now that you mention it

حالا که گفتی، خوب شد که گفتی

معادل دقیقی نمیشه براش آورد
وقتی کسی چیزی رو بخاطر بیاره یا تشخیص بده بخاطر حرفی که دیگری بهش زده

آههاا, , تازه حالا که گفتی فهمیدم. . .