brake pedal

1. The harder the brake pedal is pressed, the greater the car's deceleration.

[ترجمه ترگمان]هر چه پدال ترمز فشار بیشتری داشته باشد، سرعت اتومبیل بیشتر می شود
[ترجمه گوگل]پدال ترمز سخت تر است، و این باعث می شود تا سرعت خودرو کاهش یابد

2. She pressed her foot down sharply on the brake pedal.

[ترجمه ترگمان]او پایش را روی پدال ترمز فشار داد
[ترجمه گوگل]او پایش را به شدت روی پدال ترمز فشار داد

3. Turn a special key, press the brake pedal, and your car's brakes lock.

[ترجمه ترگمان]یک کلید ویژه بردارید، پدال ترمز را فشار دهید و قفل ترمز ماشین تان را فشار دهید
[ترجمه گوگل]یک کلید خاص را روشن کنید، پدال ترمز را فشار دهید، و ترمزهای خودرو شما قفل می شود

4. Slowly depress the accelerator/brake pedal.

[ترجمه ترگمان]پدال گاز را فشار دهید و پدال ترمز را فشار دهید
[ترجمه گوگل]پدال شتاب دهنده / ترمز را به آرامی فشار دهید

5. The brake pedal had just snapped off.

[ترجمه ترگمان]پدال ترمز فوری قطع شده بود
[ترجمه گوگل]پدال ترمز تازه از هم جدا شده بود

6. Chain your steering wheel to the clutch, brake pedal or a seat.

[ترجمه ترگمان]فرمان اتومبیل را به سمت کلاچ، پدال ترمز و یا صندلی تنظیم کنید
[ترجمه گوگل]زنجیر فرمان خود را به کلاچ، پدال ترمز یا صندلی

7. The brake pedal likewise; when fitted with anti-lock brakes, pedal response is woefully mushy.

[ترجمه ترگمان]پدال ترمز نیز به همین ترتیب است؛ هنگام نصب با ترمز ضد قفل، پاسخ پدال به شدت نرم است
[ترجمه گوگل]پدال ترمز هم همینطور؛ هنگامی که با ترمزهای ضد قفل نصب شده است، پاسخ پدال به طرز وحشیانه ای خشن است

8. He thought: we could have pressed the brake pedal.

[ترجمه ترگمان]فکر کرد: می تونیم پدال ترمز فشار بدیم
[ترجمه گوگل]او فکر کرد ما می توانستیم پدال ترمز را فشرده کنیم

9. I found the brake pedal and the wheels locked.

[ترجمه ترگمان]پدال ترمز و چرخ ها را قفل کردم
[ترجمه گوگل]پدال ترمز و چرخ ها قفل شدم

10. The brake pedal is on the right, the accelerator in the middle.

[ترجمه ترگمان]پدال ترمز در سمت راست و پدال گاز در وسط قرار دارد
[ترجمه گوگل]پدال ترمز در سمت راست است، شتاب دهنده در وسط

11. So even with the brake pedal to the floor on wet roads, you can still retain steering control.

[ترجمه ترگمان]بنابراین حتی با فشردن پدال ترمز به کف جاده های مرطوب، شما هنوز هم می توانید کنترل فرمان را حفظ کنید
[ترجمه گوگل]بنابراین حتی اگر پدال ترمز به کف را در جاده های مرطوب نگه دارید، هنوز می توانید کنترل فرمان را نگه دارید

12. Often you can feel the brake pedal pulsing when the ABS system is operating.

[ترجمه ترگمان]اغلب شما می توانید پدال ترمز را وقتی که سیستم ABS فعال است، احساس کنید
[ترجمه گوگل]اغلب هنگامی که سیستم ABS کار می کند، می توانید پالس ترمز را احساس کنید

13. I pressed the brake pedal, but nothing happened.

[ترجمه ترگمان]پدال ترمز را فشار دادم، اما هیچ اتفاقی نیافتاد
[ترجمه گوگل]پدال ترمز را فشار دادم، اما هیچ اتفاقی افتاد

14. With heavier brake pedal application, the conventional friction brakes also come into play.

[ترجمه ترگمان]با کاربرد پدال ترمز سنگین تر، ترمزها نیز وارد عمل می شوند
[ترجمه گوگل]با استفاده از نرم افزار ترمز پدال ترمز، ترمزهای اصطکاک متعارف نیز به بازی می آیند

15. When the brake pedal is depressed, the handbrake works.

[ترجمه ترگمان]وقتی پدال ترمز فشار وارد می کند، handbrake کار می کند
[ترجمه گوگل]هنگامی که پدال ترمز افقی است، ترمز دستی کار می کند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران