at stake

1. There's more at stake here than you can possibly imagine.

[ترجمه علی اکبر منصوری] در اینجا چیزهای بحث انگیزتر/ مسائل قابل توجه تر/نکات حائز اهمیت تر از آنچه که احتمالا بتوانید تصور کنید وجود دارد!

[ترجمه زینب زرمسلک ] بیشتر از آنچه تصور می کنید، اینجا چیزهایی هست که در معرض خطر/نابودی است.

[ترجمه ترگمان]بیشتر از اون چیزی که می تونی تصور کنی وجود داره
[ترجمه گوگل]در اینجا بیشتر در معرض خطر قرار می گیرد تا احتمالا تصور کنید

2. National pride is at stake in next week's game against England.

[ترجمه علی اکبر منصوری] غرور ملی در گرو بازی هفته آینده مقابل انگلیس است.

[ترجمه ترگمان]غرور ملی در بازی هفته آینده علیه انگلستان در خطر است
[ترجمه گوگل]غرور ملی در بازی هفته آینده مقابل انگلیس است

3. At stake is the success or failure of world trade talks.

[ترجمه علی اکبر منصوری] موضوع بحث، موفقیت یا شکست مذاکرات تجاری جهان است!

[ترجمه ترگمان]این موفقیت یا شکست مذاکرات تجارت جهانی است
[ترجمه گوگل]در معرض خطر موفقیت یا شکست مذاکرات تجاری جهانی است

4. National honour is at stake in this match between France and England.

[ترجمه علی اکبر منصوری] افتخار ملی در گرو این مسابقه بین فرانسه و انگلیس است!

[ترجمه ترگمان]افتخار ملی در این مسابقه بین فرانسه و انگلستان در خطر است
[ترجمه گوگل]افتخار ملی در این مسابقه بین فرانسه و انگلستان قرار دارد

5. The prize at stake is a place in the final.

[ترجمه علی اکبر منصوری] جایزه شرط بندی یک جایگاه در فینال است!

[ترجمه ترگمان]جایزه نقدی یک مکان در مسابقه نهایی است
[ترجمه گوگل]جایزه در معرض مکان در فینال است

6. Thousands of lives will be at stake if emergency aid does not arrive in the city soon.

[ترجمه علی اکبر منصوری] اگر کمکهای اورژانسی بزودی به شهر نرسد، هزاران زندگی در معرض خطر خواهند بود!

[ترجمه ترگمان]اگر کمک های اضطراری به زودی وارد شهر نشود، هزاران نفر در خطر خواهند بود
[ترجمه گوگل]اگر کمک های اضطراری به زودی به شهر وارد نشود، هزاران نفر از زندگی در معرض خطر خواهند بود

7. The family honour is at stake.

[ترجمه علی اکبر منصوری] افتخار خانوادگی در معرض خطر است.

[ترجمه ترگمان]شرف خانواده در خطر است
[ترجمه گوگل]افتخار خانواده در خطر است

8. The future of mankind is at stake.

[ترجمه علی اکبر منصوری] آینده بشریت در معرض خطر است.

[ترجمه ترگمان]آینده بشریت در خطر است
[ترجمه گوگل]آینده بشر در خطر است

9. Our children's education is at stake.

[ترجمه ترگمان]آموزش فرزندانمان در خطر است
[ترجمه گوگل]آموزش کودکان ما در معرض خطر است

10. This decision puts our lives at stake.

[ترجمه ترگمان]این تصمیم زندگی ما را در خطر قرار می دهد
[ترجمه گوگل]این تصمیم زندگی ما را در معرض خطر قرار می دهد

11. There was no place in history at stake here, no plan to record this event.

[ترجمه ترگمان]هیچ جایی در تاریخ، هیچ برنامه ای برای ضبط این حادثه وجود نداشت
[ترجمه گوگل]در اینجا هیچ جایی در تاریخ وجود ندارد، هیچ برنامه ای برای ضبط این رویداد وجود ندارد

12. There is, we might say, a general interest at stake here.

[ترجمه ترگمان]باید بگوییم که یک ژنرال به این موضوع علاقمند است
[ترجمه گوگل]ما می توانیم بگوییم، یک علاقه کلی به این مسئله وجود دارد

13. What was at stake was acute government embarrassment.

[ترجمه ترگمان]چیزی که در خطر بود، پریشانی دولت بود
[ترجمه گوگل]در معرض خطر شرم حاد دولت بود

14. And symmetry was at stake too, since Bush will be at the Gothenburg summit next month.

[ترجمه ترگمان]و تقارن هم در خطر است، چون بوش ماه آینده در اجلاس گوتنبرگ خواهد بود
[ترجمه گوگل]همچنین تقارن نیز در معرض خطر بود، زیرا بوش در ماه های آینده در نشست سران کشورهای همسایه گوتنبرگ قرار خواهد گرفت

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران