in this regard

1. In this regard, the child may be thought of as having two homes.

[ترجمه ترگمان]در این رابطه، ممکن است کودک به عنوان داشتن دو خانه فکر کند
[ترجمه گوگل]در این رابطه، ممکن است کودک به داشتن دو خانه فکر کند

2. In this regard nothing has changed.

[ترجمه محمد رومزی] از این بابت ، هیچ چیزی تغییر نکرده است

[ترجمه ترگمان]در این مورد هیچ چیز تغییر نکرده است
[ترجمه گوگل]در این رابطه چیزی تغییر نکرده است

3. I have nothing further to say in this regard.

[ترجمه ترگمان]من دیگر حرفی برای گفتن ندارم
[ترجمه گوگل]من هیچ چیز دیگری در این باره نمی گویم

4. The company's problems, in this regard, are certainly not unique.

[ترجمه ترگمان]مشکلات شرکت، در این زمینه، بی شک منحصر به فرد نیستند
[ترجمه گوگل]مشکلات شرکت در این زمینه، قطعا منحصر به فرد نیست

5. Sauteed quail livers with Madeira sauce are notorious in this regard.

[ترجمه ترگمان]کبد Sauteed با سس Madeira در این زمینه بدنام است
[ترجمه گوگل]مجرای گوسفند پرتقال با سس Madeira در این مورد مشهور هستند

6. In this regard, the privatization strategy was criticized as merely transferring monopoly power from the public to the private sector.

[ترجمه ترگمان]در این زمینه، استراتژی خصوصی سازی به عنوان تنها انتقال قدرت انحصاری از مردم به بخش خصوصی مورد انتقاد قرار گرفت
[ترجمه گوگل]در این راستا، استراتژی خصوصی سازی به عنوان تنها انتقال قدرت انحصاری از مردم به بخش خصوصی مورد انتقاد قرار گرفت

7. Any moves in this regard will be made only when the time is right, and without interfering with the business.

[ترجمه ترگمان]هر حرکتی در این زمینه تنها زمانی انجام خواهد شد که زمان مناسب باشد و بدون دخالت در کسب وکار کار کند
[ترجمه گوگل]هر حرکتی در این زمینه تنها زمانی اتفاق می افتد که زمان مناسب و بدون دخالت در تجارت باشد

8. One of the most flagrant abuses in this regard is the widespread practice of multiple recovery surgery . . . .

[ترجمه ترگمان]یکی از شنیع ترین موارد نقض در این زمینه، عمل گسترده جراحی های ترمیمی چند گانه است
[ترجمه گوگل]یکی از شگفت انگیزترین سوء استفاده ها در این زمینه، عمل جراحی گسترده جراحی چندین عمل جراحی است

9. And in this regard there is no doubt that the middle classes of the emerging world have an edge.

[ترجمه ترگمان]و در این مورد شکی نیست که طبقات متوسط جهان در حال ظهور یک لبه دارند
[ترجمه گوگل]و در این رابطه شکی نیست که طبقات متوسط جهان در حال ظهور لبه دارند

10. There are two main schools of thought in this regard: the behaviourist approach and the cognitive approach.

[ترجمه ترگمان]در این رابطه دو مکتب فکری اصلی وجود دارد: رویکرد behaviourist و رویکرد شناختی
[ترجمه گوگل]دو مفهوم اصلی در این زمینه وجود دارد: رویکرد رفتارگرایی و رویکرد شناختی

11. There was some variation in this regard as different colonial powers pursued different expansionist policies.

[ترجمه ترگمان]در این زمینه تفاوت هایی وجود داشت که قدرت های استعماری مختلف سیاست های توسعه طلبانه مختلف را دنبال می کردند
[ترجمه گوگل]در این رابطه تغییراتی وجود داشت، زیرا قدرت های استعمار مختلف با سیاست های مختلف گسترش دادند

12. In this regard, fundamental changes are required in organizational patterns of scientific and technological activities in the region.

[ترجمه ترگمان]در این زمینه، تغییرات بنیادی در الگوهای سازمانی فعالیت های علمی و تکنولوژیکی در منطقه مورد نیاز است
[ترجمه گوگل]در این راستا، تغییرات اساسی در الگوهای سازمانی فعالیت های علمی و فناوری در منطقه مورد نیاز است

13. In this regard, do not limit yourself to experts.

[ترجمه ترگمان]در این زمینه خودتان را به متخصص محدود نکنید
[ترجمه گوگل]در این رابطه، خود را به کارشناسان محدود نکنید

14. They are especially dismal failures in this regard because in fact they support these prejudices.

[ترجمه ترگمان]آن ها به خصوص شکست های بسیار بدی در این زمینه دارند زیرا در واقع آن ها از این تعصبات پشتیبانی می کنند
[ترجمه گوگل]آنها به خصوص در این زمینه ناکام هستند زیرا در واقع آنها از این پیشداوری ها حمایت می کنند

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران