in the first place

به نقل از هزاره:
اول
اولاً
نخست آنکه
در درجه ی اول

اول، اولاً

در ابتدا

در وهله اول

نخست، اولاً ابتدا به ساکن

از اول، از ابتدا، در ابتدا، از اول اش . . .


To begin with
برای شروع

بنای کاری را گذاشتن

in the beginning; from the beginning

از همان ابتدا، ازهمان اول

اصلاً

در درجۀ اول

از همان اول، ابتدا، برای شروع

اول از همه

اساسا، در درجه اول

1 از همون اول، از اولش
We should never have gone there in the first place.
2 در وهله اول، اول از همه اینکه. . . ، بیش از همه چیز
I'm not going to tell you because, in the first place, it's none of your business, and in the second place, you would tell everyone else.

دلیل اولیه و اصلی
اصلا
چرایی

تفاوت با in first place: در جایگاه اول

اصلاً . . . کلاً
Infected individuals should not enter the room in the first place.
اصلاً افراد آلوده کلاً نباید وارد اتاق شوند.