دیر شدن (اتفاق افتادن) بهتر از هرگز نشدن است.
better late than never
انگلیسی به فارسی
انگلیسی به انگلیسی
• it is better to do something at a later date than planned rather than to never do it at all
مترادف و متضاد
It is better to finish something no matter how long it takes to do.
جملات نمونه
1. Better late than never.
[ترجمه ترگمان]دیر یا زود بهتر است
[ترجمه گوگل]دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
[ترجمه گوگل]دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
2. It's been a long time coming but better late than never.
[ترجمه گلی افجه ] زمان زیادی می گذرد اما از هرگز بهتر است
[ترجمه ترگمان]زمان زیادی می گذرد، اما بهتر از همیشه است[ترجمه گوگل]این مدت طولانی است اما بهتر از همیشه دیر شده است
3. You can tell him now, remember better late than never.
[ترجمه گلی افجه ] حالا میتونی به او بگی یادت باشه دیرتر بهتر از هرگز است
[ترجمه ترگمان]حالا می توانی به او بگویی که دیرتر از همیشه به یاد می آوری[ترجمه گوگل]اکنون می توانید به او بگویید، به یاد داشته باشید بهتر از همیشه دیر شده است
4. better late than never.
[ترجمه ترگمان]دیر یا زود بهتر از همیشه
[ترجمه گوگل]دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
[ترجمه گوگل]دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
5. While ongoing self-monitoring is urged, it is always better late than never.
[ترجمه ترگمان]در حالی که نظارت بر خود مداوم توصیه می شود، همیشه بهتر از همیشه است
[ترجمه گوگل]در حالیکه نظارت بر نظارت خود ادامه دارد، همیشه دیرتر از همیشه است
[ترجمه گوگل]در حالیکه نظارت بر نظارت خود ادامه دارد، همیشه دیرتر از همیشه است
6. Mott Better late than never. Better to light one candle than to cruse the darkness.
[ترجمه ترگمان]آل - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - بهتر است یک شمع روشن کند تا تاریکی را روشن کند
[ترجمه گوگل]مات بهتر است دیرتر از هرگز بهتر است یک شمع را روشن کنید تا تاریکی را پوشیده باشد
[ترجمه گوگل]مات بهتر است دیرتر از هرگز بهتر است یک شمع را روشن کنید تا تاریکی را پوشیده باشد
7. As is better late than never the action, these measures have the necessity very much.
[ترجمه ترگمان]همانطور که بهتر از همیشه عمل می کند، این اقدامات ضرورت بسیار زیادی دارند
[ترجمه گوگل]همانطور که اقدام دیرتر از هر زمان است، این اقدامات بسیار ضروری است
[ترجمه گوگل]همانطور که اقدام دیرتر از هر زمان است، این اقدامات بسیار ضروری است
8. It's absolutely true that it's better late than never.
[ترجمه ترگمان]کاملا درست است که دیر یا زود است
[ترجمه گوگل]کاملا درست است که دیرتر از هر زمان دیگری بهتر است
[ترجمه گوگل]کاملا درست است که دیرتر از هر زمان دیگری بهتر است
9. As they say, better late than never.
[ترجمه ترگمان] همونطور که می گفتن، خیلی دیر تر از همیشه
[ترجمه گوگل]همانطور که می گویند، بهتر از همیشه دیر شده است
[ترجمه گوگل]همانطور که می گویند، بهتر از همیشه دیر شده است
10. Better late than never . 28 . Did you enjoy your flight?
[ترجمه ترگمان]دیر یا زود بهتر است ۲۸ از پروازت لذت بردی؟
[ترجمه گوگل]دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است 28 آیا از پرواز خود لذت بردید؟
[ترجمه گوگل]دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است 28 آیا از پرواز خود لذت بردید؟
11. Thank you, Mary. Better late than never.
[ترجمه ترگمان] \"ممنون،\" مری دیر یا زود بهتر است
[ترجمه گوگل]با تشکر از شما مری دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
[ترجمه گوگل]با تشکر از شما مری دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
12. Man 2 : " Better late than never. "
[ترجمه ترگمان]مرد ۲: \"دیر بهتر از همیشه\"
[ترجمه گوگل]مرد 2 بهتر از همیشه دیر شده است '
[ترجمه گوگل]مرد 2 بهتر از همیشه دیر شده است '
13. John: Better late than never.
[ترجمه ترگمان] \"دیر تر از همیشه\"
[ترجمه گوگل]جان بهتر از همیشه دیر شده است
[ترجمه گوگل]جان بهتر از همیشه دیر شده است
14. I didn't expect you had such a bad journey, but better late than never.
[ترجمه ترگمان]انتظار نداشتم چنین سفر بدی داشته باشی، اما دیرتر از همیشه
[ترجمه گوگل]انتظار ندارم که سفر بدی داشته باشید، اما دیرتر از هر زمان دیگری بهتر است
[ترجمه گوگل]انتظار ندارم که سفر بدی داشته باشید، اما دیرتر از هر زمان دیگری بهتر است
He finally finished the paper. Better late than never as it was due last month.
او بالأخره مقالهاش را به پایان رساند دیر انجام دادن بهتر از هرگز انجام ندادن است چون این آخرین ماه مهلت او بود.
He showed up for the wedding when they were already cutting the cake. Better late than never.
او موقعی که آنها داشتند کیک میبریدند در عروسی حضور یافت. دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
I was thinking that you will not come to my help anymore, better late than never.
فکر میکردم که دیگر به کمکم نیایی دیر آمدن بهتر از هرگز نیامدن است.
پیشنهاد کاربران
دیز رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
Used for telling somebody you are happy they did something but you wish they had done it earlier:به فارسی یعنی خوبه که اینکارو کردی ولی بهتر بود زودتر یا سریعتر انجامش میدادی. . . ( طبق چیزی که توی کتاب نوشته. . . )
به معنی لغتی هم میشه گفت دیر رسیدن بهترازهرگز نرسیدنه. . . !!!
به معنی لغتی هم میشه گفت دیر رسیدن بهترازهرگز نرسیدنه. . . !!!
طبق دیکشنری کمبریج معنی لغتی که همون دیر انجام دادن بهتر از هرگز نشدنه هست:
said when you� think �that it is better for someone or something to be late than never to �arrive�or to� happen
در زمانی میگن که برای یه کسی یا چیزی بهتره که دیر کنه تا اینکه نتونه هرگز انجام بده یا یه همچین چیزی. . .
said when you� think �that it is better for someone or something to be late than never to �arrive�or to� happen
در زمانی میگن که برای یه کسی یا چیزی بهتره که دیر کنه تا اینکه نتونه هرگز انجام بده یا یه همچین چیزی. . .
It's better to arrive late than not at all
دیر آید و شیر آید!
ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه است
انجام کاری با تاخیر بهتر ازینه که اصلا انجامش ندی
از هیچ کاری نکردن که بهتره!
بهتر از هیچیه. . .
معنی دیر رسیدن بهتر از کلا نرسیدن رو میده
کلمات دیگر: