pointless

معنی : بی معنی، بیهوده، بی جا

معانی دیگر : بی فایده، بی نتیجه، احمقانه

انگلیسی به فارسی

بیجا، بی معنی، بیهوده

بی معنی، بیهوده، بی جا

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: pointlessly (adv.), pointlessness (n.)

• (1) تعریف: useless to pursue; without meaning.
• مترادف: futile, idle, meaningless, senseless, stupid, unavailing, useless, vain, void
• متضاد: valuable
• مشابه: bootless, fruitless, inane, needless, otiose, unprofitable

- This is a pointless argument.

[ترجمه ترگمان] این بحث بی نتیجه است
[ترجمه گوگل] این استدلال بی معنی است

- His life seemed pointless.

[ترجمه ترگمان] زندگیش بی هدف به نظر می رسید
[ترجمه گوگل] زندگی او بی معنی به نظر می رسید

• (2) تعریف: having no tapered end; blunt.
• مترادف: blunt, dull, obtuse
• مشابه: rounded, worn

• (3) تعریف: in sports, having scored no points.
• مترادف: scoreless

• useless, futile; senseless; needless, unnecessary
something that is pointless has no sense or purpose.

مترادف و متضاد

بی معنی (صفت)

absurd, irrational, meaningless, pointless, senseless, vacuous, dumb, inept, witless, unmeaning, frothy, insensate

بیهوده (صفت)

unfruitful, ineffective, ineffectual, futile, useless, impracticable, vain, trifling, pointless, jejune, trivial, trashy, idle, bootless, inutile, thankless

بی جا (صفت)

improper, pointless, inappropriate, unseasonable, inopportune, indecorous, inapt, inapposite, impolitic, unwarranted, unwarrantable, placeless

ridiculous, senseless

Synonyms: absurd, aimless, around in circles, fruitless, futile, going nowhere, impotent, inane, inconsequential, ineffective, ineffectual, insignificant, in vicious circle, irrelevant, meaningless, needle in haystack, nongermane, nonsensical, not pertinent, on treadmill, powerless, purportless, remote, silly, stupid, trivial, unavailing, uninteresting, unnecessary, unproductive, unprofitable, useless, vague, vain, worthless

Antonyms: beneficial, meaningful, pointed, profitable, sensible

جملات نمونه

1. it is pointless to call, he isn't home

تلفن زدن به او بی فایده است چون منزل نیست.

2. He asked them all kinds of pointless questions, stalling for time.

[ترجمه ترگمان]او از آن ها انواع سوالات بی هوده و وقت کشی را پرسید
[ترجمه گوگل]او از همه سؤال های بی معنی خواسته بودند، برای مدت زمان استراحت می کردند

3. The programme was bitty and pointless.

[ترجمه ترگمان]این برنامه bitty و بی هدف بود
[ترجمه گوگل]این برنامه کمی و بی معنی بود

4. Life just seemed pointless to me.

[ترجمه ترگمان]زندگی به نظرم بی معنی می رسید
[ترجمه گوگل]زندگی فقط برای من بی معنی بود

5. The demonstration is a pointless act/gesture of defiance against the government.

[ترجمه ترگمان]تظاهرات یک اقدام یا حرکتی بی هوده علیه دولت است
[ترجمه گوگل]تظاهرات یک اقدام بی عاطفه / حرص و طمع نزاع در برابر دولت است

6. They made it perfectly clear that it was pointless to go on.

[ترجمه ترگمان]کاملا مشخص کردند که کار بی هوده است
[ترجمه گوگل]آنها آن را کاملا واضح نشان دادند که بی فایده بود

7. Blind faith sent thousands of people to a pointless war.

[ترجمه ترگمان]ایمان کور هزاران نفر را به یک جنگ بی هدف فرستاد
[ترجمه گوگل]ایمان کبیر هزاران نفر را به جنگ بی معنی فرستاد

8. Violence is always pointless.

[ترجمه ترگمان]خشونت همیشه بی هوده است
[ترجمه گوگل]خشونت همیشه بی معنی است

9. It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already.

[ترجمه ترگمان]بی هوده است که سعی کنید راز friendship را پنهان نگه دارید
[ترجمه گوگل]بی هدف تلاش برای حفظ مخفی دوستی خود را از آن دانش عمومی است

10. She considered it pointless to plan in too much detail.

[ترجمه ترگمان]او این موضوع را بی هوده در نظر گرفته بود که با جزییات زیاد نقشه بکشد
[ترجمه گوگل]او در نظر داشت بدون توجه به برنامه ریزی در جزئیات بسیار

11. It is pointless to have a car if you cannot drive it!

[ترجمه ترگمان]اگر نمی توانی رانندگی کنی بی هوده است!
[ترجمه گوگل]اگر شما نمی توانید آن را رانندگی کنید، بدون توجه به داشتن یک ماشین!

12. It's pointless telling her to clean her room - she'll never do it.

[ترجمه ترگمان]بی فایدست که به او بگوید اتاقش را تمیز کند - او هرگز این کار را نخواهد کرد
[ترجمه گوگل]بی فایده است که او را برای تمیز کردن اتاقش - او هرگز آن را انجام نخواهد داد

13. In the end it proved a pointless exercise.

[ترجمه ترگمان]در پایان، ورزش بی هوده به اثبات رسید
[ترجمه گوگل]در پایان این تمرین بی معنی را اثبات کرد

14. We searched until we knew it would be pointless to continue.

[ترجمه ترگمان]تا زمانی که می دانستیم این کار بی فایده است، به جستجو ادامه دادیم
[ترجمه گوگل]ما جستجو کردیم تا زمانی که متوجه شدیم که این کار بی فایده است

15. Life seemed grey and pointless after she'd gone.

[ترجمه ترگمان]بعد از رفتن او زندگی خاکستری و بی هدف به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]بعد از اینکه او رفته بود زندگی به نظر خاکستری و بی معنی شد

It is pointless to call, he isn't home.

تلفن زدن به او بی‌فایده است؛ چون منزل نیست.

پیشنهاد کاربران

بی خود

بی ارزش

بی هدف

بی فایده ست

کلمات دیگر: