new lease of life

معنی:عمر دوباره

Lease به معنای قرارداد اجاره ست
یعنی بعد از انجام مثلا یه کاری، قرارداد جدیدی از زندگی رو بستم.
مثلا وسط گرمای سر ظهر تابستون، بعد از خوردن یه آب یخ و تگری، میگیم : آخی! حالم جا اومد
I have a new lease of life

جون گرفتم

نفس تازه
Ex:It has given the peace process a new lease of life
مثال :نفس تازه ای به روند صلح دمیده است

I have new lease of life
حالم جا اومد

عمر/ فرصت دوباره ( یه شانس دیگه👈برای موفقیت و خوشحالی بعد از کلی سختی کشیدن )