inexorable

معنی : سخت، سنگ دل، نرم نشدنی، بی شفقت، تسلیم نشدنی

معانی دیگر : سخت دل، بی گذشت، بیرحم، یکدنده، سمج، بی امان، تغییر ندادنی

انگلیسی به فارسی

(جریان، فشار) بی‌امان، بی‌وقفه، چاره ناپذیر، اجتناب ناپذیر، تغییر ناپذیر

(شخص) سخت، رام نشدنی، یکدنده

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: inexorably (adv.), inexorability (n.), inexorableness (n.)

• : تعریف: not subject to change by any force or influence; unyielding or unrelenting.
• مشابه: inevitable, mortal, relentless

- We all age with the inexorable passage of time.

[ترجمه ترگمان] همه ما با گذر زمان به هم سن داریم
[ترجمه گوگل] ما همه با گذشت زمان بی رحم سنیم

- They believed this calamity was part of the inexorable will of the gods.

[ترجمه ترگمان] آن ها عقیده داشتند که این مصیبت جزئی از اراده الهی خدایان است
[ترجمه گوگل] آنها بر این باور بودند که این فاجعه بخشی از اراده بی رحم خدایان است

• unbending, immovable; not changeable
something that is inexorable cannot be prevented from continuing; a formal word.

مترادف و متضاد

سخت (صفت)

firm, hard, rigid, serious, solid, difficult, stringent, laborious, dogged, adamantine, tough, strict, strong, sticky, troublesome, exquisite, chronic, heavy, formidable, grim, demanding, arduous, ironclad, indomitable, austere, exacting, severe, stout, rugged, grave, intense, violent, callous, inexorable, trenchant, tense, crusty, difficile, trying, dour, intolerable, flinty, stony, petrous, hard-shell, irresistible, insupportable, inflexible, insufferable, labored, steely, rigorous, rocky, unsparing

سنگ دل (صفت)

unholy, callous, unfeeling, implacable, obdurate, ungodly, fell, inexorable, stony, hard-hearted, stony-hearted

نرم نشدنی (صفت)

inexorable, unrelenting

بی شفقت (صفت)

inexorable

تسلیم نشدنی (صفت)

inexorable, irrefragable, unrelenting

cruel, pitiless

Synonyms: adamant, adamantine, bound, bound and determined, compulsory, dead set on, dogged, hard, harsh, hell bent on, immobile, immovable, implacable, ineluctable, inescapable, inflexible, ironclad, like death and taxes, locked in, mean business, merciless, necessary, no going back, obdurate, obstinate, relentless, remorseless, resolute, rigid, set in stone, severe, single-minded, stubborn, unappeasable, unbending, uncompromising, unmovable, unrelenting, unyielding

Antonyms: flexible, lenient, merciful, remorseful, yielding

جملات نمونه

1. inexorable fate

سرنوشت تغییر ناپذیر

2. an inexorable enemy

دشمن بی مروت

3. Who can halt Woods' inexorable progress towards yet another championship?

[ترجمه ترگمان]چه کسی می تواند پیشروی کند و با این همه مسابقات قهرمانی دیگری ادامه دهد؟
[ترجمه گوگل]چه کسی می تواند پیشرفت بی نظیر وودز را نسبت به مسابقات قهرمانی دیگری متوقف کند؟

4. There was no inexorable train of logic which led from that day to the Holocaust.

[ترجمه ترگمان]هیچ قطاری از منطق و منطق که از آن روز به هولوکاست منتهی می شد وجود نداشت
[ترجمه گوگل]هیچ منطقی بی نظیری وجود نداشت که از آن روز به هولوکاست منجر شد

5. The inexorable logic does not, however, establish that the result is morally or socially desirable.

[ترجمه ترگمان]با این حال، منطق گریز ناپذیر ثابت می کند که نتیجه از نظر اخلاقی یا اجتماعی مطلوب است
[ترجمه گوگل]اما منطق بی رحمانه، نتیجه نمی دهد که نتیجه اخلاقی یا اجتماعی مطلوب است

6. The directive signals an inexorable process towards liberalization, but with many details left open and implications poorly understood.

[ترجمه ترگمان]این دستور نشان دهنده یک فرآیند سخت در جهت آزاد سازی است، اما با جزییات بسیاری باز مانده و معانی زیادی درک نشده است
[ترجمه گوگل]این دستورالعمل یک فرآیند بی رحمانه را در جهت آزاد سازی به کار می گیرد، اما با بسیاری از جزئیات باز و مفاهیم درک نمی شود

7. Whipped by bad fortune, surrendering to the inexorable gravity of downward-sliding consequences, Edna enforced home order without compromise.

[ترجمه ترگمان]Whipped براثر بخت بد، تسلیم نیروی گریز ناپذیر پیامدهای لغزش - لغزشی، بدون سازش، نظم خانگی را به اجرا در می آورد
[ترجمه گوگل]ادنا، بدون شک به مصالحه برسد، با شلاق بد، به تسخیر ثروت ناخوشایند از پیامدهای ناامید کننده تبدیل شده است

8. The future is inexorable for all of them; for some it is set like a trap.

[ترجمه ترگمان]آینده برای همه آن ها تحمل ناپذیر است؛ زیرا برخی از آن مثل یک تله است
[ترجمه گوگل]آینده برای همه آنها بی وقفه است؛ برای بعضی از آنها مانند یک تله تنظیم شده است

9. During 193the approach of war seemed inexorable.

[ترجمه ترگمان]در طول ۱۹۳ سال ۱۹۳ شیوه جنگ سخت و سخت به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]در طول 193 سال، رویکرد جنگ به نظر می رسید بی رحم

10. The so-called laws of nature are regarded as inexorable givens.

[ترجمه ترگمان]قوانین طبیعت به عنوان \"معلومات بیرحم\" در نظر گرفته می شوند
[ترجمه گوگل]قوانین طبیعت به اصطلاح به عنوان مقبولیت ناخوشایند در نظر گرفته شده است

11. The steady inexorable process of exploitation, with great cost to the environment, has gone on and on.

[ترجمه ترگمان]فرآیند محکم استثمار و استثمار با هزینه زیاد محیط زیست ادامه دارد
[ترجمه گوگل]فرایند بیقراری استثمار، با هزینه بسیار بالایی برای محیط زیست، ادامه دارد

12. From his discovery things had followed an inexorable path, like the water's tight spiral down into the whirlpool's mouth.

[ترجمه ترگمان]از کشف او، مسیر غیرقابل تحملی را دنبال کرده بود، درست مثل این بود که آب به دهان گرداب فرو می رود
[ترجمه گوگل]از کشفش چیزها مسیری بی رحم را دنبال کردند، مانند مارپیچ تنگ آب به داخل دهانه گرداب

13. Nevertheless, the doctors were inexorable, and there was nothing to be done but accept the verdict.

[ترجمه ترگمان]با این همه پزشکان بی رحم بودند و هیچ کاری جز قبول حکم انجام نمی شد
[ترجمه گوگل]با این وجود، پزشکان بی رحم بودند و هیچ کاری انجام نشد اما حکم را قبول کرد

14. His jealousy sets him on an inexorable course towards murder.

[ترجمه ترگمان]حسادت او را سخت به قتل کشانده است
[ترجمه گوگل]حسادت او او را در یک مسیر بی وقفه به سوی قتل می رساند

15. It is the inexorable quality of differentness which seems so evil here.

[ترجمه ترگمان]این خاصیت سرکش differentness است که در اینجا خیلی بد به نظر می رسد
[ترجمه گوگل]این کیفیت بی نظیری از تفاوت است که در اینجا به نظر بسیار بد است

an inexorable enemy

دشمن بی‌مروت

inexorable fate

سرنوشت تغییر‌ناپذیر

پیشنهاد کاربران

مهارنشدنی
افسارگسیخته

بی وقفه، اجتناب ناپذیر

غیر قابل کنترل

من متوجه نمیشم چرا ابادیس اینو "بی شفقت" و "سنگ دل" معنا کرده ؟

توقف ناپذیر

تمام ناشدنی / نشدنی

an inexorable process cannot be stopped SYN unstoppable
توقف نشدنی

بی وقفه . بی پایان. تغییر ناپذیر

غیر قابل انکار

کلمات دیگر: