censure

معنی : انتقاد، سرزنش کردن

معانی دیگر : نکوهش، ایرادگیری و عیب نمایی شدید، سرزنش، انتقاد شدید، بازخواست رسمی، سانسور، بررسی، (در پارلمان و غیره) استیضاح، توبیخ رسمی، (سخت) نکوهیدن، شدیدا انتقاد کردن، استیضاح کردن

انگلیسی به فارسی

انتقاد، سرزنش، سرزنش کردن، بازبینی، ممیزی

محکومیت، انتقاد، سرزنش کردن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• (1) تعریف: severe criticism or disapproval.
• مترادف: condemnation, disapproval, objurgation, rebuke
• متضاد: approval, plaudit
• مشابه: anathema, animadversion, charge, criticism, denunciation, fulmination, indictment, obloquy, philippic, proscription, reprimand, reproach, slam, vituperation

- The young priest received censure for his controversial remarks.

[ترجمه ترگمان] کشیش جوان به خاطر سخنان جنجالی خود توبیخ شد
[ترجمه گوگل] کشیش جوان برای اظهارات متضادش محکوم شد

• (2) تعریف: an official expression of disapproval of the actions of a member of a body such as a legislature.
• متضاد: approbation
• مشابه: anathema, charge, denunciation, indictment, obloquy, reprimand

- The congressman was threatened with censure for his inappropriate remarks.

[ترجمه ترگمان] اون نماینده کنگره بخاطر تذکرات نامناسب اون تهدیدش کرده بود
[ترجمه گوگل] کنگره با اظهارات نامناسب او تهدید شد

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: censures, censuring, censured
مشتقات: censurer (n.)

• (1) تعریف: to criticize or condemn.
• مترادف: condemn, denounce, disapprove, proscribe, reproach, upbraid
• متضاد: applaud, commend, praise
• مشابه: arraign, attack, berate, castigate, chastise, criticize, declaim against, decry, fulminate, objurgate, rebuke, savage, tax, vituperate

- The protesters were censured by the government-backed newspapers.

[ترجمه ترگمان] معترضین توسط روزنامه های تحت حمایت دولت مورد انتقاد قرار گرفتند
[ترجمه گوگل] معترضان توسط روزنامه های تحت حمایت دولت محکوم شدند

• (2) تعریف: to pass a resolution of censure against (a person).
• مشابه: castigate, charge, condemn, denounce, disapprove, impeach, indict, rebuke, reprimand

• condemnation, criticism, disapproval, blame
condemn, blame; criticize
if you censure someone, you tell them that you strongly disapprove of what they have done; a formal word. verb here but can also be used as an uncount noun. e.g. the result exposed him to official censure.

مترادف و متضاد

Synonyms: admonishment, admonition, blame, castigation, condemnation, disapproval, dressing down, objection, obloquy, rebuke, remonstrance, reprehension, reprimand, reproach, reproof, stricture

انتقاد (اسم)

animadversion, criticism, critique, censure, raillery, fustigation

سرزنش کردن (فعل)

snub, snap, blame, reproach, haze, censure, trounce, rebuke, berate, scold, upbraid, chide, twit, reprove, call down, taunt, jack, objurgate, dispraise, vituperate, reprimand, reprehend, tongue-lash

severe criticism

Antonyms: approval, compliment, encouragement, endorsement, praise, ratification, recommendation, sanction

condemn; criticize severely

Synonyms: abuse, admonish, animadvert, asperse, attack, backbite, berate, blame, carp at, castigate, cavil, chastise, chide, contemn, cut up, denigrate, denounce, deprecate, disapprove, discipline, disparage, exprobate, find fault with, get after, impugn, incriminate, judge, knock, lecture, look askance, ostracize, pick apart, pull apart, read out, rebuff, rebuke, remonstrate, reprehend, reprimand, reproach, reprove, scold, take to task, tear apart, tell off, upbraid

Antonyms: allow, approve, compliment, endorse, laud, permit, sanction

جملات نمونه

Their actions received the public censure of the church.

اعمال آنها مورد توبیخ کلیسا قرار گرفت./ کلیسا کارهای آن‌ها را توبیخ کرد.

Some deputies brought a motion to censure the government.

برخی از نمایندگان در خواست استیضاح دولت را کردند.

a resolution on the floor to censure the government

لایحه‌ی مورد بحث (در مجلس) درباره‌ی استیضاح از دولت

1. actions obnoxious to censure

اعمالی که در معرض انتقادند.

2. a writer should not censure other writers

یک نویسنده نباید نویسندگان دیگر را سرزنش کند.

3. their actions received the public censure of the church

اعمال آنها مورد توبیخ کلیسا قرار گرفت.

4. a resolution on the floor to censure the government

لایحه ی مورد بحث (در مجلس) درباره ی استیضاح از دولت

5. some deputies brought a motion to censure the government

برخی از نمایندگان در خواست استیضاح دولت را کردند.

6. Mankind censure injustice, fearing that they may be the victims of it and not because they shrink from commintting it.

[ترجمه ترگمان]بشریت از بی عدالتی انتقاد می کند، از این که مبادا قربانی آن باشند، نه به خاطر اینکه از آن shrink
[ترجمه گوگل]انسان بی عدالتی را محکوم می کند، که از آن می ترسد که قربانی آن شود و نه به دلیل آن که از اعمال آن کم می شود

7. He could face censure from his colleagues.

[ترجمه ترگمان]از همکارانش انتقاد می کرد
[ترجمه گوگل]او می تواند از همکارانش سلب مسئولیت کند

8. His dishonest behaviour came under severe censure.

[ترجمه ترگمان]رفتار نادرست او تحت censure شدید قرار گرفت
[ترجمه گوگل]رفتار نادرست او تحت محدوده شدید قرار گرفت

9. The opposition passed a vote of censure on the government.

[ترجمه ترگمان]مخالفان رای محکومیت دولت را تصویب کردند
[ترجمه گوگل]اپوزیسیون رأی داد و ستد را بر دولت تحمیل کرد

10. The opposition will put down a censure motion on the government's handling of the affair.

[ترجمه ترگمان]مخالفان، یک حرکت سرزنش باری را بر کنترل دولت در رابطه با این مساله به اجرا در خواهند آورد
[ترجمه گوگل]مخالفان در مورد رفتار دولت در مورد این موضوع، سانسور را رد می کنند

11. I would not presume to censure Osborne for hating his mother.

[ترجمه ترگمان]بعید می دانم که او را سرزنش کنم که از مادرش متنفر است
[ترجمه گوگل]من نمی توانستم او را به دلیل تنفر از مادرش محکوم کنم

12. The Opposition plan to put down a censure motion on the Government's handling of the affair.

[ترجمه ترگمان]مخالفان طرح مخالفت خود را در مورد نحوه برخورد دولت با این موضوع اعلام کردند
[ترجمه گوگل]طرح مخالفت برای تحمیل تحریم ها بر رفتار دولت در این زمینه

13. Who was she to censure him?

[ترجمه ترگمان]چه کسی او را سرزنش می کرد؟
[ترجمه گوگل]چه کسی او را به او محول کرد؟

14. Third, corrective action rather than censure must follow.

[ترجمه ترگمان]سوم، اقدام اصلاحی به جای سرزنش باید پی گیری شود
[ترجمه گوگل]سوم، اقدام اصلاحی، به جای تحقیر، باید دنبال شود

15. Earlier yesterday the government had defeated an opposition censure motion in the lower house of parliament.

[ترجمه ترگمان]پیش از این، دولت یک جنبش مخالفان در مجلس نمایندگان را شکست داده بود
[ترجمه گوگل]پیش از این، دیروز دولت در جریان مجلس مخالفت با مخالفت مخالفان مخالفت کرد

16. Both governments fear censure if the fuel is shipped around the world again.

[ترجمه ترگمان]هر دو دولت از انتقاد می ترسند که آیا سوخت مجددا در سراسر جهان ارسال می شود یا خیر
[ترجمه گوگل]هر دو دولت از تهدید ناامن می ترسند اگر سوخت دوباره در سراسر جهان حمل می شود

17. Feargal's censure, Phena's bitterness - a hell of a burden to carry all your adult life.

[ترجمه ترگمان]سرزنش آمیز،،، Phena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ترجمه گوگل]سرزنش Feargal، تلخی های Phena - جهنم برای بارور کردن تمام زندگی بزرگسالان شما

18. Appeal to ecclesiastical censure as a way of explaining the misfortunes of scientific theories is a card that can be overplayed.

[ترجمه ترگمان]دعوت به توبیخ کلیسا به عنوان شیوه ای برای توضیح بدبختی های تئوری های علمی، کارتی است که می تواند overplayed باشد
[ترجمه گوگل]تجدید نظر به ادعای کلیسایانه به عنوان راهی برای توضیح ناراحتی نظریه های علمی یک کارت است که می توان آن را نادیده گرفت

A writer should not censure other writers.

یک نویسنده نباید نویسندگان دیگر را سرزنش کند.

پیشنهاد کاربران

انتقاد کردن

سانسور کردن

بازخواست، سرزنش: censure
سانسور: censor

مؤاخذه

نکوهش، ایرادگیری و عیب نمایی شدید، سرزنش، انتقاد شدید

Khamenei’s censure of the foreign minister is likely to dismiss any such ambitions
Associated Press@

انتقاد شدید کردن.

کلمات دیگر: