sincere

معنی : خالص، صادق، صمیمی، بی ریا، قلبی، راست نما، مخلص

معانی دیگر : راد، پاکدل، صادقانه، رادمنشانه، واقعی، بی غل و غش، راستین، صمیمانه، (قدیمی) ناب، اصیل، (مهجور) زخمی نشده، سالم، بی صدمه

انگلیسی به فارسی

بی ریا، راست نما، مخلص، صادق، صمیمی

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: sincerer, sincerest
مشتقات: sincerely (adv.)

• (1) تعریف: genuine, true, and unaffected.
• مترادف: authentic, genuine, natural, real, true, unaffected, unfeigned
• متضاد: false, hollow
• مشابه: guileless, honest, ingenuous, plain, warm

- a sincere interest in art

[ترجمه ترگمان] علاقه صادقانه ای به هنر
[ترجمه گوگل] یک علاقه صادقانه به هنر

• (2) تعریف: honest or earnest.
• مترادف: earnest, genuine, honest, real
• متضاد: disingenuous, empty, glib, hypocritical, insincere, two-faced
• مشابه: aboveboard, artless, candid, devout, frank, guileless, heartfelt, straightforward, upright, warm, wholehearted

- a sincere effort to improve

[ترجمه ترگمان] تلاش صادقانه برای بهبود
[ترجمه گوگل] یک تلاش صادقانه برای بهبود

- a sincere person

[ترجمه ترگمان] شخصی صادق و صمیمی
[ترجمه گوگل] یک شخص صادقانه

• honest, truthful, frank, straightforward, genuine, earnest
if you are sincere, you really mean the things you say.

مترادف و متضاد

خالص (صفت)

absolute, sheer, net, pure, genuine, solid, sincere, downright, heartfelt, veridical, virginal, unmixed, simon-pure, unalloyed, unadulterated

صادق (صفت)

truthful, frank, allegiant, loyal, leal, honest, sincere, veridical

صمیمی (صفت)

near, frank, real, cordial, sincere, loving, warm, privy, candid, big-hearted, intimate, heartfelt, unaffected, hearty, chummy, heart-to-heart, whole-hearted, true-hearted

بی ریا (صفت)

naive, sincere, candid, heartfelt, unaffected, naif, single-hearted, true-hearted

قلبی (صفت)

sincere, candid, heartfelt, hearty

راست نما (صفت)

sincere, likely

مخلص (صفت)

sincere

straightforward, honest

Synonyms: aboveboard, actual, artless, bona fide, candid, dead-level, dear, devout, earnest, faithful, forthright, frank, genuine, guileless, heartfelt, honest to God, like it is, meant, natural, no fooling, no-nonsense, on the level, on the line, on up and up, open, outspoken, plain, pretensionless, real, regular, righteous, saintly, serious, square, sure enough, true, true-blue, trustworthy, twenty-four carat, unaffected, undesigning, undissembled, unfeigned, unpretentious, up-front, wholehearted

Antonyms: dishonest, insincere, tricky, untrustworthy

جملات نمونه

1. sincere friendship

دوستی صمیمانه

2. sincere grief

اندوه واقعی

3. sincere wine

شراب ناب

4. a sincere proposal of friendship

دعوت صمیمانه به دوستی

5. accept my sincere congratulations

تهنیت صمیمانه ی مرا بپذیرید.

6. he was sincere in what he said

از روی صداقت حرف زد.

7. a show of his sincere love

تجلی عشق صادقانه ی او

8. in reward for your sincere services . . .

به پاداش خدمات صادقانه ی شما . . .

9. their letters rang with sincere praise

نامه های آنان پر بود از ستایش بی شایبه.

10. the greeting he received was warm and sincere

خوش آمدی که نسبت به او شد گرم و صمیمانه بود.

11. he ladles out praise to everyone, but he isn't sincere

او همه را غرق در تعریف می کند ولی (در این کار) صادق نیست.

12. In the season of joy I present my sincere wishes and kind thoughts. May the kind of Christmas outshine all the rest.

[ترجمه ترگمان]در فصل شادی، من آرزوهای صمیمانه و مهربان خود را تقدیم می کنم به نظر میرسه کریسمس همه شون رو تحت نظر داشته باشه
[ترجمه گوگل]در فصل شادی، آرزوهای صمیمانه و افکار مثبت را ارائه می دهم ممکن است نوع کریسمس همه چیز را از بین ببرد

13. In the season of joy I present my sincere wishes and kind thoughts. May the kind of New Year outshine all the rest.

[ترجمه ترگمان]در فصل شادی آرزو و آرزوهای sincere را تقدیم می کنم در روزه ای ماه مه سال نو همه چیز را تحت الشعاع قرار می دهد
[ترجمه گوگل]در فصل شادی، آرزوهای صمیمانه و افکار مثبت را ارائه می دهم ممکن است نوع سال نو همه چیز را از بین ببرد

14. My sincere congratulations on this auspicious event of yours.

[ترجمه ترگمان]تبریک صادقانه من در مورد این اتفاق auspicious
[ترجمه گوگل]تبریک صمیمانه من در مورد این رویداد صمیمانه از شما

15. He was sincere in his wish to help us.

[ترجمه ترگمان]او از صمیم قلب دوست داشت به ما کمک کند
[ترجمه گوگل]او در آرزوی خود برای کمک به ما صادق بود

16. Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish.

[ترجمه ترگمان]تبریک میگم به عروسی پسرت لطفا بهترین آرزوی ما را بکن
[ترجمه گوگل]تبریک سالخوردگان به عروسی پسرش لطفا بهترین آرزوی ما را بیان کنید

He was sincere in what he said.

از روی صداقت حرف زد.

sincere grief

اندوه واقعی

sincere friendship

دوستی صمیمانه

sincere wine

شراب ناب

yours sincerely (or sincerely yours)

با تقدیم احترام

پیشنهاد کاربران

Honest in one's thought and action , true

قلب پاک / پاکدل / بی شیله پیله

honest, not pretending

صادق، بی ریا

خالصانه

واقعی، حقیقی

معادلش برای ما کسی میشه که ظاهر و باطن یکسانی داره

صادق، یک رنگ و بدون دروغ ( صفت انسان )
Saying what one realy feels or believes

صادقانه

کلمات دیگر: