go too far

1. Let's not go too far.

[ترجمه ترگمان]بیا زیاده روی نکنیم
[ترجمه گوگل]اجازه ندهیم که خیلی دور

2. You should be safe enough, but don't go too far.

[ترجمه ترگمان]تو باید به اندازه کافی در امان باشی، اما زیاد دور نشو
[ترجمه گوگل]شما باید به اندازه کافی ایمن باشید، اما خیلی دور نیست

3. Don't go too far afield or you'll get lost.

[ترجمه یکی] زیاده روی نکن وگرنه از دست خواهی رفت

[ترجمه ترگمان]خیلی دور نرو وگرنه از دست خواهی رفت
[ترجمه گوگل]بیش از حد دور نیست و یا از دست داده اید

4. Do not go too far afield.

[ترجمه ترگمان]این قدر دور نروید
[ترجمه گوگل]بیش از حد دور نرو

5. One day she will go too far.

[ترجمه ترگمان]یک روز خیلی دور می شود
[ترجمه گوگل]یک روز او خیلی دور خواهد رفت

6. She would make sure she did not go too far, or too soon.

[ترجمه ترگمان]مطمئن بود که زیاد دور نرفته است، یا خیلی زود
[ترجمه گوگل]او اطمینان داد که او خیلی دور و یا خیلی زود نمی رود

7. Don't forget that, and don't go too far.

[ترجمه ترگمان]این را فراموش نکن و زیاد دور نشو
[ترجمه گوگل]فراموش نکنید، و خیلی دور نیست

8. I do not want to go too far into the philosophical or even the physiological aspects of the matter.

[ترجمه ترگمان]نمی خواهم بیش از حد به جنبه های فلسفی و یا حتی جنبه های فیزیولوژیکی این موضوع راه پیدا کنم
[ترجمه گوگل]من نمیخواهم به جنبههای فلسفی و حتی فیزیولوژیکی این موضوع بپردازم

9. He thus seems to go too far initially, and then shrink back to an anodyne conclusion.

[ترجمه ترگمان]بنابراین به نظر می رسد که او در ابتدا بسیار زیاده روی کرده، و سپس به یک نتیجه گیری از داروی آرام بخش عقب نشینی می کند
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که او به نظر می رسد در ابتدا خیلی زیاد است و سپس به نتیجه گیری آنودینی می رسد

10. The condescension was beginning to go too far.

[ترجمه ترگمان]تمکین و تمکین بسیار دور شده بود
[ترجمه گوگل]افتخار آغاز شد تا خیلی دور

11. He may go too far for his capabilities and get too tired to walk back safely.

[ترجمه ترگمان]او ممکن است بیش از حد به توانایی های خود دسترسی داشته باشد و بیش از حد خسته است که به راحتی به عقب برگردد
[ترجمه گوگل]او ممکن است برای توانایی هایش بیش از حد دور باشد و به راحتی به عقب برگردد

12. They want to go too far.

[ترجمه ترگمان] اونا میخوان خیلی دور بشن
[ترجمه گوگل]آنها می خواهند خیلی دور بمانند

13. Was it possible to go too far, or should he just let it all hang out?

[ترجمه ترگمان]آیا ممکن بود که بیش از حد پیش برود، یا باید بگذارد همه چیز قطع شود؟
[ترجمه گوگل]آیا امکان رفتن به آنجا زیاد بود یا باید فقط آن را تمام کنم؟

14. Always go too far, because that's where you'll find the truth. Albert Camus

[ترجمه ترگمان]همیشه خیلی دور شو، چون این چیزیه که حقیقت رو پیدا می کنی آلبر گفت:
[ترجمه گوگل]همیشه بیش از حد به آنجا بروید، زیرا این جایی است که حقیقت را خواهید یافت آلبر کامو

15. They rarely mean real harm, and go too far only infrequently.

[ترجمه ترگمان]آن ها به ندرت به معنی آسیب جدی هستند و تنها به ندرت پیش می روند
[ترجمه گوگل]آنها به ندرت به معنی آسیب واقعی هستند و فقط به ندرت به آنجا می روند

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران