handsfree

واژه ی "دست آزاد" ترجمه غلط و اشتباهی برای واژه ی handsfree هست.

free در زبان انگلیسی هم می تونه پیشوند باشه و هم می تونه پسوند باشه.

اگر free پیشوند باشه ترجمش میشه "آزاد" مثلا:
freedom = آزادی
free - discussion class = کلاسِ بحثْ آزاد
free - falling = سقوطِ آزاد

اما اگر free پسوند باشه ترجمش میشه "فاقد/بدون/عاری/مبّرا از. . . ". مثلا:
gluten - free = بدون گلوتن
pain - free = بی درد
sugar - free = بدون شکر

در واژه ی handsfree، واژه ی free پسوندهست و ترجمش میشه "فاقد/بدون/عاری/مبّرا از. . . ".
پس بهتره بگیم:

handsfree = بدون دخالت دست

پیشنهاد کاربران