sword of damocles

1. The treaty hung like a sword of Damocles over French politics.

[ترجمه محمدحسین] تفاهم نامه برای سیاست فرانسه مثل یک خطر قریب الوقوع است

[ترجمه ترگمان]معاهده به عنوان شمشیر بر فراز سیاست فرانسه قرار گرفته بود
[ترجمه گوگل]پیمان به عنوان یک شمشیر Damocles از سیاست فرانسه آویزان شد

2. It's been hanging over my head like the sword of Damocles.

[ترجمه ترگمان]از بالای سر من مثل شمشیر نبردی که بر سر من قرار دارد معلق است
[ترجمه گوگل]آن را مانند شمشیر Damocles بالای سر من آویزان شده است

3. Unemployment, like the sword of Damocles, was always accompanying the workers.

[ترجمه ترگمان]بیکاری مانند شمشیر Damocles همیشه کارگران را همراهی می کرد
[ترجمه گوگل]بیکاری، مانند شمشیر Damocles، همواره همراه کارگران بود

4. The college entrance examination is like a sword of Damocles.

[ترجمه ترگمان] آزمایش ورودی دانشگاه مثل یه شمشیره
[ترجمه گوگل]آزمون ورودی کالج مانند شمشیر Damocles است

5. SEE Sword of Damocles Subforum for more information.

[ترجمه ترگمان]دیدن شمشیر of Subforum برای کسب اطلاعات بیشتر
[ترجمه گوگل]دیدن اطلاعات بیشتر در مورد Sword of Damocles Subforum

6. That is like the sword of Damocles over his head.

[ترجمه ترگمان] این شبیه شمشیره که بالای سرش قرار گرفته
[ترجمه گوگل]این مثل شمشیر Damocles بر سر او است

7. Secondary mortgage loan becomes the sword of damocles which hung on the top of American finance market.

[ترجمه ترگمان]وام مسکن ثانویه به شمشیر of تبدیل می شود که در بالای بازار مالی آمریکا اویزان است
[ترجمه گوگل]وام وام دوم ثروتمند می شود شمشیر damocles که در بالای بازار مالی آمریکا افتاد

8. Sword of Damocles, originated from the Greek legend of Damocles is the tyrant Dionysius Ist of Syracuse (formerly 430-36 of the minions.

[ترجمه ترگمان]شمشیر of که از افسانه یونانی of Damocles مشتق شده است، tyrant Dionysius از سیراکوز (سابق ۴۳۰ - ۳۶ در minions)است
[ترجمه گوگل]شمشیر Damocles، ناشی از legend یونان Damocles است Dionysius Ist سیراکیوس (که قبلا 430-36 از minions

9. The shadow of death like a sword of Damocles, may descend at any moment.

[ترجمه ترگمان]سایه مرگ همچون شمشیری که در هر لحظه ممکن است فرود آید
[ترجمه گوگل]سایه مرگ مانند شمشیر دموکله ممکن است در هر لحظه فرود بیاید

10. Secondary mortgage loan becomes the sword of damocles the top of American finance market.

[ترجمه ترگمان]وام مسکن ثانویه به شمشیر of در بالای بازار مالی آمریکا تبدیل می شود
[ترجمه گوگل]وام وام دوم ثروتمندتر از بازار مالی آمریکا می شود

11. This layered uncertainty looms as a Sword of Damocles over every business, every investor, and every head of household in America.

[ترجمه ترگمان]این عدم اطمینان لایه لایه به عنوان یک شمشیر of در هر کسب وکار، هر سرمایه گذار، و همه اعضای خانواده در آمریکا پدیدار شده است
[ترجمه گوگل]این عدم قطعیت لایه ای به عنوان شمشیر Damocles بیش از هر کسب و کار، هر سرمایه گذار و هر سرپرست خانوار در آمریکا است

12. As a Grand Prix driver, you have the Sword of Damocles hanging over your head at every moment.

[ترجمه ترگمان]به عنوان یک راننده بزرگ که در هر لحظه شمشیر عقابی بالای سر شما آویزان است
[ترجمه گوگل]به عنوان یک راننده Grand Prix، Sword of Damocles را در هر لحظه روی سر خود قرار دهید

13. Government threats to cut the budget by 50% are hanging over the Opera House like a sword of Damocles.

[ترجمه ترگمان]تهدیدهای دولت برای کاهش بودجه تا ۵۰ درصد بالای خانه اپرا مانند شمشیر of در حال آویزان شدن هستند
[ترجمه گوگل]تهدید دولت برای کاهش بودجه به میزان 50 درصد بر روی مجسمه اپرا متمرکز است مانند شمشیر Damocles

14. Indeed, a winged dagger was the S. A. S. badge, originally conceived, it is said, as the sword of Damocles.

[ترجمه ترگمان]در واقع یک خنجر بال بال بود الف اس - - - - - - - - نشان داده که در اصل به عنوان شمشیر دموکلس ۱
[ترجمه گوگل]در واقع یک کرگدن بالدار اسم S A S بود که در ابتدا تصور می شد، به عنوان شمشیر Damocles گفته می شود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران