معنی : کوته فکر
معانی دیگر : (کسی که بیش از حد در لباس پوشیدن و رفتار و سخن محتاط و محافظه کار است) خشک و مبادی آداب، نجیب نما، زهد فروش، جانماز آب بکش، امل، متظاهر
prude
معنی : کوته فکر
معانی دیگر : (کسی که بیش از حد در لباس پوشیدن و رفتار و سخن محتاط و محافظه کار است) خشک و مبادی آداب، نجیب نما، زهد فروش، جانماز آب بکش، امل، متظاهر
انگلیسی به فارسی
امل، متظاهر، کوته فکر
سرگردان، کوته فکر
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
• : تعریف: someone who is extremely or overly concerned with modesty or proper conduct, speech, dress, or the like.
- She's such a prude that I'm surprised she even let him hold her hand at the movies.
[ترجمه ترگمان] انقدر prude که حتی اجازه داد دستش را توی فیلم ها نگه دارد
[ترجمه گوگل] او چنین سرگردانی است که من از او شگفت زده می شود، حتی اجازه داد دست او را در فیلم نگه دارد
[ترجمه گوگل] او چنین سرگردانی است که من از او شگفت زده می شود، حتی اجازه داد دست او را در فیلم نگه دارد
• pious person, self-righteous person; excessively modest or humble person; one who behaves in an exaggeratedly proper manner
someone who is a prude is easily shocked by things relating to nudity or sex; used showing disapproval.
someone who is a prude is easily shocked by things relating to nudity or sex; used showing disapproval.
مترادف و متضاد
کوته فکر (اسم)
prude
prig
Synonyms: goody-goody, goody two-shoes, Mrs. Grundy, old maid, puritan, Victorian
جملات نمونه
1. She was such a prude that she was even embarrassed by the sight of naked children.
[ترجمه ترگمان]چنان a بود که از دیدن بچه های لخت خجالت می کشید
[ترجمه گوگل]او چنین سرگردانی بود که حتی با دیدن کودکان برهنه خجالت زده بود
[ترجمه گوگل]او چنین سرگردانی بود که حتی با دیدن کودکان برهنه خجالت زده بود
2. Don't be such a prude you can carry modesty too far!
[ترجمه ترگمان]این قدر a نباش!
[ترجمه گوگل]آیا چنین سرخورده ای نیستید که بتوانید بیش از اندازه به آرامش برسید؟
[ترجمه گوگل]آیا چنین سرخورده ای نیستید که بتوانید بیش از اندازه به آرامش برسید؟
3. Don't be such a prude.
[ترجمه ترگمان]اینقدر prude نباش
[ترجمه گوگل]چنین سرگردانی نکن
[ترجمه گوگل]چنین سرگردانی نکن
4. Eline didn't think of herself as a prude but it was clear that Sarah held virtue very lightly indeed.
[ترجمه ترگمان]او به عنوان یک امل به خودش فکر نکرده بود، اما واضح بود که سارا به راستی فضیلت را حفظ کرده بود
[ترجمه گوگل]الیین به خودی خود نفهمید، اما روشن بود که سارا به طرز عجیب و حقیقی فضیلت می کرد
[ترجمه گوگل]الیین به خودی خود نفهمید، اما روشن بود که سارا به طرز عجیب و حقیقی فضیلت می کرد
5. Sarah's no prude[sentence dictionary], but she thought some of the sex scenes were quite shocking.
[ترجمه ترگمان]سارا، prude نیست [ فرهنگ لغت حکم ]، اما او فکر می کرد که برخی از صحنه های سکس کاملا تکان دهنده است
[ترجمه گوگل]سارا بدون واژه [dictionary sentence] بود، اما او فکر کرد که برخی از صحنه های جنسی کاملا شوکه کننده بود
[ترجمه گوگل]سارا بدون واژه [dictionary sentence] بود، اما او فکر کرد که برخی از صحنه های جنسی کاملا شوکه کننده بود
6. Possibly I was being a bit of a prude.
[ترجمه ترگمان]شاید من یه کمی of
[ترجمه گوگل]احتمالا من یک کمی از سرخوردگی بودم
[ترجمه گوگل]احتمالا من یک کمی از سرخوردگی بودم
7. The next he is a legalistic prude.
[ترجمه ترگمان] بعدی he legalistic
[ترجمه گوگل]بعد او یک قاعده قانونی است
[ترجمه گوگل]بعد او یک قاعده قانونی است
8. Marriage, that desiccated, pedantic, self-satisfied prude.
[ترجمه ترگمان]ازدواج، خشک و فاضل، prude و self
[ترجمه گوگل]ازدواج، که خشک شده، pedandtic، خود راضی غرور
[ترجمه گوگل]ازدواج، که خشک شده، pedandtic، خود راضی غرور
9. As some sort of prude who just lays there like a cold fish?
[ترجمه ترگمان]به عنوان یه جور of که مثل یه ماهی سرد اونجا میشینه؟
[ترجمه گوگل]به عنوان نوعی سرگردانی که فقط در آنجا مانند ماهی سرد سرد می کند؟
[ترجمه گوگل]به عنوان نوعی سرگردانی که فقط در آنجا مانند ماهی سرد سرد می کند؟
10. She is such a prude that she is even embarrassed by the sight of naked children.
[ترجمه ترگمان]چنان a است که حتی از دیدن بچه های لخت خجالت می کشد
[ترجمه گوگل]او چنین سرگردانی است که او حتی با دیدن کودکان برهنه خجالت می کشد
[ترجمه گوگل]او چنین سرگردانی است که او حتی با دیدن کودکان برهنه خجالت می کشد
11. She's dreary little prude.
[ترجمه ترگمان]اون prude کوچولوی dreary
[ترجمه گوگل]او کمی عجیب و غریب است
[ترجمه گوگل]او کمی عجیب و غریب است
12. In the inevitable lecture series that followed, few would be intrigued by a grossly overweight, fortyish prude.
[ترجمه ترگمان]در سری سخنرانی اجتناب ناپذیری که پس از آن اتفاق افتاد، عده اندکی تحت تاثیر یک prude grossly، prude fortyish، مجذوب خواهند شد
[ترجمه گوگل]در سریالهای اجتناب ناپذیری که بعدا دنبال شد، تعداد کمی از آنها توسط یک چالش بزرگ و چالش انگیز هجوم می آورند
[ترجمه گوگل]در سریالهای اجتناب ناپذیری که بعدا دنبال شد، تعداد کمی از آنها توسط یک چالش بزرگ و چالش انگیز هجوم می آورند
13. Alvin was fastidious and even a bit of a prude.
[ترجمه محمدرضا شریفی] آلوین سختگیر و حتی کمی بچه مثیت بود
[ترجمه ترگمان]آلوین هم سختگیر و حتی کمی of بود[ترجمه گوگل]آلوین سخت گیر بود و حتی کمی از سرخوردگی بود
14. An impactedtooth is one of the 1 that fails to completely rise prude through the gums.
[ترجمه ترگمان]impactedtooth یکی از the است که نمی تواند به طور کامل prude را از میان the به دست آورد
[ترجمه گوگل]یک ضربه دندانه دار یکی از 1 است که نمی تواند به طور کامل از طریق لثه سرشار شود
[ترجمه گوگل]یک ضربه دندانه دار یکی از 1 است که نمی تواند به طور کامل از طریق لثه سرشار شود
15. On the first day of an American history class Prude University.
[ترجمه ترگمان]در روز اول یک کلاس تاریخ آمریکایی در دانشگاه Prude
[ترجمه گوگل]در اولین روز از یک دوره تاریخی آمریکا، دانشگاه Prude
[ترجمه گوگل]در اولین روز از یک دوره تاریخی آمریکا، دانشگاه Prude
پیشنهاد کاربران
tartuffe
هماطور که دوستمون گفتن tratuffe به معنی فرد دیندار جانماز آب بکشه. کسی که ادای آدم خوبارو درمیاره ولی فاسده. عابد ریاکار مثل طوسی
Prude : خداروشکر معادل فارسی براش داریم. یعنی "بچه مثبت" و "امل"کسی که خیلی دیندار و باخداعه
همینطور دیدید ما بچه مثبت رو به کسایی نسبت میدیم که جلوشون نمیشه حرف از مسائل عاطفی و جنسی زد. این معنی هم میده. یعنی آدم خشک
پس چی شد? "امل" و "آدم پاستوریزه" ( به قول کینگ ایرج ملکی ) و "آدم خشک"
Prude : خداروشکر معادل فارسی براش داریم. یعنی "بچه مثبت" و "امل"کسی که خیلی دیندار و باخداعه
همینطور دیدید ما بچه مثبت رو به کسایی نسبت میدیم که جلوشون نمیشه حرف از مسائل عاطفی و جنسی زد. این معنی هم میده. یعنی آدم خشک
پس چی شد? "امل" و "آدم پاستوریزه" ( به قول کینگ ایرج ملکی ) و "آدم خشک"
کلمات دیگر: