behind the scenes

1. Cookery Editor Moyra Fraser takes you behind the scenes.

[ترجمه ترگمان]\"Moyra Fraser\"، سردبیر Cookery، شما را پشت صحنه می برد
[ترجمه گوگل]سردبیر آشپزی مویرا فریزر شما را پشت صحنه می برد

2. Behind the scenes a lot of secret diplomacy was going on.

[ترجمه ترگمان]پشت صحنه یک عالمه سیاست پنهانی اتفاق افتاد
[ترجمه گوگل]در پشت صحنه بسیاری از دیپلماسی مخفی ادامه داشت

3. The film peeks behind the scenes of a multinational corporation.

[ترجمه ترگمان]فیلم پشت صحنه یک شرکت چند ملیتی ظاهر شد
[ترجمه گوگل]این فیلم پشت صحنه یک شرکت چند ملیتی است

4. The students were able to go behind the scenes to see how programmes are made.

[ترجمه ترگمان]دانش آموزان توانستند پشت صحنه بروند تا ببینند که برنامه ها چگونه ساخته می شوند
[ترجمه گوگل]دانش آموزان قادر به پشت صحنه بودند تا ببینند که برنامه ها چگونه ساخته می شوند

5. But behind the scenes Mr Cain will be working quietly to try to get a deal done.

[ترجمه ترگمان]اما پشت صحنه، آقای کین به آرامی تلاش می کند تا معامله ای انجام دهد
[ترجمه گوگل]اما پشت صحنه آقای کاین مشغول کار بی سر و صدا خواهد بود تا سعی کند معامله انجام شود

6. Behind the scenes, Parsons clashed with almost everyone on the show.

[ترجمه ترگمان]از پشت صحنه، پارسونز با تقریبا همه در نمایش به هم برخورد
[ترجمه گوگل]پارسونز در پشت صحنه، تقریبا همه را در نمایش گذاشت

7. A lot of negotiating has been going on behind the scenes.

[ترجمه ترگمان]مذاکرات بسیاری در پشت صحنه ادامه داشته است
[ترجمه گوگل]مذاکرات زیادی پشت صحنه بوده است

8. Behind the scenes, both sides are working towards an agreement.

[ترجمه ترگمان]پشت صحنه هر دو طرف در حال کار بر سر یک توافقنامه هستند
[ترجمه گوگل]در پشت صحنه، هر دو طرف در حال تلاش برای توافق هستند

9. Behind the scenes, cinema chains enjoy the economies of centralised purchasing and have utilised computers to track inventory and prevent spoilage.

[ترجمه ترگمان]پشت صحنه، زنجیره های سینما از اقتصاد خرید متمرکز لذت می برند و از کامپیوترها برای پی گیری موجودی و جلوگیری از فساد استفاده کرده اند
[ترجمه گوگل]در پشت صحنه، زنجیره های سینمایی از اقتصاد خرید متمرکز لذت می برند و از کامپیوترها برای ردیابی موجودی و جلوگیری از فساد استفاده می کنند

10. Unfortunately the innocents get hurt, never the criminals behind the scenes.

[ترجمه ترگمان]متاسفانه، افراد بی گناه آسیب می بینند و هرگز the پشت صحنه نیستند
[ترجمه گوگل]متاسفانه بی گناهان صدمه می بینند، هرگز جنایتکاران پشت صحنه

11. Behind the scenes . . . chaos . . . smooth operators . . . and hairdressers everywhere.

[ترجمه ترگمان]پشت صحنه، هرج و مرج و آرایشگر و آرایشگر همه جا
[ترجمه گوگل]پشت صحنه آشوب اپراتورهای صاف و آرایشگاه ها در همه جا

12. All of these people operating behind the scenes work to put the newscast on the air.

[ترجمه ترگمان]تمام این افراد در پشت صحنه کار می کنند تا the را روی هوا قرار دهند
[ترجمه گوگل]همه این افراد در پشت صحنه کار می کنند تا اخبار را در هوا پخش کنند

13. We shall probably never know what went on behind the scenes when these phrases were added to the documents.

[ترجمه ترگمان]ما احتمالا هرگز نمی دانیم پشت صحنه چه می گذرد که این عبارات به اسناد اضافه شدند
[ترجمه گوگل]ما احتمالا هرگز نمی دانیم پس از این صحنه ها چه زمانی این عبارات به اسناد اضافه شد

14. But behind the scenes, gentle greyhounds are often just exploited, abused and then tossed aside when their fleetness fades.

[ترجمه ترگمان]اما در پشت صحنه، سگ های تازی نجیب اغلب تنها مورد سو استفاده قرار می گیرند، مورد سو استفاده قرار می گیرند و بعد وقتی fleetness محو می شوند به کناری پرتاب می شوند
[ترجمه گوگل]اما در پشت صحنه، گربه های خفیف ملایم اغلب فقط مورد سوء استفاده قرار می گیرند، مورد آزار و اذیت قرار می گیرند و پس از آن هنگامی که ناوگان خود را از بین می رود، کنار گذاشته می شود

15. Although he had retired, Brown remained active behind the scenes for years.

[ترجمه ترگمان]اگرچه او بازنشسته شده بود، اما براون سال ها پشت صحنه فعال باقی ماند
[ترجمه گوگل]گرچه بازنشسته شد، براون در طول چندین سال فعالیت خود را پشت سر گذاشت

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران