split up

1. Research suggests that children whose parents split up are more likely to drop out of high school.

[ترجمه ترگمان]تحقیقات نشان می دهد که کودکانی که والدینشان از هم جدا می شوند احتمال بیشتری دارد که از دبیرستان اخراج شوند
[ترجمه گوگل]تحقیقات نشان می دهد که کودکان که والدینشان تقسیم شده اند بیشتر احتمال دارد که از دبیرستان خارج شوند

2. 'They've split up. ' 'Since when?'

[ترجمه ترگمان]از هم جدا شدن از کی تا حالا؟
[ترجمه گوگل]'آنها تقسیم شده اند ' 'از کی تا حالا؟'

3. They were split up into groups to close the enemy.

[ترجمه ترگمان]آن ها برای بستن دشمن به گروه هایی تقسیم شدند
[ترجمه گوگل]آنها به گروه ها برای بستن دشمن تقسیم شدند

4. When they split up she flung herself into her work to try to forget him.

[ترجمه ترگمان]پس از آن که از هم جدا شدند، خود را در کار خود انداخت تا او را فراموش کند
[ترجمه گوگل]هنگامی که آنها تقسیم می شوند، او خود را به کار خود متمایل می کند تا سعی کند او را فراموش کند

5. His land is split up into several widely scattered plots.

[ترجمه ترگمان]زمین او به چند قطعه بسیار پراکنده تقسیم شده است
[ترجمه گوگل]سرزمین او به چند قطعه پراکنده تقسیم شده است

6. My parents split up last year.

[ترجمه ترگمان]والدینم سال گذشته از هم جدا شدند
[ترجمه گوگل]والدین من در سال گذشته تقسیم شده اند

7. Let's split up now and meet again at lunchtime.

[ترجمه ترگمان]بیایید حالا از هم جدا شویم و در زمان ناهار یکدیگر را ملاقات کنیم
[ترجمه گوگل]بیایید تقسیم کنیم و دوباره در ناهار ملاقات کنیم

8. Several years after they'd split up they met again by chance in Paris.

[ترجمه ترگمان]چندین سال پس از آن که از هم جدا شدند، بار دیگر شانسی در پاریس پیدا کردند
[ترجمه گوگل]چند سال پس از آن که تقسیم شدند، آنها دوباره با شانس در پاریس ملاقات کردند

9. Now, children, you must split up into two groups for this game.

[ترجمه ترگمان]حالا بچه ها باید برای این بازی به دو گروه تقسیم شوند
[ترجمه گوگل]حالا، بچه ها، شما باید برای این بازی به دو گروه تقسیم کنید

10. After a lot of heart-searching, we decided to split up.

[ترجمه ترگمان]بعد از زیادی جستجوی قلبی، تصمیم گرفتیم که از هم جدا شویم
[ترجمه گوگل]پس از جستجوهای زیاد قلب، تصمیم گرفتیم تقسیم کنیم

11. They split up after ten years together.

[ترجمه ترگمان]بعد از ۱۰ سال جدا شدن
[ترجمه گوگل]آنها بعد از ده سال با هم تقسیم می شوند

12. They have split up for a long time,but they're better now.

[ترجمه ترگمان]آن ها مدت زیادی از هم جدا شده اند، اما حالا بهتر شده اند
[ترجمه گوگل]آنها برای مدت طولانی تقسیم شده اند، اما اکنون بهتر هستند

13. Friends were flabbergasted by the news that they'd split up.

[ترجمه ترگمان]با شنیدن خبری که از هم جدا کرده بودند، دوستان مات و مبهوت مانده بودند
[ترجمه گوگل]دوستان از طریق خبرهایی که آنها تقسیم کرده بودند، از هم پاشیدند

14. The band have reportedly decided to split up.

[ترجمه ترگمان]گفته می شود که گروه تصمیم گرفته است که از هم جدا شوند
[ترجمه گوگل]گزارش شده است که این گروه تصمیم به تجزیه و تحلیل دارد

15. When we split up I felt like doing myself in.

[ترجمه ترگمان]وقتی از هم جدا شدیم مثل این بود که خودم را داخل آن جمع کرده ام
[ترجمه گوگل]هنگامی که ما تقسیم می شدم احساس کردم که خودم را درگیر می کنم

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران