around the corner

1. There's a great restaurant just around the corner.

[ترجمه sina] در اطراف گوشه ی اینجا یک رستوران بزرگ است

[ترجمه حمیدرضا] دقیقا نبش آنجا یک رستوران عالی هست.

[ترجمه مرتضی] یک رستوران عالی سرِ نبش هست

[ترجمه شادی] همین دور و ورا یه رستوران عالی هست.

[ترجمه رکسانا🤪] نبش آنجا فقط یک رستوران عالی وجود دارد .

[ترجمه ترگمان]همین نزدیکی ها یک رستوران بزرگ هست
[ترجمه گوگل]یک رستوران عالی در اطراف گوشه وجود دارد

2. Will you suddenly appear, in a coffee shop around the corner, I will bring the smiling face, and you say, not to say once upon a time, just say, say to you, just say, long time no see.

[ترجمه ترگمان]آیا ممکن است ناگهان در یک مغازه قهوه در گوشه خیابان ظاهر شوید من صورت خندان و خندان را می آورم و شما می گویید فقط یک بار، فقط بگویید، مدت زیادی است که شما را نمی بیند
[ترجمه گوگل]آیا شما ناگهان ظاهر می شود، در یک کافی شاپ در اطراف گوشه، چهره لبخند را به ارمغان می آورم، و شما می گویید، یک بار به یک بار نمی گویند، فقط می گویند، به شما بگویم، فقط می گویند، مدت طولانی نمی بیند

3. There's a little gift shop around the corner.

[ترجمه مهران] یک مغازه ی کوچک هدیه فروشی همینجاست

[ترجمه ترگمان]گوشه خیابان یک مغازه هدیه فروشی وجود دارد
[ترجمه گوگل]یک مغازه کوچک هدیه در گوشه وجود دارد

4. There's a restaurant around the corner.

[ترجمه ترگمان]یک رستوران در گوشه خیابان است
[ترجمه گوگل]در گوشه ای یک رستوران وجود دارد

5. The child who is peeking around the corner of the chair is a little girl.

[ترجمه ترگمان]بچه ای که از گوشه چشم دزدکی به گوشه صندلی سرک می کشد، دختر کوچکی است
[ترجمه گوگل]کودک که در اطراف گوشه صندلی نشسته است، یک دختر کوچک است

6. Economic recovery is just around the corner.

[ترجمه مصطفی زندیه] بهبود اقتصادی در شرف وقوع است

[ترجمه ترگمان]بهبود اقتصادی در گوشه و کنار است
[ترجمه گوگل]بهبود اقتصادی در گوشه و کنار است

7. The truck careened around the corner.

[ترجمه ترگمان]کامیون در گوشه و کنار کشتی به حرکت درآمد
[ترجمه گوگل]کامیون در اطراف گوشه حرکت کرد

8. The car careened around the corner.

[ترجمه ترگمان]اتومبیل به سرعت در گوشه خیابان به حرکت درآمد
[ترجمه گوگل]ماشین در اطراف گوشه مراقب بود

9. Crowds lapped around the corner.

[ترجمه ترگمان]جمعیت دور گوشه جمع شده بودند
[ترجمه گوگل]توده ها در اطراف گوشه نشسته اند

10. How far is it from here? —Just around the corner.

[ترجمه مصطفی زندیه] چقدر از اینجا فاصله دارد؟ همین نزدیکی هاست.

[ترجمه ترگمان]چقدر از اینجا دور است؟ درست همون گوشه
[ترجمه گوگل]چقدر از اینجا فاصله دارد؟ درست در اطراف گوشه

11. He poked his head around the corner to check that nobody was coming.

[ترجمه ترگمان]هری سرش را به گوشه ای کشید تا مطمئن شود کسی در حال آمدن است
[ترجمه گوگل]او سرش را به اطراف گوشه چسبیده تا مطمئن شود هیچ کس نمی آید

12. Why are these men loitering around the corner.

[ترجمه ترگمان]چرا این مردان در گوشه و کنار پرسه می زنند
[ترجمه گوگل]چرا این مردان در اطراف گوشه گم میشوند؟

13. He swung his car around the corner.

[ترجمه ترگمان]اتومبیلش را در گوشه اتاق چرخاند
[ترجمه گوگل]او ماشین خود را در اطراف گوشه چرخاند

14. The bus stop around the corner is probably the most convenient.

[ترجمه ترگمان]توقف اتوبوس در گوشه خیابان احتمالا مناسب ترین است
[ترجمه گوگل]توقف اتوبوس در اطراف گوشه احتمالا راحت تر است

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران