1. clam chowder
سوپ گوشت صدف
2. clam up
(عامیانه) کم حرف زدن،حرف نزدن،از گفتن خودداری کردن
3. shut up like a clam
(عامیانه) ناگهان از سخن باز ایستادن،از گفتن خودداری کردن
4. The clam burrows in the sand to a considerable depth.
[ترجمه ترگمان]سوراخ صدف در شن تا عمق قابل توجهی فرو رفت
[ترجمه گوگل]کوهنوردان در شن و ماسه عمق قابل توجهی دارند
5. Our specialty is clam chowder.
[ترجمه ترگمان] تخصص ما clam
[ترجمه گوگل]تخصص ما کرفس کرفس است
6. A sensitive child is likely just to clam up.
[ترجمه میثاق] یک کودک حساس باید به احتمال زیاد ساکت بماند
[ترجمه ترگمان]یک کودک حساس به احتمال زیاد باید از صدف استفاده کند
[ترجمه گوگل]احتمال دارد که یک کودک حساس فقط به نفع خود باشد
7. There is no recorded example of a giant clam causing a human death.
[ترجمه ترگمان]یک نمونه ثبت شده از یک صدف بزرگ وجود ندارد که باعث مرگ انسان می شود
[ترجمه گوگل]هیچ نمونه ضبط شده ای از یک غول غول پیکر که باعث مرگ انسان می شود وجود ندارد
8. Make a clam shell cruet Emulsion in your chosen colour 1 Apply a layer of undercoat or primer and leave to dry.
[ترجمه ترگمان]یک صدف clam را در رنگ انتخابی خود تهیه کنید ۱، یک لایه از undercoat و یا پرایمر را بمالید و بگذارید خشک شود
[ترجمه گوگل]امولسیون را در رنگ انتخابی خود قرار دهید یک لایه زیره یا پرایمر را اعمال کنید و خشک کنید
9. There was cheese soup and a brat, or clam chowder and baked stuffed lobster, or gumbo and chicken jambalaya.
[ترجمه ترگمان]سوپ پنیر و سوپ جوجه یا سوپ صدف خوراکی و خوراک خرچنگ و مرغ سوخاری شده بود
[ترجمه گوگل]سوپ پنیر و برت، یا کلوچه کلم و پخته شده خرچنگ خورده، یا گوامبو و مرغ jambalaya وجود دارد
10. I find three more specimens of the giant clam, and the following day, two.
[ترجمه ترگمان]سه نمونه دیگر از صدف بزرگ را پیدا می کنم، و روز بعد، دو
[ترجمه گوگل]من سه نمونه دیگر از کلاه غول پیکر و روز بعد دو را پیدا کردم
11. The clams were mostly oil-drenched bread crumbs with a morsel of chopped clam buried at the bottom of the shell.
[ترجمه ترگمان]صدف اغلب خرده های نان آغشته به نفت بود که در اعماق پوسته فرورفته بود
[ترجمه گوگل]کلم ها عمدتا خرده نان های خرد شده با روغن خرد شده با یک گلدان خرد شده خرد شده در زیر پوسته پوشیده شده بود
12. She wrapped herself around him like a clam in formation, her body one big muscle, straining.
[ترجمه ترگمان]او خودش را مثل یک حلزون دور و برش حلقه کرد، بدن او یک ماهیچه بزرگ بود، و تقلا می کرد
[ترجمه گوگل]او خودش را در اطرافش پیچیده بود، مانند یک قوچ در شکل گیری، بدن او یک عضله بزرگ، straining
13. They called themselves the Clamshell Alliance after the local clam fishers, who had been particularly upset by the plan.
[ترجمه ترگمان]آن ها خود را اتحاد جماهیر شوروی می نامیدند که ماهیگیران محلی ماهیگیر که به ویژه از این برنامه ناراحت بودند
[ترجمه گوگل]آنها پس از ماهیگیران محلی، که به شدت از این طرح ناراحت شده بودند، اتحاد خود را به نام Clamshell Alliance اعلام کردند
14. The tuna tartare with chopped avocado, the clam chowder with smoked bacon and the giant Louisiana prawns were all a hit.
[ترجمه ترگمان]تن ماهی با avocado بریده شده، سوپ حلزون با گوشت خوک و میگو سرخ کرده و میگو و میگو همه یک ضربه بودند
[ترجمه گوگل]آجیل تون تونار با آووکادو خرد شده، کلوچه کلم با بیکن دودی و لوبیا غول پیکر لوئیزیانا همه در حال ضربه بودند
15. Shrug, and serve some more clam chowder.
[ترجمه ترگمان]من و یه سوپ صدف بیشتر خدمت می کنم
[ترجمه گوگل]خجالت بکشید، و بعضی از کلوچه ها را خرد کنید
