synod

1. The General Synod accused broadcasters of dumbing down religious programmes.

[ترجمه ترگمان]شورای عمومی مجریان برنامه های مذهبی را به پایین آوردن برنامه های مذهبی متهم کرد
[ترجمه گوگل]شورای عمومی به رسانه ها متهم شد که برنامه های مذهبی را خفه می کنند

2. Should the General Synod vote women into the priesthood?

[ترجمه ترگمان]آیا شورای عمومی، زنان را به سلک کشیشان درآورد؟
[ترجمه گوگل]آیا شورای عمومی باید زنان را به وحشی معرفی کند؟

3. The vote came five years after the synod called for draft legislation to introduce women priests.

[ترجمه ترگمان]این رای گیری پنج سال پس از آن صورت گرفت که شورای کلیسایی خواهان پیش نویس قانونی برای معرفی کشیشان زن شد
[ترجمه گوگل]رأی پنج سال پس از آن شد که شورای هماهنگی برای پیش نویس قوانین برای معرفی کشیش های زن دعوت کرد

4. After two hours of debate the synod voted overwhelmingly to receive the report and moved on to detailed discussion of the legislation.

[ترجمه ترگمان]پس از دو ساعت بحث، شورای کلیسایی به شدت به دریافت گزارش رای داد و به بحث مفصل در مورد این قانون پرداخت
[ترجمه گوگل]پس از دو ساعت بحث، شورای هماهنگی برای دریافت این گزارش اکثریت قاطعانه رای داد و به بحث دقیق در مورد قانون رسید

5. Synod members were under pressure to crack down on gay clergy, who were portrayed as leading lives of wild abandon!

[ترجمه ترگمان]اعضای شورای کلیسا تحت فشار بودند تا روحانیان همجنس گرا را ترک کنند که به عنوان زندگی های سرشار از حیات وحش به تصویر کشیده می شدند
[ترجمه گوگل]اعضای کنسولگری تحت فشار قرار گرفتند تا روحانیون همجنسگرا را که به عنوان جانشینی از رها وحشی به تصویر کشیده شده بودند، متوقف کنند!

6. The church of Ireland still has one all-island synod, the presbyterians a single general assembly, the methodists one conference.

[ترجمه ترگمان]کلیسای ایرلند هنوز یک مجلس تک حزبی، مجمع عمومی یک مجمع عمومی را در یک کنفرانس دارد
[ترجمه گوگل]کلیسای ایرلند هنوز هم یک شورای همگان را تشکیل می دهد، مجامع عمومی یک مجمع عمومی، متصدیان یک کنفرانس است

7. We pray for the general synod as it meets shortly, for wise decisions and clear leadership.

[ترجمه ترگمان]ما برای مجمع عمومی که به زودی برای تصمیمات عاقلانه و رهبری شفاف تشکیل جلسه می دهد دعا می کنیم
[ترجمه گوگل]ما برای همسایگان عمومی دعا می کنیم، چون آن را به زودی بر می گرداند، برای تصمیم های عاقلانه و رهبری روشن

8. Disturbed bishops gathered in synod at Antioch to express their disapproval.

[ترجمه ترگمان]اسقف های آشفتگی در شورای شهر انطاکیه گرد آمدند تا مخالفت خود را اعلام کنند
[ترجمه گوگل]آشفتگی اسقف ها در کنوانسیون انطاکیه در انطاکیه جمع آوری شد تا مخالفت خود را ابراز کنند

9. It often appears in general Synod with some unspoken assumptions about the text of the Bible.

[ترجمه ترگمان]اغلب در شورای عمومی، با برخی مفروضات ناگفته در مورد متن انجیل ظاهر می شود
[ترجمه گوگل]این اغلب به طور کلی در کنوانسیون با برخی مفروضات نامعقول در مورد متن کتاب مقدس ظاهر می شود

10. He allowed that others had proposed the Roman synod and the revision of the Code of Canon Law.

[ترجمه ترگمان]او به دیگران اجازه داد که شورای کلیسایی روم و تجدید نظر قانون کانن را پیشنهاد کنند
[ترجمه گوگل]او اجازه داد که دیگران سندو رومی و تجدیدنظر قانون قانون کانن را پیشنهاد کنند

11. A synod or convention back in 1662 found the majority of ministers ready to compromise.

[ترجمه ترگمان]یک شورای کلیسایی یا مجمع در سال ۱۶۶۲ اکثریت وزرا را برای سازش یافت
[ترجمه گوگل]شورای امنیت یا مجلس در سال 1662 اکثریت وزرا را برای مصالحه آماده کرد

12. In this way the Synod will help develop closer collaboration between religious, lay people and priests.

[ترجمه ترگمان]به این ترتیب، شورای کلیسا به توسعه هم کاری نزدیک تر میان افراد مذهبی و مذهبی کمک خواهد کرد
[ترجمه گوگل]به این ترتیب، مجمع تشخیص کمک خواهد کرد که همکاری نزدیک تر میان مذهب، مردم غیر مسلمان و کشیشان کمک کند

13. The Council of the African Synod is a grouping of bishops from 16 African nations.

[ترجمه ترگمان]شورای کلیسایی آفریقا یک گروه از اسقف ها از ۱۶ کشور آفریقایی است
[ترجمه گوگل]شورای شورای آفریقا گروهی از اسقفان از 16 کشور آفریقایی است

14. The General Synod could consider laying down salary scales for church musicians, as it does in respect of parochial fees.

[ترجمه ترگمان]شورای عمومی می تواند در نظر داشته باشد که ترازوهای حقوق برای نوازندگان کلیسا به کار رود؛ چرا که با توجه به هزینه های شهرداری عمل می کند
[ترجمه گوگل]شورای عمومی می تواند در خصوص تعیین مقیاس حقوق و دستمزد برای نوازندگان کلیسا، همانطور که در مورد هزینه های آپارتمانی نیز انجام می شود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران