معنی : رحیم، رقت انگیز
معانی دیگر : قابل ترحم، سزاوار دلسوزی، اسف بار، ترحم انگیز، رقت بار، جگر سوز، قابل تحقیر، مفلوک، خوار، زبون، حقیر، هاژ، ناچیز، (قدیمی) با مروت، دلسوز، مهربان
pitiful
معنی : رحیم، رقت انگیز
معانی دیگر : قابل ترحم، سزاوار دلسوزی، اسف بار، ترحم انگیز، رقت بار، جگر سوز، قابل تحقیر، مفلوک، خوار، زبون، حقیر، هاژ، ناچیز، (قدیمی) با مروت، دلسوز، مهربان
انگلیسی به فارسی
ترسناک، رقت انگیز، رحیم
انگلیسی به انگلیسی
• arousing compassion, emotionally moving
someone or something that is pitiful is so sad, weak, or small that you feel pity for them.
if you describe something as pitiful, you mean that it is inadequate; used showing disapproval.
someone or something that is pitiful is so sad, weak, or small that you feel pity for them.
if you describe something as pitiful, you mean that it is inadequate; used showing disapproval.
مترادف و متضاد
رحیم (صفت)
humane, merciful, compassionate, clement, pitiful
رقت انگیز (صفت)
pitiful, piteous, deplorable, pathetic, pitiable
in bad shape; poor
Synonyms: abject, affecting, afflicted, arousing, base, beggarly, cheap, cheerless, comfortless, commiserative, compassionate, contemptible, deplorable, despicable, dismal, distressed, distressing, grievous, heartbreaking, heartrending, inadequate, insignificant, joyless, lamentable, low, mean, miserable, mournful, moving, paltry, pathetic, piteous, pitiable, sad, scurvy, shabby, sorrowful, sorry, stirring, suffering, tearful, touching, vile, woeful, worthless, wretched
Antonyms: excellent, happy, superb, superior, wonderful, worthwhile
جملات نمونه
1. her pitiful wages
مزد ناچیز او
2. the pitiful condition of the refugees
وضع رقت بار پناهندگان
3. (j. keats) be pitiful to my great woe
بر اندوه عظیم من ترحم کن.
4. The refugees were a pitiful sight .
[ترجمه ترگمان]پناهندگان منظره رقت انگیزی بودند
[ترجمه گوگل]پناهندگان یک چشم پریشان بودند
[ترجمه گوگل]پناهندگان یک چشم پریشان بودند
5. Their suffering was pitiful to see.
[ترجمه ترگمان]رنج و رنج آنان رقت انگیز بود
[ترجمه گوگل]رنج آنها برای دیدن پشیمانی بود
[ترجمه گوگل]رنج آنها برای دیدن پشیمانی بود
6. It was the most pitiful sight I had ever seen.
[ترجمه ترگمان]این آخرین منظره ای بود که تا به حال دیده بودم
[ترجمه گوگل]این بدترین دیدگاه بود که تا به حال دیده ام
[ترجمه گوگل]این بدترین دیدگاه بود که تا به حال دیده ام
7. The fee was pitiful - only about ￡60.
[ترجمه رامین] هزینه ناچیز بود، تنها حدود 60 پوند
[ترجمه ترگمان]این هزینه رقت انگیز بود - تنها در حدود ۶۰ پوند[ترجمه گوگل]این هزینه پشیمانی بود - فقط حدود 60 پوند
8. She heard him let out a pitiful, muffled groan.
[ترجمه ترگمان]صدای ناله او را شنید که ناله ضعیفی از گلویش خارج شد
[ترجمه گوگل]او شنیده است که او یک خجالت زدگی و خجالت زده است
[ترجمه گوگل]او شنیده است که او یک خجالت زدگی و خجالت زده است
9. The refugees arriving at the camp had pitiful stories to tell.
[ترجمه ترگمان]مهاجرینی که به اردوگاه رسیدند داستان های رقت انگیزی برای گفتن داشتند
[ترجمه گوگل]پناهندگان که به اردوگاه می آمدند، داستان های پریشانانه ای داشتند
[ترجمه گوگل]پناهندگان که به اردوگاه می آمدند، داستان های پریشانانه ای داشتند
10. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress day by day!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه گوگل]آرزو می کنم که بتوانید از فرهنگ لغت حکم آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه گوگل]آرزو می کنم که بتوانید از فرهنگ لغت حکم آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
11. The little girl looked so pitiful; I hadn't the heart to refuse.
[ترجمه ترگمان]ان دختر کوچک آنقدر رقت انگیز به نظر می رسید؛ دلم نمی خواست رد کنم
[ترجمه گوگل]دختر کوچولو خیلی ناراحت کننده بود دلم برایت تنگ نشده بود
[ترجمه گوگل]دختر کوچولو خیلی ناراحت کننده بود دلم برایت تنگ نشده بود
12. The choice is pitiful and the quality of some of the products is very low.
[ترجمه ترگمان]این انتخاب ترحم انگیز است و کیفیت برخی از محصولات بسیار پایین است
[ترجمه گوگل]انتخاب پشیمانی است و کیفیت برخی از محصولات بسیار کم است
[ترجمه گوگل]انتخاب پشیمانی است و کیفیت برخی از محصولات بسیار کم است
13. His performance was pitiful - five goals flew past him.
[ترجمه ترگمان]عملکرد او رقت انگیز بود - پنج گل از کنارش گذشت
[ترجمه گوگل]عملکرد او پشیمانی بود - پنج گل از او گذشته بود
[ترجمه گوگل]عملکرد او پشیمانی بود - پنج گل از او گذشته بود
14. His performance as the pitiful Shelley Levene was unequalled in his later career.
[ترجمه ترگمان]عملکرد او به عنوان شلی pitiful، در حرفه بعدی خود بینظیر بود
[ترجمه گوگل]عملکرد او به عنوان شللی Levene مایه تاسف در حرفه او بعد از آن نابرابر بود
[ترجمه گوگل]عملکرد او به عنوان شللی Levene مایه تاسف در حرفه او بعد از آن نابرابر بود
15. My pitiful reward was usually a matter of pennies.
[ترجمه ترگمان]پاداش رقت انگیز من معمولا یک ذره پول بود
[ترجمه گوگل]پاداش مخرب من معمولا یک ماده پنی بود
[ترجمه گوگل]پاداش مخرب من معمولا یک ماده پنی بود
the pitiful condition of the refugees
وضع رقت بار پناهندگان
her pitiful wages
مزد ناچیز او
(J. Keats) be pitiful to my great woe.
بر اندوه عظیم من ترحم کن.
پیشنهاد کاربران
حالم گرفت
دلم سوخت
دلم به حالش سوخت
دلسوزی
آخی
دلم سوخت
دلم به حالش سوخت
دلسوزی
آخی
Making people feel sympathy
Sympathy:understanding and care from someone who is suffering
حس دلسوزی
Sympathy:understanding and care from someone who is suffering
حس دلسوزی
رقت انگیز
ترحم انگیز
کلمات دیگر: