sneak up on

غافلگیر کردن

دزدکی قدم برداشتن پشت سرِ

بی سر وصدا نزدیک شدن
مثلا یک خرس هست که شما یواشکی تا نزدیکش می ایید معادل
creep on someone