irresistible

معنی : سخت، قوی، غیر قابل مقاومت

معانی دیگر : مقاومت ناپذیر، پدافند نکردنی، وسوسه انگیز، خواستنی

انگلیسی به فارسی

غیر قابل مقاومت، سخت، قوی

غیر قابل مقاومت، قوی، سخت

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: irresistibly (adv.), irresistibility (n.)

• : تعریف: impossible to withstand or resist.
• متضاد: resistible

- We had not planned on doing business with them, but their offer was irresistible.

[ترجمه ترگمان] قرار نبود با آن ها تجارت کنیم، اما پیشنهاد آن ها مقاومت ناپذیر بود
[ترجمه گوگل] ما برای انجام کار با آنها برنامه ریزی نکرده بودیم، اما پیشنهاد آنها غیر قابل مقاومت بود

- It was a serious occasion, but I had a nearly irresistible urge to laugh.

[ترجمه ترگمان] موقعیت بدی بود، اما نزدیک بود به خنده بیفتم
[ترجمه گوگل] این یک مناسبت جدی بود، اما من تقریبا غیر قابل مقاومت به خنده بودم

- The delicious-looking pie was simply irresistible.

[ترجمه ترگمان] یک پای خوش مزه به سادگی غیرقابل مقاومت بود
[ترجمه گوگل] پنیر خوشمزه به سادگی غیر قابل مقاومت بود

• impossible to oppose, impossible to resist, overwhelming, overpowering; tempting, fascinating; charming
if your wish to do something is irresistible, you cannot prevent yourself doing it.
if you describe someone or something as irresistible, you mean that they are very attractive.
an irresistible force cannot be stopped or controlled.

مترادف و متضاد

سخت (صفت)

firm, hard, rigid, serious, solid, difficult, stringent, laborious, dogged, adamantine, tough, strict, strong, sticky, troublesome, exquisite, chronic, heavy, formidable, grim, demanding, arduous, ironclad, indomitable, austere, exacting, severe, stout, rugged, grave, intense, violent, callous, inexorable, trenchant, tense, crusty, difficile, trying, dour, intolerable, flinty, stony, petrous, hard-shell, irresistible, insupportable, inflexible, insufferable, labored, steely, rigorous, rocky, unsparing

قوی (صفت)

mighty, hard, solid, valid, drastic, keen, strong, fierce, heavy, formidable, stark, bouncing, brawny, stalwart, boisterous, forcible, powerful, potent, intense, violent, buxom, vigorous, hefty, stocky, forceful, lusty, high-powered, high-pressure, irresistible, stoutish, towering, two-handed, walloping

غیر قابل مقاومت (صفت)

ineluctable, irresistible, insupportable

compelling; inescapable

Synonyms: alluring, beckoning, charming, enchanting, fascinating, glamorous, imperative, indomitable, ineluctable, inevitable, inexorable, invincible, lovable, overpowering, overwhelming, potent, powerful, ravishing, scrumptious, seductive, stunning, tempting, unavoidable, unconquerable, urgent

Antonyms: avoidable, escapable, resistible

جملات نمونه

1. her beauty was irresistible

زیبایی او خودداری را سلب می کرد.

2. their armored divisions constituted an irresistible force

لشکرهای زرهی آنها نیرویی بود که در مقابل آن مقاومت بی فایده بود.

3. He felt an irresistible impulse to jump.

[ترجمه ترگمان]احساس مقاومت ناپذیری وجودش را فرا گرفت
[ترجمه گوگل]او احساس تحریم غیر قابل تحمل برای پریدن کرد

4. Tax-cutting proposals could prove irresistible to lawmakers.

[ترجمه ترگمان]پیشنهاد کاهش مالیات می تواند در برابر قانونگذاران مقاومت ناپذیر باشد
[ترجمه گوگل]پیشنهادات مالیاتی می تواند برای قانونگذاران غیر قابل مقاومت باشد

5. I came upon an irresistible item at a yard sale.

[ترجمه ترگمان] من یه مورد غیرقابل مقاومت رو تو حراج خونگی پیدا کردم
[ترجمه گوگل]من در مورد فروش یک حیاط بر روی یک مورد غیرقابل انکار قرار گرفتم

6. He felt an irresistible impulse to rush into the room.

[ترجمه ترگمان]بی اختیار به درون اتاق هجوم برد
[ترجمه گوگل]او احساس ناامید کننده ای به عجله در اتاق داشت

7. The very high salary made the job irresistible.

[ترجمه ترگمان]حقوق بسیار بالا این شغل را غیرقابل مقاومت کرد
[ترجمه گوگل]حقوق بسیار بالا این کار غیر قابل مقاومت را انجام داد

8. I was overcome by an irresistible urge to cry.

[ترجمه ترگمان]بی اختیار به گریه افتادم
[ترجمه گوگل]من با یک خواست غیر قابل تحسین به گریه غلبه کردم

9. On such a hot day, the water was irresistible .

[ترجمه ترگمان]در چنین روز گرمی آب مقاومت ناپذیر بود
[ترجمه گوگل]در چنین روزهای گرم، آب غیر قابل مقاومت بود

10. His rugged good looks made him irresistible to women.

[ترجمه ترگمان]نگاه خشن و rugged او را در برابر زنان مقاومت ناپذیر کرده بود
[ترجمه گوگل]او به خوبی ظاهر شد و او را غیر قابل مقاومت به زنان

11. The temptation proved irresistible.

[ترجمه ترگمان]وسوسه مقاومت ناپذیر بود
[ترجمه گوگل]وسوسه ثابت ناپذیر بود

12. She found his intense sensuality irresistible.

[ترجمه ترگمان]شور و هیجان شدید و مقاومت ناپذیر او را در خود احساس می کرد
[ترجمه گوگل]او حساسیت شدید خود را غیر قابل مقاومت نشان داد

13. The bright colours were irresistible to the baby.

[ترجمه ترگمان]رنگ های روشن در برابر بچه مقاومت ناپذیر بودند
[ترجمه گوگل]رنگ های روشن برای کودک بسیار مقاوم بودند

14. She gave me one of those irresistible smiles and I just had to agree.

[ترجمه ترگمان]او یکی از آن لبخنده ای مقاومت ناپذیر را به من داد و من هم مجبور شدم موافقت کنم
[ترجمه گوگل]او به من یک لبخند غیر قابل مقاومت داد و من فقط مجبور شدم موافقم

Their armored divisions constituted an irresistible force.

لشکرهای زرهی آن‌ها نیرویی بود که در مقابل آن مقاومت بی‌فایده بود.

Her beauty was irresistible.

زیبایی او خودداری را سلب می‌کرد.

پیشنهاد کاربران

مقاومت ناپذیر

1 - چیزی بسیار جذاب و خواستنی که نتوانید در برابرش مقاومت کنید.
2 - چیزی بسیار قوی و غیر قابل توقف.

https://www. ldoceonline. com/dictionary/irresistible

ایستادگی ناپذیر_ تاب نیاوردنی

سرسخت

غیر قابل تحمل

وسوسه انگیز

کلمات دیگر: