froze

1. i froze the rest of the fish

بقیه ی گوشت ماهی را گذاشتیم یخ بزند.

2. i froze with terror

از ترس خشکم زد.

3. the water pipe froze

لوله ی آب یخ زد.

4. The clothes froze solid on the washing-line.

[ترجمه ترگمان]لباس ها در خط شستشو محکم شده بودند
[ترجمه گوگل]لباس ها در خط شستشوی جامد را خنثی کردند

5. The girls froze him off when he wanted to join the party.

[ترجمه ترگمان]دخترا وقتی می خواست به مهمونی بیاد، اونو منجمد کردن
[ترجمه گوگل]دخترها وقتی او می خواست به حزب بپیوندد، او را خاموش کرد

6. A sudden terrible shriek froze the passenger to the spot.

[ترجمه ترگمان]فریادی هولناک در کنار مسافر سر جایش خشک شد
[ترجمه گوگل]ناگهان ناگهان وحشتناک، مسافر را به نقطه خاموش کرد

7. He either suffocated, or froze to death.

[ترجمه ترگمان]یا خفه می شد یا از سرما یخ می زد
[ترجمه گوگل]او یا خفه می شود یا به مرگ محکم می شود

8. Two of them froze to death.

[ترجمه ترگمان]دو نفر از آن ها سر حد مرگ خشک شدند
[ترجمه گوگل]دو نفر از آنها به مرگ محکوم شدند

9. He was so surprised he froze to the spot.

[ترجمه ترگمان]خیلی تعجب کرد که سر جایش خشکش زد
[ترجمه گوگل]او خیلی شگفت زده شده بود که به نقطه یخ زده بود

10. Ellen froze with terror at the frightful sight.

[ترجمه ترگمان]الن با وحشت از دیدن آن منظره وحشتناک خشکش زد
[ترجمه گوگل]الن با ترس در دیدگاه ترسناک خیره شد

11. He froze while waiting for the bus during the snowstorm.

[ترجمه ترگمان]او در حالی که منتظر اتوبوس در طی طوفان برف بود، خشکش زد
[ترجمه گوگل]او در حالی که منتظر اتوبوس بود در هنگام بارش برف خنک شد

12. What if it rained and then froze all through those months?

[ترجمه ترگمان]چه می شد اگر باران باریده و تمام آن ماه ها یخ زده بود؟
[ترجمه گوگل]چه اتفاقی می افتد اگر باران می آید و سپس همه ی ماه ها را فرو می کند؟

13. Two men froze to death/were frozen to death on the mountain.

[ترجمه ترگمان]دو مرد در برابر مرگ یخ زده بودند \/ بر روی کوه یخ زده بودند
[ترجمه گوگل]دو مرد به مرگ محکوم شدند / در کوه منجمد شدند

14. The startled boy froze for an instant, then fled.

[ترجمه ترگمان]پسر بهت زده لحظه ای خشکش زد و بعد فرار کرد
[ترجمه گوگل]پسر شگفت انگیز برای یک لحظه خاموش شد و سپس فرار کرد

15. The smile froze on her face.

[ترجمه ترگمان]لبخند بر چهره اش منجمد شد
[ترجمه گوگل]لبخند روی صورتش فرو بست

انگلیسی به فارسی