cosmodrome

1. One of them still rests in Baikonur cosmodrome. In the 1990s it was used by local youth for drinking sessions, so some windows are broken and its general condition is very poor.

[ترجمه ترگمان]یکی از آن ها هنوز در سکوی پرتاب ماهواره بایقونور است در دهه ۱۹۹۰ توسط جوانان محلی برای جلسات نوشیدن استفاده شد، بنابراین برخی پنجره ها شکسته و شرایط عمومی آن بسیار ضعیف است
[ترجمه گوگل]یکی از آنها هنوز هم در فضاپیمای بایوورور استوار است در دهه 1990 توسط جوانان محلی برای جلسات نوشیدن استفاده شد، بنابراین برخی از پنجره ها شکسته می شوند و شرایط کلی آن بسیار ضعیف است

2. The rocket took off from the Baikonur Cosmodrome on Sunday but crashed into the Pacific Ocean, around 500 kilometers northwest of Hawaii.

[ترجمه ترگمان]این موشک روز یکشنبه از پایگاه فضایی بایکونور به فضا پرتاب شد، اما به اقیانوس آرام نزدیک ۵۰۰ کیلومتری شمال غربی هاوایی سقوط کرد
[ترجمه گوگل]این موشک یکشنبه از یک پایگاه فضایی بیکونور خارج شد اما در اقیانوس آرام، حدود 500 کیلومتری شمال غربی هاوایی سقوط کرد

3. The rocket took off from the Baikonur cosmodrome on Sunday but crashed into the Pacific Ocean, around 500km northwest of Hawaii.

[ترجمه ترگمان]این موشک روز یکشنبه از سکوی پرتاب ماهواره بایقونور off شد، اما به اقیانوس آرام، در حدود ۵۰۰ کیلومتری شمال غربی هاوایی سقوط کرد
[ترجمه گوگل]این موشک یکشنبه از یک فضاپیمای بایوورور خارج شد اما در اقیانوس آرام، حدود 500 کیلومتری شمال غربی هاوائی، سقوط کرد

4. But the cosmodrome is just a start for Russia's new space ambitions.

[ترجمه ترگمان]اما این سکوی پرتاب فضایی فقط شروعی برای جاه طلبی های فضایی جدید روسیه است
[ترجمه گوگل]اما این فضاپیمای فقط برای جاه طلبی های فضای جدید روسیه است

5. The Russian Soyuz TMA-13 spacecraft lifted off in clear weather from the Baikonur Cosmodrome on the Kazakh steppes just after 1:00 pm local time.

[ترجمه ترگمان]فضاپیمای روسی سویوز تی ام - ۱۳، درست بعد از ساعت ۱: ۰۰ بعد از ظهر به وقت محلی از پایگاه فضایی بایکونور در دشت قزاقستان خارج شد
[ترجمه گوگل]فضاپیمای روسی سایوز TMA-13 پس از ساعت محلی ساعت 1 بعد از ظهر، در هوای پاک از فضاپیمای بایکورور در استاپهای قزاق برداشته شد

6. The 5 6-degree inclination of the ISS was determined by the latitude of Baikonur Cosmodrome (also called Tyuratam), of 46 degrees.

[ترجمه ترگمان]فاصله ۵ درجه ای از مدار ISS توسط پایگاه فضایی بایکونور (که Tyuratam نامیده می شود)۴۶ درجه تعیین شد
[ترجمه گوگل]شیب 5 درجه 6 ISS با عرض جغرافیایی فضایی بیکونور (همچنین به نام تیوراتام) 46 درجه تعیین شده است

7. It was lifted into space on a Russian Rockot launcher from the Plesetsk cosmodrome in northern Russia.

[ترجمه ترگمان]این موشک از سکوی پرتاب سفینه فضایی Plesetsk در شمال روسیه به فضا پرتاب شد
[ترجمه گوگل]این هواپیما بر روی یک پرتاب روسی راکوت از فضاپیمای Plesetsk در شمال روسیه به فضا منتقل شد

8. The Expedition 16 crew – Commander Peggy Whitson, 4 flight engineer Yuri Malenchenko, 4 and Shukor, 35 – will launch October 6 on a Soyuz spacecraft from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.

[ترجمه ترگمان]تیم اعزامی ۱۶ ۱۶ خدمه (پگی ویتسون، ۴ و Yuri، ۴ و Shukor ۳۵)در روز ۶ اکتبر بر روی یک فضاپیمای سایوز from از پایگاه فضایی بایکونور در قزاقستان آغاز به کار خواهند کرد
[ترجمه گوگل]خدمه Expedition 16 - فرمانده Peggy Whitson، 4 مهندس پرواز یوری Malenchenko، 4 و Shukor 35، - 6 اکتبر در فضاپیمای Soyuz از Cosmodrome بیکونور در قزاقستان راه اندازی خواهند کرد

9. A resurrected satellite, carrying the hopes of climate scientists, successfully made a second attempt to reach orbit today from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan.

[ترجمه ترگمان]ماهواره احیا شده، حامل امیدهای دانشمندان آب و هوا، با موفقیت دومین تلاش خود را برای رسیدن به مدار امروز از پایگاه بایکونور قزاقستان در قزاقستان انجام داد
[ترجمه گوگل]ماهواره احیا شده، که امیدهای دانشمندان اقلیمی را به ارمغان می آورد، با موفقیت تلاش های خود را برای رسیدن به مدار امروز از فضاپیمای بیکونور در قزاقستان انجام داد

10. Just three days before blastoff from what would later be known as the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan, Gagarin was told that he was chosen for the mission.

[ترجمه ترگمان]تنها سه روز پیش از blastoff از چیزی که بعدها به عنوان پایگاه فضایی بایکونور در قزاقستان شناخته می شد، یوری گاگارین به او گفته شد که برای این ماموریت انتخاب شده است
[ترجمه گوگل]فقط سه روز قبل از انفجار از چیزی که بعدا به عنوان فضاپیمای بیکنور در قزاقستان شناخته شد، گاگارین گفته شد که او برای مأموریت انتخاب شده است

11. TanDEM-X was carried into space atop a converted intercontinental ballistic missile from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.

[ترجمه ترگمان]tandem - ایکس در بالای یک موشک بالستیک رایانه ای تبدیل شده از پایگاه فضایی بایکونور در قزاقستان به فضا پرتاب شد
[ترجمه گوگل]TanDEM-X به فضا بر روی یک موشک بالستیک بین قاره ای تبدیل شده از فضاپیمای بیکونور در قزاقستان انجام شد

12. A memorial service has been held at the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan on the 50th anniversary of a space disaster in which more than 70 people died.

[ترجمه ترگمان]در روز ۵۰ امین سالگرد فاجعه فضایی که در آن بیش از ۷۰ نفر کشته شدند، مراسم یادبودی در پایگاه فضایی بایکونور در قزاقستان برگزار شده است
[ترجمه گوگل]در 50 سالگرد فاجعه فضایی که در آن بیش از 70 نفر کشته شدند، یک سرویس یادبود در سالن فضایی بیکونور در قزاقستان برگزار شده است

13. "In order to make great leaps in space exploration . . . private companies and the government need to work together, " she said at a news conference at the cosmodrome in Baikonur.

[ترجمه ترگمان]او در یک کنفرانس خبری در پایگاه بایکونور در بایقونور گفت: \" به منظور جهش های بزرگی در اکتشاف فضایی، شرکت های خصوصی و دولت باید با یکدیگر هم کاری کنند \"
[ترجمه گوگل]'به منظور ایجاد جهش بزرگ در اکتشافات فضایی شرکت های خصوصی و دولت نیاز به همکاری دارند، گفت: در یک کنفرانس خبری در فضایی در بایوونور، گفت:

14. The bank issued the statement to explain Chapman's sudden appearance last week at the remote Baikonur cosmodrome for the launch of Russian rocket carrying a Russian-American crew into space.

[ترجمه ترگمان]این بانک بیانیه ای را صادر کرد تا ظهور ناگهانی چاپمن را هفته گذشته در سکوی پرتاب ماهواره بایقونور از راه دور برای پرتاب موشک روسی که خدمه روسی - آمریکایی را به فضا حمل می کند توضیح دهد
[ترجمه گوگل]این بیانیه برای توضیح ناگهانی چپمن در هفته گذشته در فضایی از راه دور بیکونور برای راه اندازی موشک روسی که یک خدمه روسی آمریکایی را به فضا فرستاد، اعلام کرد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه