scrape

معنی : گیر، خراشیدگی، اثر خراش، خراش، گرفتاری، زدودن، پاک کردن، خاراندن، خراشاندن، خست کردن، با ناخن و جنگال خراشیدن، تراشیدن، خراشیدن، پنجول زدن، ستردن

معانی دیگر : (با چیز زبر یا تیز) خراشاندن، (با خراش) کشیده شدن یا کشیدن، سکنجیدن، (با کشیدن یا خراشاندن) پاک کردن، گزن کشیدن، سرهم کردن، جور کردن، (از اینجا و آنجا) فراهم کردن، (خرده خرده) جمع کردن، جمع و جور کردن، (با خراشیده شدن روی چیزی) صدای ناهنجار ایجاد کردن، با صدا مالیده شدن (بر چیزی)، (با: along یا by یا through) دوام آوردن، تاب آوردن، (با سختی) گذران کردن، خراش دادن، تراشیدگی، خراشیدگی (به ویژه پوست بدن و غیره)، اصطکاک، (در اثر خراش) صدا، خش خش، خرت خرت، مخمصه، هچل، (با ناخن یا چنگال) کندن، کاویدن، (هنگام تعظیم کردن) پا را عقب کشیدن، دعوا، کتککاری، برخورد، باکهنه یاچیزی ساییدن یا پاک کردن

انگلیسی به فارسی

پنجول زدن، با ناخن و جنگال خراشیدن، خاراندن، پاک کردن، زدودن، باکهنه یاچیزی ساییدن یا پاک کردن،تراشیدن، خراشیدن، خراش، اثر خراش، گیر، گرفتاری

انگلیسی به انگلیسی

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: scrapes, scraping, scraped

• (1) تعریف: to rub the surface of with something sharp or abrasive, as for cleaning or removing material.
• مترادف: abrade, rasp, scour, scratch
• مشابه: chafe, file, gouge, grate, graze, grind, grit, plane, rub, sand, scrub, strip

• (2) تعریف: to remove (material) from a surface by rubbing with something sharp or abrasive.
• مترادف: scour, strip
• مشابه: gouge, peel, remove, rub, scrub

- He scraped off the old paint.

[ترجمه ترگمان] نقاشی کهنه را تراشید
[ترجمه گوگل] او رنگ قدیمی را از بین برد

• (3) تعریف: to rub, draw, or push (something sharp or abrasive) harshly across a surface.
• مترادف: scratch
• مشابه: cut, grate, grind, rasp, rub

• (4) تعریف: to injure or damage by sliding or rubbing against something sharp or abrasive.
• مترادف: abrade, scratch, scuff
• مشابه: cut, excoriate, gash, graze, lacerate, mark, nick, skin, slash, slice, wound

- The boy scraped his knee on the pavement.

[ترجمه ترگمان] پسر زانوی خود را روی سنگفرش کشید
[ترجمه گوگل] پسر بر روی پیاده رو زانو زد

• (5) تعریف: to collect or make with difficulty or labor (usu. fol. by together or up).
• مشابه: accumulate, amass, dig, eke out, garner, glean, hoard, marshal, muster, scratch

- She scraped together enough money to buy a car.

[ترجمه ترگمان] اون به اندازه کافی پول جمع کرد تا یه ماشین بخره
[ترجمه گوگل] او به اندازه کافی پول کسر کرد تا یک ماشین خریداری کند

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• (1) تعریف: to rub or slide harshly against something.
• مترادف: grate, rasp
• مشابه: abrade, chafe, graze, grind, rub, scratch, scuff

• (2) تعریف: to produce harsh grating noises by drawing something hard across a surface or the like.
• مترادف: grate, rasp
• مشابه: grit, scratch, screech

• (3) تعریف: to succeed by a very small margin or with great difficulty (often fol. by through or by).
• مترادف: scratch by, squeak by
• مشابه: labor, make do, manage, survive

- He scraped by in all his classes.

[ترجمه ترگمان] همه کلاس ها را تراشید
[ترجمه گوگل] او در تمام کلاس هایش گم شد

• (4) تعریف: to save even the smallest amounts; economize very carefully; scrimp.
• مترادف: pinch pennies, scrimp, stint
• مشابه: economize, hoard, retrench, save, scratch, skimp, spare

اسم ( noun )

• (1) تعریف: the act, process, or sound of scraping.
• مترادف: abrasion, rasp, scratch
• مشابه: creak, grind

• (2) تعریف: an injury or damage resulting from scraping.
• مترادف: abrasion, scratch
• مشابه: graze

- a scrape on the elbow

[ترجمه ترگمان] یک خراش روی آرنجش خورد
[ترجمه گوگل] یک خراش روی آرنج

• (3) تعریف: a quarrel or fight, esp. a physical fight; scuffle.
• مترادف: scrap, scuffle

• (4) تعریف: a difficult or embarrassing situation; predicament.
• مترادف: fix, mess, predicament

• scour, scrub, rub; remove material from a surface by rubbing; achieve or collect with difficulty; grate, produce strident sounds
grating, sound of two surfaces rubbing against one another; scratch, abrasion; predicament, difficult situation
if you scrape something from a surface or scrape it off, you remove it by pulling a knife or other object over it.
if you scrape something, you remove its skin or surface by pulling a knife over it.
if you scrape one thing against another, you rub the first thing against the second, causing slight damage.
if something scrapes something else or scrapes against it, it rubs against it and damages it slightly or makes a harsh noise. verb here but can also be used as a singular noun. e.g. ...the clink and scrape of knives and forks.
you say that people scrape when they spend as little money as possible in order to have enough money to buy things that they want or need.
if you scrape through a competition or examination, you only just succeed in winning or passing it.
if you scrape together an amount of money or a number of things you need, you succeed with difficulty in obtaining them.
if you scrape up an amount of money, you succeed with difficulty to get the money you need.

مترادف و متضاد

گیر (اسم)

scrape, fix, entanglement, hitch, trap, obstacle, impediment, bug, gripe, impasse, snag, embroglio, holdback, holdfast, kink, tanglement

خراشیدگی (اسم)

scrape, graze

اثر خراش (اسم)

scrape

خراش (اسم)

abrasion, attrition, scratch, scrape, scuff, graze, rift, chafe, chap, scab, scotch

گرفتاری (اسم)

scrape, ado, involvement, plight, entanglement, captivity, hitch, assurance, constraint, mire, drawing, snarl, encumbrance, nodus, tanglement

زدودن (فعل)

remove, wipe, clean, scrape, clear, purge, eliminate, obliterate, wipe out, scour, blot out, sweep, swab, scurf, deterge, efface, shuck

پاک کردن (فعل)

wash, wipe, abrade, erase, clean, purify, cleanse, rub, scrape, absolve, absterge, purge, assoil, obliterate, expiate, mop, furbish, lustrate, deterge, efface, sublimate, willow, winnow, wipe up

خاراندن (فعل)

scratch, scrape

خراشاندن (فعل)

scratch, scrape

خست کردن (فعل)

scrape, scrimp, screw

با ناخن و جنگال خراشیدن (فعل)

scrape

تراشیدن (فعل)

erase, carve, scrape, face, grain, trim, expunge, pare, grave, shave, whittle, excoriate, exfoliate, raze, rase, resect

خراشیدن (فعل)

erase, scratch, scrape, graze, chafe, scrub, glance, scab, rase

پنجول زدن (فعل)

scrape, clapperclaw

ستردن (فعل)

erase, scrape, scrub, obliterate, shave, raze, efface, rase

bad or embarrassing situation

Synonyms: awkward situation, corner, difficulty, dilemma, discomfiture, distress, embarrassment, fix, hole, jam, mess, pickle, plight, predicament, tight spot, trouble

Antonyms: resolution, solution

scratch, remove outer layer

Synonyms: abrade, bark, bray, chafe, clean, erase, file, grate, graze, grind, irritate, pare, peel, rasp, rub, scour, scuff, shave, skin, squeak, thin, triturate

Antonyms: smoothe

be very frugal

Synonyms: cut it close, get along, get by, pinch, save, scrimp, shave, skimp, stint, struggle

Antonyms: spend, squander, waste

جملات نمونه

to scrape scales off a fish

فلس‌های ماهی را (خراشاندن و) پاک کردن

1. scrape the bottom of the barrel

(خودمانی) به ته دیگ رسیدن،دچار کمبود شدن

2. please scrape your shoes before entering

لطفا پیش از ورود کفش های خود را (با مالیدن به کفش پاک کن) تمیز کنید.

3. the scrape of their footsteps in the hallway

صدای (کشیده شدن) قدم های آنها در راهرو

4. to scrape out a word

پاک کردن یک واژه

5. to scrape scales off a fish

فلس های ماهی را (خراشاندن و) پاک کردن

6. to scrape the ice off a car's windows

یخ را از پنجره های اتومبیل تراشیدن

7. to scrape the paint off chair and smooth its surface with sandpaper

رنگ صندلی را تراشیدن و رویه ی آن را با کاغذ سنباده صاف کردن

8. bow and scrape

خیلی اظهار ادب کردن،خضوع و خشوع کردن

9. we have to scrape up money for the rent

هر طوری شده باید پول اجاره را فراهم کنیم.

10. you must first scrape the old paint!

اول بایستی رنگ کهنه را بتراشی !

11. rocks worn by the scrape of glaciers

صخره هایی که در اثر خراش یخرودها فرسایش یافته اند

12. He heard the scrape of chairs being dragged across the floor.

[ترجمه ترگمان]صدای برخورد صندلی ها روی زمین را شنید
[ترجمه گوگل]او شنیده بود که کاسه صندلی ها در سراسر طبقه کشیدگی دارد

13. If we can get a draw, we might scrape through.

[ترجمه ترگمان]اگر بتوانیم نقاشی را بیرون بکشیم، ممکن است از آن عبور کنیم
[ترجمه گوگل]اگر ما بتوانیم یک تساوی بگیریم، ممکن است از طریق آن شکاف ایجاد کنیم

14. Do you think we can scrape up a team for the match on Saturday?

[ترجمه ترگمان]فکر می کنی ما می توانیم یک تیم برای مسابقه روز شنبه تشکیل بدهیم؟
[ترجمه گوگل]آیا فکر می کنید می توانیم یک تیم را برای بازی در روز شنبه بکشیم؟

15. I can just scrape by on what my parents give me.

[ترجمه ترگمان]من می تونم با کاری که پدر و مادرم به هم می کنن خراش بدم
[ترجمه گوگل]من فقط می توانم بر اساس آنچه که پدر و مادرم به من داده اند، منحرف شوند

16. Don't scrape your feet on the floor.

[ترجمه ترگمان]پاهات رو خراش نده
[ترجمه گوگل]پای خود را روی زمین نزنید

17. Scrape off all the meat juices stuck to the bottom of the pan.

[ترجمه ترگمان]juices را که به ته ماهی تابه چسبیده بود دفع کرد
[ترجمه گوگل]تمام آب گوشت ها را به پایین تانک بکشید

He broke the silence by scraping a chair on the floor.

با کشیدن یک صندلی روی کف اتاق سکوت را شکست.

to scrape out a word

پاک کردن یک واژه

Please scrape your shoes before entering.

لطفاً پیش از ورود کفشهای خود را (با مالیدن به کفش پاک کن) تمیز کنید.

Mehri fell and scraped her knee.

مهری افتاد و زانویش خراشیده شد.

to scrape the paint off chair and smooth its surface with sandpaper

رنگ صندلی را تراشیدن و رویه‌ی آن را با کاغذ سنباده صاف کردن

The keel scraped the river's rocky bottom.

ته کشتی بر کف سنگلاخ رودخانه کشیده شد.

to scrape the ice off a car's windows

یخ را از پنجره‌های اتومبیل تراشیدن

We have to scrape up money for the rent.

هرطوری شده باید پول اجاره را فراهم کنیم.

They were scraping and saving to educate their children.

آن‌ها کم‌کم پول جمع می‌کردند و برای تحصیل فرزندانشان کنار می‌گذاشتند.

Chalk scraping a blackboard makes my hair stand on end.

گچ که بر تخته‌سیاه کشیده می‌شود، موی بدنم را سیخ می‌کند.

a large family which is scraping along on a small income

خانواده‌ی پر اولاد که با درآمد کم به سختی گذران می‌کند

rocks worn by the scrape of glaciers

صخره‌هایی که در اثر خراش یخ‌رودها فرسایش یافته‌اند

the scrape of their footsteps in the hallway

صدای (کشیده شدن) قدم‌های آن‌ها در راهرو

His brother was always helping him out of scrapes.

برادرش همیشه او را از مخمصه نجات می‌داد.

پیشنهاد کاربران

با سختی در آزمون یا مسابقه ای قبول شدن . مثلا
France scraped a 3 - 2 win over Norway.

پاک کردن ( مخصوصا لایه ای که روی چیزی ایجاد شده، مثل پاک کردن زنگار از آینه )

به دردسرافتادن. در شرایط سخت بودن
He got into all sorts of scrapes as a boy

از وسط جمع کردن ( بیشتر در مورد پول )

به وضعیت بغرنج دچار شدن، در شرایط سخت قرار داشتن

COVID - 19: Travel traffic light system s📍crapped📍 - and changes to coronavirus tests for fully jabbed holidaymakers announced
Skynews. com@

سابیدن

کلمات دیگر: