شدن است. " یک حس درونی که یا مسیر مبهمی را نشان میدهد یا چیزی را درست یا نادرست میداند. بدون این که فرد دلیلی برای آنها داشته باشد".

حسی که در اون دلیل و منطق جایی نداره.

بهترین ترجمه حس ششم یا حس درونی هست.

یه حسی بهم میگه

I have a gut feeling that she is lying

یه حسی بهم میگه که داره دروغ میگه.

my gut feeling that ته دلم میگه که

this is my gut feeling

‫این حسیه که در اعماق وجودم دارم

بصیرت
شهود
حس شهودی

Go with your gut feeling
به حس درونی خودت گوش بده